| French | Russian |
| abri cuirassé démontable pour observateur | разборный бронеколпак для наблюдателя |
| abri d'attente pour les blessés | убежище для раненых |
| abri pour guetteur | укрытие для наблюдателя |
| abri pour marqueurs | блиндаж для показчиков (на стрельбище) |
| abri pour mitrailleuse | пулемётный окоп |
| abri pour secours Z | противохимическое убежище |
| abri pour secours Z | газоубежище |
| abri pour sous-marins | укрытие для подводных лодок |
| abri voûté et bétonné pour munitions | бетонированная ниша для боеприпасов |
| Accord portant création de groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives pour le maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| accrochage automatique pour l'inclinaison | силовая синхронная передача угла возвышения |
| affût pour engins | реактивная установка |
| affût pour tir antiaérien | лафет зенитного орудия |
| affût pour tir circulaire | лафет с круговым обстрелом |
| Agence américaine pour l’aéronautique et l’espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| Agence pour le contrôle des armes et du désarmement | Агентство по контролю над вооружениями и разоружению (США) |
| allocations pour l'habillement | деньги на пошив обмундирования |
| appareil de guet pour aviation embarquée | самолётная РЛС «Агаве» для авианосной авиации |
| appareil pour la visite des embrasures | приспособление для осмотра амбразур (NumiTorum) |
| appelé pour l’outre-mer | призванный на военную службу на заморских территориях |
| appui pour l'arme | упор для стрельбы |
| Association belge pour l’avion patrouilleur | Бельгийская ассоциация содействия созданию патрульного самолёта |
| Association pour la formation professionnelle des adultes | Ассоциация по профессиональному обучению взрослых |
| Association pour la reconversion civile des officiers | Ассоциация по подготовке офицеров к гражданской профессии |
| Association pour le développement des œuvres d’entraide dans l’armée | Ассоциация по развитию взаимопомощи в армии (общество по борьбе с туберкулёзом) |
| Association pour le développement des œuvres sociales de la marine | Ассоциация по вопросам социальной деятельности в ВМС |
| Association pour le développement et la diffusion de l’information militaire | Ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| association pour le développement et la diffusion de l'information militaire | ассоциация по расширению и распространению военной информации |
| Association technique pour l’étude des fusées | Техническая ассоциация по ракетным исследованиям |
| attention pour les couleurs ! | под знамя! (команда) |
| avoir pour souci de | иметь задачей |
| avoir pour souci de | быть обязанным |
| banc d'essais pour équipement | стенд для проверки оборудования |
| blindé pour le transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| boite en boisserie pour tir fictif | ящик с мишенями для имитационной стрельбы |
| bon pour le service | годный к военной службе |
| bon pour le service armé | годен к строевой службе |
| bon pour le service auxiliaire | годен к нестроевой службе |
| bon pour le service militaire | годен к военной службе |
| bon pour le service armé | годен к строевой службе |
| bon pour le service auxiliaire | годен к нестроевой службе |
| branle-bas de combat pour exercice | учебная боевая тревога |
| brosse pour armes | щетка для смазки и чистки оружия |
| bâtiment pour la détection anti-sous-marine | корабль противолодочного дозора |
| cabestan pour fascines | ворот для вязки фашин |
| camion pour service sévère | грузовой автомобиль для тяжёлых условий эксплуатации |
| camion pour service sévère | грузовой автомобиль для тяжёлых условий работы |
| camion pour transport de personnel | грузовой автомобиль для перевозки личного состава |
| caméra optique de nuit pour désignation d’objectifs sur radar | инфракрасная камера «Кондор» для РЛС целеуказания |
| candidats pour devenir membres | страны - кандидаты в члены (vleonilh) |
| canon pour calibre réduit | малокалиберная пушка |
| carburant de substitution pour turbine à gaz | альтернативное топливо для газовых турбин (vleonilh) |
| cartouche pour tir à blanc | холостой патрон |
| cartouche pour tir à blanc | холостой выстрел |
| cartouche pour épreuves de pression | патрон с усиленным зарядом для испытания ствола |
| centre de programmation pour l’informatique opérationnelle de l’armée de l’air | центр программирования оперативной информатики ВВС |
| Centre de recherches scientifiques et techniques pour l’industrie des produits explosifs | центр научно-технических исследований в области взрывчатых веществ (Бельгия) |
| centre d'entraоnement du Partenariat pour la paix | Центр подготовки по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| centre d'expérimentation pour fusées | научно-исследовательский ракетный центр |
| centre d'expérimentation pour propulseurs à poudre | научно-исследовательский центр пороховых ракетных двигателей |
| Centre européen pour la recherche nucléaire | Европейский центр ядерных исследований |
| Centre européen pour les langues vivantes Graz | Европейский центр современных языков (Грац vleonilh) |
| chaland de débarquement pour chars | танкодесантный плашкоут |
| chaland de débarquement pour personnel | пехотно-десантный плашкоут |
| chaland de débarquement pour véhicules | десантная баржа для автотранспортных средств |
| char de transport pour troupes amphibie | гусеничный плавающий бронетранспортёр для перевозки войск |
| circuit de conversation pour une transmission radiophonique | служебная цепь |
| classement pour la Légion d'honneur | внесение в списки представляемых к награждению орденом Почётного легиона |
| classement pour l'avancement | внесение в списки представляемых к званию |
| clavette d'immobilisation du marteau pour la route | стопор курка по-походному |
| code de justice militaire pour l'armée de mer | военно-морской судебный кодекс |
| code de justice militaire pour l'armée de terre | военно-судебный кодекс сухопутных войск |
| combat pour gagner du temps | бой с целью выигрыша времени |
| Comité de liaison sur les stratégies européennes pour les enfants | Комитет по связям "Европейской стратегии для детей" (vleonilh) |
| Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse CDEJ | Европейский руководящий комитет по международному сотрудничеству в молодёжной сфере (МСМ vleonilh) |
| Comité directeur politico-militaire du Partenariat pour la paix | Военно-политический руководящий комитет по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes CDEG | Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами (РКРП vleonilh) |
| Comité européen pour la mise au point et la construction de lanceurs d’engins spatiaux | Европейский комитет по разработке и созданию ракет-носителей и искусственных спутников Земли |
| Comité européen pour la prévention de la torture CPT | Европейский комитет по предупреждению пыток (КПП vleonilh) |
| Comité européen pour la recherche nucléaire | Европейский комитет по ядерным исследованиям |
| comité interministériel pour l'information | межведомственный комитет информации |
| Comité pour le développement du sport CDDS | Комитет по развитию спорта (КРС vleonilh) |
| Comité pour l'enseignement supérieur et de la recherche CC-HER | Комитет по высшему образованию и научным исследованиям Совета (КК-ВОИ vleonilh) |
| Comité pour l'éducation | Комитет по вопросам школьного образования Совета (vleonilh) |
| commande d'état pour la défense | государственный оборонный заказ (Nata_L) |
| commande d'état pour la défense | ГОЗ (государственный оборонный заказ Nata_L) |
| commande d'état pour la défense | гособоронзаказ (Nata_L) |
| commande d'état pour la défense | ГОЗ государственный оборонный заказ (Nata_L) |
| commission de classement des sous-officiers proposés pour des emplois civils | комиссия по назначению увольняемых в запас унтер-офицеров на гражданские должности |
| commission de classement pour la Légion d'honneur et la Médaille militaire | аттестационная комиссия по награждению орденом Почётного легиона и Военной медалью |
| Commission européenne pour la démocratie par le droit Commission de Venise | Европейская комиссия за демократию через право (Венецианская комиссия vleonilh) |
| commission Européenne pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux | Европейская комиссия по вопросам разработки и строительства ракет - носителей космических кораблей |
| commission interministérielle d'études pour l'exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по изучению и экспорту боевой техники |
| commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre | межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники |
| Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du CE | Комиссия по выполнению государствами - членами СЕ своих обязательств и обязанностей (vleonilh) |
| Commission pour les problèmes nationaux de défense | комиссия по изучению проблем национальной обороны (Бельгия) |
| Compagnie internationale pour l’informatique | Международная компания по информатике |
| conduite de tir automatique pour char | автоматическая система управления огнём «Котак» |
| congé pour affaires personnelles | отпуск для устройства личных дел |
| congé pour faire usage des eaux thermales | отпуск по окончании кампании |
| congé pour faire usage des eaux thermales | отпуск по окончании плавания |
| congé pour faire usage des eaux thermales | отпуск для курортного лечения |
| congé pour motifs exceptionnels | отпуск в порядке исключения из общих правил |
| congé pour motifs exceptionnels | внеочередной отпуск |
| consigne pour maladie | неувольнение но болезни |
| contrôleur pour l'air | радиометр для определения степени радиоактивного заражения воздуха |
| correcteur pour le tir contre-avions | зенитный прицел |
| correction pour la marée | поправка на колебание уровня моря |
| cours de perfectionnement pour sous-lieutenants | курсы усовершенствования младших лейтенантов |
| cours pour officiers de renseignement | офицерские разведывательные курсы |
| cran pour le bec de la gâchette automatique | автоматический взвод |
| dans un rapport de pertes de un pour deux | при соотношении потерь один к двум (Alex_Odeychuk) |
| de parcours facile pour les chars | танкодоступный |
| direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement | управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| Dispositif pour la mesure des efforts | приспособление для замера усилий (ROGER YOUNG) |
| distance minimale à respecter pour éviter certains dégâts | минимальное расстояние, позволяющее избежать различного вида разрушений (tir N., при ядерных ударах) |
| Document cadre du Partenariat pour la paix | Рамочный документ программы "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| drague à guiderope pour eaux douces | речной трал |
| délégation générale pour l’armement | аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению |
| délégation ministérielle pour l’armement | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению |
| délégation ministérielle pour l'armement | аппарат уполномоченного министра вооруженных сил по вооружению |
| délégation ministérielle pour l’armée de l’air | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВВС |
| délégation ministérielle pour l’armée de mer | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по ВМС |
| délégation ministérielle pour l’armée de terre | аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по сухопутным войскам |
| délégué ministériel pour l’armement | уполномоченный министра вооружённых сил по вооружению |
| déposer pour réparation | сдавать в ремонт |
| détonateur pour pétard | зажигательная трубка |
| emplacement pour mortier | миномётный окоп |
| emplacement pour mortier | миномётная огневая позиция |
| emplacement pour voltigeurs | стрелковый окоп |
| encourager les soldats en partance pour le front | поднять боевой дух солдат, отправляющихся на фронт (Alex_Odeychuk) |
| engagement pour la durée de la guerre | добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| engagement pour une durée supérieure au service actif | добровольное поступление на военную службу |
| engagé pour la durée de guerre | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| engagé pour la durée de la guerre | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| engagé pour la durée légale | добровольно обязавшийся отслужить установленный срок |
| engagé volontaire pour la durée de la guerre | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны |
| engagé volontaire pour le service légal outre-mer | доброволец, поступивший на военную службу на заморских территориях |
| engagé volontaire spécial pour l’outre-mer | добровольно поступивший на военную службу на заморских территориях |
| engin non-guidé autopropulsé pour l’observation | неуправляемая ракета наблюдения |
| engin pour la lutte contre les sousmarins | противолодочная ракета |
| excavateur pour tranché | траншеекопатель |
| excavateur pour tranchés | траншеекопатель |
| excédent de vitesse pour les manœuvres de combat | скорость, обеспечивающая маневрирование в бою |
| excédent de vitesse pour les manœuvres de combat | скорость, обеспечивающая манёвр в бою |
| fil de sûreté pour fusée de projectiles d'avion | тросик механизма "взрыв - невзрыв" |
| Fondation européenne pour les métiers du patrimoine FEMP | Европейский фонд развития навыков сохранения культурного наследия (ЕФНКН vleonilh) |
| Fonds européen pour la jeunesse FEJ | Европейский фонд молодёжи (ЕФМ vleonilh) |
| Fonds pour le sport | Фонд развития спорта (vleonilh) |
| fusée largable pour le départ | сбрасываемый стартовый двигатель |
| fusée largable pour le départ | сбрасываемый ракетный ускоритель |
| glissière inclinée pour tenir compte de la dérivation | косой паз для автоматического введения поправки на деривацию (на рамке прицела) |
| grenade pour emploi spécial | граната специального назначения |
| grenade pour fusil | винтовочная граната |
| grillage pour camouflage | маскировочная проволочная сеть |
| Groupe pour la gauche unitaire européenne GUE | группа объединённых европейских левых партий (vleonilh) |
| grue autotractée pour le dépannage des blindés | самоходный кран для эвакуации поврежденной боевой техники |
| guide pour la notation des officiers | памятка по аттестованию офицерского состава |
| guérite pour des chars | укрытие для танков |
| hausse pour le tir antiaérien | зенитный прицел |
| hausse pour le tir de nuit | прицел для ведения стрельбы ночью |
| hospitalisation pour observation | госпитализация с целью определения годности к военной службе |
| indemnité pour charges aéronautique | надбавка для возмещения служебных расходов при службе в ВВС |
| indemnité pour charges militaires | возмещение служебных расходов (Voledemar) |
| indemnité pour frais de déplacement | подъёмные (деньги) |
| indemnité pour frais de représentation | надбавка на представительские расходы |
| indemnité pour travail pénible | надбавка за сложность условий несения службы |
| indemnité pour travaux dangereux | надбавка за службу в опасных условиях |
| indisponibilité pour entretien et réparations | невозможность использования боевой техники, предназначенной для ремонта и обслуживания |
| inhalateur pour la chute libre | парашютный кислородный прибор для свободного падения |
| instruction du groupe pour le combat | боевая подготовка отделения |
| instruction générale pour le chiffre | общая инструкция по шифровальной службе |
| instruction générale pour les transmissions | общее наставление по связи |
| instruction pour le combat | подготовка в условиях боевой обстановки |
| instruction pour le combat | боевая подготовка |
| instruction pour le combat | боевая выучка |
| instruction pour le service | наставление |
| instruction pour le service | руководство |
| instruction pour le service | инструкция |
| instruction pour les mouvements et transports | приказ на передислокацию |
| instruction pour les mouvements et transports | приказ на перевозку |
| instruction pour les services | наставление по службе тыла |
| Instruction provisoire pour l’emploi des forces aériennes | временная инструкция по боевому использованию ВВС |
| intermédiaire pour la paix | миротворец (Iricha) |
| la création d'un système stable pour la paix et la sécurité | создание системы, обеспечивающей прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la partance pour le front | отправка на фронт (личного состава Alex_Odeychuk) |
| le cycle de chargement pour un canon | цикл заряжания артиллерийского орудия (Alex_Odeychuk) |
| le Forum pour la Paix | Форум за мир (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ligne de départ pour l'assaut | рубеж атаки |
| lève-toi, pour un combat à mort ! | вставай на смертный бой! (Alex_Odeychuk) |
| machine pour le traitement des informations | машина для обработки информации |
| machine pour le traitement des informations | машина для обработки данных |
| magasin pour le stockage des explosifs et artifices | склад ВВ |
| magasin pour le stockage des explosifs et artifices | склад взрывчатых веществ |
| majoration pour les pères de famille | надбавка за многодетность |
| manœuvre pour attaque | заход на атаку |
| manœuvre pour attaque | наступательный манёвр |
| manœuvre pour attaque | наступление |
| manœuvre pour attaque | манёвр для атаки |
| manœuvre pour la bataille | оперативный манёвр |
| manœuvre pour la bataille | манёвр в бою |
| menace fondamentale pour sa sécurité | основная угроза безопасности (L'Obs, 2018 Alex_Odeychuk) |
| menace pour la sécurité de l'information | угроза информационной безопасности (vleonilh) |
| missile largable pour le départ | сбрасываемый ускоритель взлёта |
| missile largable pour le départ | сбрасываемый стартовый двигатель |
| monte-charge pour munitions | элеватор для подачи боеприпаса (из погреба к орудиям) |
| monte-charge pour obus | подъёмник для снарядов |
| mort pour la France | погиб за Францию |
| munition pour donner l'alerte | боеприпасы для подачи сигнала тревоги |
| munition pour le tir contre avions | боеприпасы зенитной артиллерии |
| munition pour salves d'honneur | боеприпасы для производства салютов |
| munition pour tir d'expérimentation | опытные боеприпасы |
| munition pour tir d'expérimentation | испытательные боеприпасы |
| munition pour tir d'expérimentation | боеприпасы для пробных стрельб |
| munition pour vérification de fonctionnement | боеприпасы для испытания оружия |
| munitions pour donner l'alerte | боеприпасы для подачи сигнала тревоги |
| munitions pour le tir contre avions | боеприпасы зенитной артиллерии |
| munitions pour salves d'honneur | боеприпасы для производства салютов |
| munitions pour tir d'expérimentation | опытные боеприпасы |
| munitions pour tir d'expérimentation | испытательные боеприпасы |
| munitions pour tir d'expérimentation | боеприпасы для пробных стрельб |
| munitions pour vérification de fonctionnement | боеприпасы для испытания оружия |
| mutation pour convenances personnelles | перевод по личной просьбе |
| navire de débarquement pour chars | танкодесантный корабль |
| non-activité pour motif disciplinaire | временное отстранение от должности в дисциплинарном порядке |
| nécessaire pour les réparations | инструмент и принадлежность |
| nécessaire pour les réparations | комплект ЗИП |
| nécessaire pour les réparations | запасные части |
| objectif pour réglage de tir par coups fusants hauts | воздушный репер |
| observer une minute de silence pour honorer la mémoire des soldats tombés au combat | почтить память погибших воинов минутой молчания (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| ordre complémentaire pour le chiffre | дополнительные указания по шифровальной службе |
| ordre complémentaire pour les transmissions | дополнительное распоряжение по связи |
| ordre de base pour le chiffre | указания по шифровальной службе |
| ordre de base pour les transmissions | схема связи |
| ordre de base pour les transmissions | основное распоряжение по связи |
| ordre particulier pour les transmissions | частное распоряжение по связи |
| ordre particulier pour une journée | частный приказ на день |
| ordre particulier pour une journée | боевое распоряжение на день |
| ordre pour les liaisons | приказание по связи |
| ordre pour les transmissions | приказание по связи |
| ordre pour les transmissions | распоряжение по связи (I. Havkin) |
| ordre temporaire pour les transmissions | временное распоряжение по связи |
| Organisation arabe pour une industrie militaire | Организация арабских стран по вопросам военной промышленности |
| Organisation des Nations Unies pour la surveillance de la trêve au Proche-Orient | комиссия ООН по наблюдению за перемирием на Ближнем Востоке |
| Organisation du traité de défense collective pour l’Asie du Sud-Est | Организация договора Юго-Восточной Азии, СЕАТО |
| Organisation pour la proscription des armes nucléaires en Amérique Latine | Организация по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке |
| oscillographe pour l'azimut | индикатор азимута |
| ouvrir la voie à la paix ouvrent la voie à la paix pour la péninsule coréenne | открыть путь к миру на Корейском полуострове (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Partenariat pour la paix | Партнерство ради мира (vleonilh) |
| Partenariat pour la paix opérationnel | оперативная программа "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| Partenariat pour la paix renforcé | углублённая программа "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| partir pour la guerre | уходить на войну |
| partir pour le front | отправлять на фронт (Alex_Odeychuk) |
| pension pour ancienneté | пенсия за выслугу лет |
| pension pour blessures ou infirmité | пенсия за ранение |
| pension pour blessures ou infirmité | пенсия за потерю трудоспособности |
| permission exceptionnelle pour événement familial | отпуск по семейным обстоятельствам |
| permission pour reconnaître la bonne manière de servir | внеочередной отпуск в порядке поощрения |
| permutation pour convenances personnelles | обмен должностями по личному желанию |
| personnel rassemblé pour l'attaque | живая сила, сосредоточенная для наступления |
| plan d’assistance pour la défense mutuelle | программа взаимной военной помощи |
| pointeur infrarouge pour l’artillerie navale | инфракрасный прицел «Пирана» для корабельной артиллерии |
| position pour le tir | положение для стрельбы |
| poste de commandement pour la retransmission | ретрансляционный пункт управления (vleonilh) |
| poste pour soins aux gazés | пункт помощи поражённым ОВ |
| "pour attributions" | "для дальнейшего рассмотрения" (резолюция) |
| pour commandement militaire | врио командующего |
| pour et par ordre | за |
| pour et par ordre | врио |
| pour le raccordement dе | для подключения (ROGER YOUNG) |
| pour toute la batterie!... | батарея!... (предварительная команда) |
| "pour un bond!" | перебежками! (команда) |
| pour vous servir | «для вас» (информационная рубрика в журнале) |
| pour éviter les combats | чтобы не оказаться в районах военных действий (Alex_Odeychuk) |
| poussoir pour débloquer | отводка |
| prendre pour cible | целиться (meta-defense.fr esquimo) |
| prendre pour cible | прицелиться (meta-defense.fr esquimo) |
| prendre pour objectif | избирать себе целью |
| prisonnier détenu pour raisons politiques | политический заключённый (igisheva) |
| Processus de planification et d'examen du Partenariat pour la paix | процесс планирования и анализа по программе "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| projectile pour tracts de propagande | агитационный снаряд |
| proposer pour la décoration | представлять к награде |
| proposition pour l' avancement | представление к воинскому званию |
| préparation pour le vol | подготовка к полёту |
| radar pour la détection des navires | РЛС обнаружения надводных целей |
| radar pour la recherche de surface | РЛС обнаружения наземных целей |
| radar pour la recherche de surface | РЛС обнаружения надводных целей |
| radar pour l'acquisition de chars | РЛС обнаружения танков |
| radar pour l’acquisition des chars ennemis | РЛС «Рапас» для обнаружения подвижных наземных объектов |
| rampe de lancement pour torpille ASM | торпедный аппарат для противолодочных торпед |
| ration journalière pour personnel hospitalisé | госпитальный паёк (I. Havkin) |
| ration pour personnel naviguant | лётный паёк (I. Havkin) |
| refuge pour blessés | убежище для раненых |
| rendre au salut coup pour coup | отвечать на салют равным числом выстрелов |
| rendre coup pour coup | отвечать ударом на удар |
| renfort pour recomplètement des unités | пополнение |
| récepteur pour l'azimut | принимающий азимут |
| récepteur pour le débouchoir | принимающий установку взрывателей |
| réforme pour infirmités incurables | увольнение с военной службы по болезни |
| réforme pour infirmités prolongées | увольнение с военной службы по болезни (после состояния в запасе по болезни свыше трёх лет) |
| réputé bon pour le service armé | признанный годным к строевой службе |
| réseau de simulation du Partenariat pour la paix | сеть компьютерного моделирования и тренажёров программы "Партнерство ради мира" (vleonilh) |
| Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (vleonilh) |
| sac pour la réception des étuis éjectes | мешок для приёма экстрактивных гильз (NumiTorum) |
| secrétaire général pour l’administration | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам (при министре обороны) |
| secrétaire général pour l'administration | генеральный секретарь по административно-хозяйственным вопросам (при министре обороны) |
| secrétariat général pour l'administration | генеральный секретариат по административно-хозяйственным вопросам |
| section automobile de munitions pour artillerie lourde | автотранспортный взвод подвоза боеприпасов тяжёлой артиллерии |
| section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС |
| signer un contrat pour servir dans les forces armées | подписать контракт на службу в вооружённых силах (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| société de gestion immobilière pour les armées | квартирно-эксплуатационное управление вооруженных сил |
| sous-marin pour le transport de commandos | десантно-транспортная подводная лодка |
| station radar pour la défense antiaérienne | РЛС воздушного наблюдения |
| support pour le tir vertical | стойка для зенитной стрельбы (пулемёта) |
| système d'arrosage du pont et des superstructure pour la décontamination radioactive | система водяной защиты корабля |
| système héliporté de radar pour le contrôle du lancement d’engins et pour la surveillance de surface | многофункциональная авиационная радиолокационная система «Геракл» |
| sécurité pour le verrouillage du relevage | стопор-предохранитель механизма приведения к углу заряжания |
| terrain de parcours facile pour les chars | танкодоступная местность |
| transports militaires automobiles pour les populations civiles | воинские автомобильные перевозки для гражданского населения |
| travailler à des projets spéciaux pour le compte du ministère de la défense | работать над специальными проектами министерства обороны (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Travaux de campagne pour l’infanterie | наставление по полевым инженерным сооружениям для пехоты |
| trou pour homme accroupi | окоп для стрельбы с колена |
| trou ébauché pour homme couché | окоп для стрельбы лёжа |
| trouées pour les contre-attaques | проходы в минных полях для проведения контратак |
| télémétrie d’artillerie optronique pour navire | лазерный дальномер «Таон» для корабельной артиллерии |
| un rapport de pertes de un pour deux | соотношение потерь один к двум (Alex_Odeychuk) |
| un système stable pour la paix et la sécurité | система, обеспечивающая прочный мир и безопасность (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une moyenne de ... pour chacun des dix mois de la bataille | в среднем ... в месяц в течение десяти месяцев сражения (Alex_Odeychuk) |
| Union nationale pour la défense aérienne | Национальный союз ПВО |
| unité pour des missions spécifiques | спецназ (I. Havkin) |
| unité pour des missions spécifiques | коммандос (I. Havkin) |
| unité pour des missions spécifiques | подразделение специального назначения (I. Havkin) |
| unité pour des missions spécifiques | командос (I. Havkin) |
| viseur-correcteur pour pointage direct | прицел для прямой наводки |
| vivres pour un jour | суточная дача |
| volontaire pour anticiper l’appel | доброволец допризывного возраста |
| volontaire pour un appel avancé | доброволец допризывного возраста |
| véhicule chénillé pour terrain enneigé | гусеничная машина для заснеженной местности |
| ça devient mauvais pour son matricule | ему грозят неприятности |
| ça devient mauvais pour son matricule | его дела неважны |
| échancrure pour le passage du chien | вырез для обеспечения свободного хода курка |
| éclairage pour l'atterrissage | освещение подхода к ВПП |
| éclairage pour l'atterrissage | освещение ВПП |
| école de formation pour les forces terrestres antiaériennes | зенитное артиллерийское училище |
| école de formation pour les forces terrestres antiaériennes | зенитная артиллерийская школа |
| école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant | курсы переподготовки кадровых офицеров лётного состава (Бельгия) |
| école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant | школа переподготовки кадровых офицеров лётного состава (Бельгия) |
| école pour l'artillerie antiaérienne | зенитное артиллерийское училище |
| école pour l'artillerie antiaérienne | зенитная артиллерийская школа |
| école pour l'artillerie sol-sol | школа наземной артиллерии |
| école pour l'artillerie sol-sol | училище наземной артиллерии |
| écrans protecteurs pour les yeux | защитные очки |
| élément de tranchée pour FM | ячейка для ручного пулемёта |
| élément de tranchée pour voltigeurs | стрелковый окоп |
| épaulement pour mitrailleuse | пулемётный окоп |
| équipement infrarouge de vision nocturne pour conduite | инфракрасная аппаратура ночного видения для вождения машин |
| équipement infrarouge de vision nocturne pour tir | инфракрасный прибор ночного видения для стрельбы |
| équipements antichars pour le combat de nuit | ночное противотанковое оборудование (vleonilh) |
| œil taraudé pour la fusée | очко под взрыватель |
