| English | Russian |
| a group of silly young girls leeched onto the popular singer | группа глупых молодых девиц облепила популярного певца |
| anti-popular policy | антинародная политика |
| at one time this book was very popular | было время, когда эта книга была очень популярна |
| at one time this book was very popular | некогда эта книга была очень популярна |
| be in popular demand | пользоваться большим спросом |
| be popular for one's ability | быть известным своими способностями |
| be popular for her beauty | быть известным своей красотой |
| be popular for its singers | быть известным своими певцами |
| be popular with the students | пользоваться популярностью у студентов |
| be popular with young people | пользоваться популярностью у молодёжи |
| be supported by popular initiative | опираться на инициативу масс |
| become a popular object of worship | стать популярным объектом поклонения |
| Bob is at the piano again, banging out the latest popular tunes | Боб снова за пианино, что есть мочи лабает модные шлягеры |
| cite an Act by popular name | сослаться на закон с приведением его общепринятого наименования |
| clarify the popular creed | прояснить широко распространённое убеждение |
| every Tuesday he watched kinescopes of the most popular programs | каждый вторник он смотрел записи самых популярных программ |
| give popular support | оказать всеобщую помощь |
| give popular support | оказать всеобщую поддержку |
| ground-swell of popular support | волна народной поддержки |
| he has always been popular among Conservatives | он всегда пользовался популярностью среди консерваторов |
| he is not popular with his colleagues | коллеги его недолюбливают |
| he is popular in society | его любят в обществе |
| he likes to be hip to the latest styles in popular music | он хочет быть в курсе самых последних направлений современной музыки |
| her easy-going nature made her popular | благодаря своему лёгкому характеру она стала популярной |
| his melodiously delivered sermons were distinctly popular | его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны |
| his parents are biased against popular music before they even hear it | его родители относятся к попмузыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| his speech inflamed popular feeling | его речь распалила страсти |
| I deduce from the small crowd that the speaker is not very popular | судя по небольшим размерам толпы, этот человек не особенно популярен |
| in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта |
| in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| lack popular support | не пользоваться поддержкой населения |
| lack popular support | быть непопулярным |
| lend popular support | предоставить всеобщую помощь |
| lend popular support | предоставить всеобщую поддержку |
| my parents are biased against popular music before they even hear it | мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали |
| offer popular support | оказать всеобщую помощь |
| offer popular support | оказать всеобщую поддержку |
| once-popular composers drop out of favour | некогда популярные сочинители предаются забвению |
| pledge popular support | обещать всеобщую помощь |
| pledge popular support | обещать всеобщую поддержку |
| popular captations which some men use in their speeches | популистские лозунги, которые некоторые используют в своих речах |
| popular equivalents of Latin botanical names | народные названия, заменяющие латинские ботанические наименования |
| popular paper | популярная статья |
| popular resort | любимое публикой место |
| ride the ground-swell of a popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| she is popular at school | её любят в школе |
| she is popular with men | она пользуется успехом у мужчин |
| she is popular with men | она нравится мужчинам |
| she is very popular with men | она пользуется большим успехом у мужчин |
| she succeeded in stemming the tide of popular indignation | ей удалось сбить волну всеобщего возмущения |
| soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" | рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому |
| the coastal path is a popular route for walkers | прибрежная линия является популярным маршрутом среди пеших туристов |
| the Democratic and Popular Republic of Algeria | Алжирская Народная Демократическая Республика (государство в Северной Африке; столица -Алжир) |
| the hotel is popular with honeymooners | этот отель популярен среди молодожёнов |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the latest popular actress is featured in this new film | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса |
| the military government has been unable to win popular support | военное правительство было неспособно получить народную поддержку |
| the most popular garden plants | самые распространённые садовые растения |
| the most popular of these is CCSDT, in which the CCSD energy is augmented by a perturbative estimate of triple excitation effects | наиболее популярен из них метод cCSDT, в котором энергия вычисленная по методу CCSD дополнена оценкой возмущений, связанных с эффектами трёхкратных возбуждений |
| the place is pants, yet so popular | местечко так себе, но пользуется большой популярностью |
| the popular cry | "глас народа" |
| the popular cry | общественное мнение |
| the popular cry was loud against him | общественное мнение было категорически настроено против него |
| the popular traditional version of the poem tended to become modified | популярная традиционная версия стихотворения начинала изменяться |
| the popular verdict | общественное мнение |
| the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого достижения философии стали доступными, связан не с её упрощением, но с её преобразованием |
| the process by which the results of philosophy are rendered popular is not one of attenuation but of translation | процесс, в результате которого философия стала общедоступной, был связан не с её упрощением, но с её объяснением |
| the project received popular support | проект был поддержан народом |
| the tidal wave of popular indignation inarms the country | волна народного гнева охватывает страну |
| the winds of popular opinion | тенденции в общественном мнении |
| they were armed with the panoply of popular rights | они опирались на права народа |
| unbacked by popular support | не поддержанный народом |
| well, that just about wraps it up for another Saturday afternoon's popular music broadcast | итак, наша музыкальная передача закончена, мы вновь встретимся в следующую субботу днём |
