| English | Russian |
| a man will face almost anything rather than possible ridicule | человек может перенести практически все, кроме перспективы стать посмешищем |
| a nondescript mixture of styles in the worst possible taste | не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе |
| a note on the possible electrostatic disruption of bacteria | о возможности электростатической деструкции бактерий |
| a possible ban on parking on main roads was hinted at yesterday | вчера в газетах намекнули на возможный запрет парковки на главных магистралях |
| a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| all means possible | всевозможные средства |
| all possible means | всевозможные средства |
| anything is possible | всякое бывает |
| area of possible abundance | область случайного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of possible abundance | область возможного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| as ... as possible | по возможности |
| as + прилагательное или наречие + as possible | по возможности + прилагательное или наречие |
| as far as possible | по возможности дальше |
| as far as possible | сколько возможно |
| as mach as possible | сколько возможно |
| as much as possible | насколько возможно |
| as nearly as possible | по возможности ближе |
| as quickly as possible | по возможности быстрее |
| as soon as possible | возможно скорее |
| as well as possible | как можно лучше |
| at the earliest possible date | в кратчайший срок |
| atmospheric air in the driest possible state | атмосферный воздух в своём наиболее сухом состоянии |
| capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы |
| complete iconography of all possible stereoisomers of a binary icosahedron | полное графическое изображение всех возможных стереоизомеров бинарного икосаэдра |
| dications are of interest as possible XUV laser media | дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области |
| difference between potentially possible mass of artificially frozen ice and potential ablation occurring under given climatic conditions | разность между потенциально возможной массой искусственно намороженного льда и потенциальной абляцией при данных климатических условиях |
| do everything possible | сделать всё возможное |
| economically possible rate | экономически возможный темп (роста) |
| enable the best possible chance of cure | давать наиболее реальные шансы на излечение |
| encourage in every possible way | всемерно поощрять |
| every possible means is now taken to conceal the truth | в настоящее время используются все возможные средства, чтобы скрыть правду |
| exhaust all possible ways to solve the problem | перепробовать все возможные пути решения проблемы (как правило, безрезультатно) |
| get as much fun out of life as possible | извлечь из жизни как можно больше удовольствия |
| give all possible details | дать все подробности |
| give as many details as possible | дать все подробности |
| give the best description possible | описать наилучшим образом |
| he challenges controversy in every possible way | хочется противоречить ему во всём, чем только можно |
| he deserves all possible praise for | честь ему и хвала за то, что |
| he did everything humanly possible | он сделал всё, что в человеческих силах |
| he examined me for possible infectious disease | он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания |
| he got 85 points out of a possible 100 | он набрал 85 очков из 100 возможных |
| he is ready to cooperate with you as far as possible | он готов сотрудничать с вами, насколько это возможно |
| he is the only possible man for the job | он единственный человек, который подходит для этой работы |
| he wants to sew up as many votes in the election as possible | он хочет заручиться как можно большим числом голосов избирателей |
| he was bent on getting married as soon as possible | он был намерен жениться как можно скорее |
| he'll do it on the first possible occasion | он сделает это при первой возможности |
| he'll solve this part of the mystery, if it is possible | он всё равно распутает эту часть тайны, если это вообще возможно |
| hunt down as a possible husband | ловить жениха |
| hypothesize about possible life on the Moon | строить гипотезы о существовании жизни на Луне |
| I consider your journal one of the best possible mediums for such an article | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью |
| I did what was possible to quiet her | я сделал всё возможное, чтобы успокоить её |
| I resolved to adopt both plans, and if possible, scheme a mode of escape | я решил принять оба плана и по мере возможности спланировать побег |
| I rode on as fast as possible to the next post relay | я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее |
| I want to sew up as many votes in the election as possible | на выборах я хочу обеспечить себе как можно больше голосов избирателей |
| I'd like to keep this car on for another week, if that's possible | я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно |
| if possible | по возможности |
| if possible | при наличии возможности |
| in my plans for the journey, I have provided for possible accidents | планируя своё путешествие, я предусмотрел возможные случайности |
| it is hardly possible | едва ли это возможно |
| it is hardly possible | вряд ли это возможно |
| it is not possible not to like him | невозможно не любить его |
| it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption | членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его |
| it is possible in each case to trace the process of degeneration | в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения |
| it is possible to reduce costs if we productionize the item | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство |
| it is scarcely possible to conceive a viler day than this | едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот |
| it may be possible to fly the women and children out on Thursday | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей |
| it was alarming to think of the possible consequences | было страшно думать о возможных последствиях |
| it will be possible for firms to manipulate their books | фирмы смогут подтасовать данные в расходных книгах |
| it's no longer possible to trap a sensible man into marriage | теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться |
| keep one's expenses as low as possible | тратить как можно меньше |
| keep one's expenses as low as possible | расходовать как можно меньше |
| life without intelligence is a possible mark of an animal | существование без интеллекта – возможный признак животного |
| looking at two possible energy futures | будущее энергетики: два возможных варианта |
| make oneself as inconspicuous as possible | стараться не привлекать к себе внимания |
| make oneself as inconspicuous as possible | стараться оставаться незамеченным |
| make oneself as inconspicuous as possible | стараться не привлечь к себе внимания |
| make possible | обеспечить возможность |
| make possible | обеспечивать возможность |
| make possible | давать возможность |
| modulation of iron uptake in heart by L-type Ca2+ channel modifiers: possible implications in iron overload | изменение поглощения железа миокардом модуляторами Ca2+-каналов L-типа: возможная причина перенасыщения железом |
| movement of a glacier down its bed, made possible at the pressure melting point, along its contact with the bed | перемещение ледника относительно его ложа, возможное при температуре плавления льда на контакте с ложем |
| MUC3: structure and possible functions | ген MUC3: структура и возможные функции |
| Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| nondescript mixture of styles in the worst possible taste | не поддающаяся описанию смесь стилей в самом дурном вкусе |
| period of possible descent of mudflows | время возможного схода селей |
| possible answer | возможный но не лучший ответ |
| possible coal | неразведанные запасы угля |
| possible configurational base units | возможные конфигурационные основные звенья |
| possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli | возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках |
| possible influence | возможное влияние |
| possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза |
| possible mechanism | возможный механизм |
| possible precipitation | возможное количество осадков |
| possible precipitation | возможные осадки |
| possible quantum jumps | возможные квантовые скачки |
| possible water expenditure | разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги |
| possible water expenditure | минимально допустимые затраты воды (величина транспирации при значении дефицита почвенной влаги выше допустимого передела) |
| possibly the soundest coloured Chow ever benched | возможно, это была чау самого тёмного окраса, которую когда-либо показывали на выставках |
| register every part as perfectly as possible | точно подогнать все части |
| secure the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| share prices snapped back when the good news reached possible buyers | цены на акции неожиданно пошли вверх после того, как хорошие новости дошли до ушей потенциальных покупателей |
| she is supposed to invent a possible ending himself | ей предлагается самому досочинить концовку этой истории |
| she is supposed to think up a possible ending himself | ей предлагается самому досочинить концовку этой истории |
| she makes the best appearance possible | она старается выглядеть как можно лучше |
| she needs to examine all possible contingencies | ей необходимо рассмотреть все возможности |
| she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible | во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации |
| she tried to right her wrongs in every possible way | она всячески старалась загладить свою вину |
| she was ordered to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| she was told to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| sift out the most important names from this list of possible speakers | выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена |
| skewer the fillet as close as possible | нанизывайте кусочки филе на вертел как можно плотнее друг к другу |
| spatial resolution possible microbeam FT-IR spectroscopy | микро-ИК-Фурье-спектроскопия с пространственным разрешением |
| temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| the belief in the possible world leadership of England had been deflated | вера в то, что Англия может быть мировым лидером, сильно поколебалась |
| the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| the doctor had ordered as much fresh air as possible | врач предписал как можно больше бывать на свежем воздухе |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пёс в неописуемом восторге вилял хвостом |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость |
| the experimental data are presented in some details and are discussed as thoroughly as possible | экспериментальные данные представлены достаточно подробно и обсуждены по возможности тщательно |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов |
| the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible | насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее |
| the task is to do it as quickly as possible | задача заключается в том, чтобы сделать это как можно быстрее |
| the thruway is the worst possible place to have a flat | скоростная автомагистраль – самое неподходящее место для спущенной шины |
| the very idea of a possible accident | сама мысль о возможности аварии |
| they had begun to seek a possible accommodation | они начали искать возможный компромисс |
| this doctor examines everyone for possible heart disease | этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания |
| try and take off the smallest possible shaves | постарайся снять как можно более тонкий слой |
| try to disturb him as little as possible | старайся поменьше его трогать |
| try to make as little noise as possible | постараться как можно меньше шуметь |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| use every possible means | использовать все средства |
| use every possible means | использовать все возможные пути |
| use every possible means | использовать все возможные средства |
| we considered him as a possible candidate | мы рассматривали его как возможного кандидата |
| we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible | нам нужно очистить район от врага как можно скорее |
| we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности |
| we provide the best possible accommodation for our students | мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё |
| when possible | при наличии возможности |
| whenever possible | при наличии возможности |
| where possible | при наличии возможности |
| where possible | по возможности |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| wherever it is possible, we try to help | если только это возможно, мы попытаемся помочь |
| wherever possible | при наличии возможности |
| wherever possible | по возможности (AD Alexander Demidov) |
| with all possible dispatch | как можно скорее |
| with the greatest possible dispatch | как можно скорее |
| you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки |
