| English | Russian |
| abdominal leak point pressure | брюшное давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| abdominal leak point pressure | внутрибрюшное давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| acupuncture point | точка акупунктуры (Dimpassy) |
| acupuncture point | акупунктурная точка (Dimpassy) |
| alveolar point | простион (антропометрическая точка: самая передняя точка альвеолярного края верхней челюсти) |
| alveolar point | простион (антропометрическая точка самая передняя точка альвеолярного края верхней челюсти) |
| analgesic end point | аналгезирующий эффект |
| analgesic end point | анальгетический эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end-point | анальгезирующий эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end point | обезбаливающий эффект (непр. MichaelBurov) |
| analgesic end point | аналгетический эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end-point | аналгезирующий эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end-point | обезболивающий эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end-point | анальгетический эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end point | анальгезирующий эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end point | обезболивающий эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end-point | болеутоляющий эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end-point | обезбаливающий эффект (непр. MichaelBurov) |
| analgesic end-point | аналгетический эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end point | болеутоляющий эффект (MichaelBurov) |
| analgesic end point | анальгезический эффект |
| analgetic end-point | обезболивающий эффект (MichaelBurov) |
| analgetic end-point | аналгезирующий эффект (MichaelBurov) |
| analgetic end-point | аналгетический эффект (MichaelBurov) |
| analgetic end-point | анальгезирующий эффект (MichaelBurov) |
| analgetic end-point | болеутоляющий эффект (MichaelBurov) |
| analgetic end-point | обезбаливающий эффект (непр. MichaelBurov) |
| analgetic end-point | анальгетический эффект (MichaelBurov) |
| angle of convexity, cephalometric measurement formed by connecting the nasion, point A and pogonion | угол вогнутости (о профиле лица) |
| apophysiary point | точка Труссо (болевая точка у остистого отростка позвонка при невралгии) |
| apophysiary point | субназальная точка |
| apophysiary point | подносовая точка (субназальная) |
| arrow point tracing | графическая запись движений нижней челюсти (Gothic arch) |
| at the needle entry point | в месте введения иглы (WiseSnake) |
| auricular point | антропометрическая точка (центр наружного слухового отверстия) |
| auricular point | антропометрическая точка центр наружного слухового отверстия |
| bleeding point | источник кровотечения |
| blood drawing point | пункт забора крови (TASH4ever) |
| break point | переходный момент |
| break point | переломный момент |
| break-point chlorination | хлорирование до минимального содержания остаточного хлора |
| Burney's point | точка Мак Бурнея |
| casualty collecting point | пункт сбора пострадавших |
| check point | контрольный ориентир |
| choice-point behavior | реакция выбора |
| clinical decision point | порог клинического решения (tahana) |
| combined end point | комбинированная конечная точка (смертности snowleopard) |
| craniometric point | краниометрическая точка |
| cutoff point | предельная точка |
| cutoff point | пороговая точка (предельная) |
| cut-off point | точка завершения сбора данных (ladyinred) |
| data lock point | дата завершения сбора данных (ПРАВИЛА надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| data lock point | дата блокирования базы данных (Юлий) |
| data lock point | момент прекращения учёта данных |
| data point | результат наблюдения (amatsyuk) |
| dew point | точка росы (температура конденсации, температура таяния) |
| Diamond Point | с остриём типа Quinсke (Квинке asia_nova) |
| dismission point | демобилизационный пункт |
| E-point septal separation | митрально-септальная сепарация (George1) |
| E-point septal separation | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки (Brücke) |
| E-point septal separation | расстояние от Е-пика движения передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородок (Chita) |
| end point | конечная концентрация (напр., дезинфектанта) |
| end point | конечная точка |
| end point | конечный момент титрования |
| end-point | конечный |
| end-point dilator | конечное разведение |
| end-point dilution | конечное разведение |
| end point embryo infective dose | инфицирующая половинная 50% доза для куриных эмбрионов |
| end point infective dose | инфицирующая половинная доза |
| epidemic control and isolation point | изоляционно-пропускной пункт (Andy) |
| equal pressure point | точка равного давления |
| equal-pressure point | точка эквивалентного давления |
| Equivalent point | точка эквивалентности (при титровании wolferine) |
| Erb's point | точка Эрба |
| extraction point | место экстракции (Volha13) |
| extraction point | точка экстракции (Volha13) |
| far point | дальнейшая точка ясного зрения |
| far point | самая дальняя точка ясного зрения |
| far point of accommodation | дальняя точка ясного зрения |
| fixation point | точка фиксации |
| four-point gait | четырёхопорная ходьба (техника передвижения с двумя костылями paseal) |
| four-point gait | четырёхопорная походка (техника передвижения с двумя костылями paseal) |
| four-point gait | ходульная походка |
| from a differential diagnosis point of view | с точки зрения дифференциальной диагностики (Andrey Truhachev) |
| glass point | стеклянный наконечник |
| grade-point average | средняя точка шкалы |
| ground zero point | эпицентр (ядерного взрыва, землетрясения) |
| guttapercha point | гуттаперчевый штифт |
| gutta-percha point | гуттаперчевый наконечник (для пломбирования зубного канала) |
| hydrostatic indifference point | точка гидростатической индифферентности |
| in critical care settings at the point of care | в условиях отделений реанимации у постели больного (olga don) |
| insertion point | точка фиксации (мышцы Allin) |
| isoelectric point | изоэлектрическая точка (pH раствора, в котором белок находится в изоэлектрическом состоянии) |
| key point | ключевой момент (inspirado) |
| Key point summary | Резюме основных положений (LEkt) |
| lacrimal point | слёзная точка |
| lacrimal point | слёзная точка (отверстие на крае века у медиального угла глаза) |
| LANSS point biserial coefficient | коэффициент межпунктовой корреляции шкалы LANSS (neuromuscular.ru dimock) |
| leak point pressure | давление точки утечки (Andrei Sedliarou) |
| loading point | предел нагрузки |
| location of hinge point | локализация центра вращения |
| maximum occipital point | наиболее удалённая от надпереносья точка затылка |
| maximum point of impulse | наивысшая точка импульса |
| Mc Burney's point | Точка Мак-Бернея (Wladchen) |
| McBurney's point | точка Мак-Бернея |
| measurement point | точка измерения (measurement point; ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| medical decision point | порог клинического решения (tahana) |
| medical decision point | диагностически важная точка (порог клинического решения olga don) |
| Medicolegal point of view | медико-юридическая точка зрения (Andy) |
| mental point | погонион (антропометрическая точка: передняя точка подбородочного выступа) |
| mental point | погонион (антропометрическая точка передняя точка подбородочного выступа) |
| metopic point | антропометрическая точка |
| metopic point | место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров |
| metopic point | метопион (антропометрическая точка место пересечения срединной линии и линии, соединяющей наиболее выступающие точки лобных бугров) |
| mounted diamond point | алмазная головка бора |
| myofascial trigger point release | освобождение от миофасциальных триггерных точек (способ снятия болей в мышцах KatyaAkm) |
| nasal point | назион (антропометрическая точка: место пересечения носолобного шва с передней срединной линией) |
| nasal point | антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва (MichaelBurov) |
| nasal point | назион (антропометрическая точка место пересечения носолобного шва с передней срединной линией) |
| near point | ближайшая точка (ясного видения) |
| near point | ближайшая точка ясного зрения |
| near point convergence | ближайшая точка конвергенции |
| near point of accommodation | ближайшая точка зрения |
| near point of convergence | ближайшая точка конвергенции |
| nephelometric end-point test | нефелометрический тест по конечной точке |
| nerve-point | точечный |
| nine-point smoothing | девятиточечное сглаживание |
| One-Point-Cut | ампулы, надрезаемые в одной точке (ОРС itozawa) |
| open point cut ampoule | ампула с точкой отлома (Andy) |
| pencil point | заострённый кончик (напр., канюли) |
| pencil-point | конический (о форме иглы) |
| pencil point needle | игла карандашного типа (paraxyzm) |
| pencil point stylet | заострённый зонд |
| pencil point stylette | заострённый зонд |
| physiological end point | физиологический предел |
| pivotal clinical decision point | ключевая точка, определяющая клиническое решение (Wolfskin14) |
| point electrode | игольчатый электрод |
| point electrode | шариковый электрод |
| point electrode | электрод для точечной сварки |
| point-filled | запломбированный внутриканальным штифтом |
| point-filled endodontic tooth | зуб, запломбированный внутриканальным штифтом |
| point massage | точечный массаж (vbadalov) |
| point mutation | точечная мутация |
| point of basal convergence | точка базальной конвергенции |
| point of care | место непосредственного оказания помощи пациенту (amatsyuk) |
| point of care | место оказания медицинской помощи (MichaelBurov) |
| point of care | место предоставления медицинских услуг (MichaelBurov) |
| Point of Care Testing | портативный (Если нежелательно использовать перевод из ГОСТа ("Исследования по месту лечения"). Смысл в том, что систему или оборудование можно легко использовать где угодно (напр., портативная тест-система) xx007) |
| point of contact | точка соприкосновения или контакта |
| point of fixation | точка фиксации |
| point of incidence | точка падения (луча SwanSong) |
| point of maximal impulse | верхушечный толчок (сердца) |
| point of reconstitution | зона реконструкции (в ангиопластике Yuriy Sokha) |
| point of sale | POS-терминал (amatsyuk) |
| point of symmetry | точка симметрии |
| point of symmetry | центр симметрии |
| point of tenderness | болезненная точка |
| point of tenderness | болевая точка |
| point-of-care | рядом с больным (Nidarat) |
| point-of-care | в непосредственной близости с больным (обычно, point-of-care testing – "near-patient testing is defined as an investigation taken at the time of the consultation with instant availability of results to make immediate and informed decisions about patient care". Nidarat) |
| point-of-care | в полевых условиях (evmezhev) |
| point-of-care | у постели больного (напр., дагностика medarticle) |
| point-of-care device | прибор, предназначенный для контроля состояния пациента на месте (amatsyuk) |
| point-of-care device | прибор, предназначенный для оказания медицинской помощи непосредственно в месте нахождения пациента (amatsyuk) |
| point-of-care device | устройство для предоставления медуслуг (автоматизированные пункты в медучреждениях olga don) |
| point-of-care test | экспресс-анализ на месте (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| point-of-care test | экспресс-анализ (= bedside test; POCT MichaelBurov) |
| point-of-care testing | экспресс-анализ (POCT MichaelBurov) |
| point-of-care testing | экспресс-анализ на месте (POCT MichaelBurov) |
| point-of-care testing | диагностика на месте (koreyanka) |
| point-of-care testing, POCT | диагностика в месте наблюдения за пациентом (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| point-of-service plan | обслуживание по месту жительства |
| point pointed stylet | заострённый зонд |
| point prevalence | частота заболевания в определённый момент времени (т.е. срез распространенности в какой-то момент, в отличие от period prevalence – частота заболевания за определенный период времени gart) |
| point-prevalence | частота вновь выявленных заболеваний при осмотре населения |
| Point Prevalence Study | исследование моментной распространённости (превалентности Millie) |
| point recorder | точечный самописец |
| point spline | точечный сплайн (Александр Стерляжников) |
| POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial | исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте (iwona) |
| point value | денежная стоимость балла |
| point-white retinal abiotrophy | точечная белая абиотрофия сетчатки |
| power supply point | присоединение электрического тока |
| pressure point | точка пережатия |
| pressure point | точка для прижатия артерии |
| restriction point | точка завершения необходимости стимуляции (Dimpassy) |
| right ventricular hinge point | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point  biomedcentral.com Elmitera) |
| round point | круглый кончик |
| RV hinge point | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка (All LGE+ triathletes had a similar pattern consisting of a small volume of focal LGE confined to the inferior interventricular septum, commonly where the RV attaches to the septum – insertion point or hinge point biomedcentral.com Elmitera) |
| RV insertion point | область межжелудочковой перегородки, граничащая со свободной стенкой правого желудочка (1kgb.ru Elmitera) |
| seat reference point | начальная точка отсчёта положения кресла лётчика |
| seat reference point | начало координат для сиденья лётчика |
| seat reference point | начало координат для кресла лётчика |
| seat reference point | исходная точка отсчёта положения сиденья лётчика |
| Siegmund point | концевая часть с формой по Зигмунду |
| silver point | серебряная пломба (для корня зуба) |
| sneeze-induced leak point pressure | давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием (Анна Ф) |
| sneeze-induced leak point pressure | давление в уретре, вызванное чиханием (Анна Ф) |
| spear-point drill | копьевидный бор |
| start point | начальная точка (напр. плавления, закипания) |
| subnasal point | антропометрическая точка (центр основания передней носовой ости) |
| subnasal point | антропометрическая точка центр основания передней носовой ости |
| suture ligation of bleeding point | ушивание кровоточащего участка |
| talking past the point | тематическая паралогия (неправильные, бессмысленные ответы на задаваемые простые вопросы и задачи при. понимании вопросов КГА) |
| tender point | чувствительная точка (Alex_Odeychuk) |
| tender point | болевая точка (Uncrowned king) |
| the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| thermal death-point | температурная точка наступления смерти |
| thermal death point | точка температурной гибели (микроорганизма) |
| three-point | трёхточечный |
| three-point angle measurement | измерение угла по трем точкам (Трехточечное измерение угла в В-режиме визуализации УЗИ JamesMarkov) |
| three-point connection | трёхточечная схема |
| time point | контрольный момент времени (amatsyuk) |
| to the point of fainting | падать в обморок |
| trichion point | точка трихион (bigmaxus) |
| trigeminal nerve exit point | точка выхода ветви тройничного нерва (ННатальЯ) |
| trigger point | триггерная зона (небольшой участок на коже, легкое прикосновение к которому обычно вызывает болевой приступ Игорь_2006) |
| trigger point | триггерная точка (Игорь_2006) |
| trigger point | триггерное пятно (Игорь_2006) |
| trigger point | чувствительная точка (Alex_Odeychuk) |
| trigger point | триггерная область (Игорь_2006) |
| trigger point | триггерный пункт (Игорь_2006) |
| trigger point dry needling | сухое иглоукалывание триггерных точек (ButThereIsANuance) |
| trigger point injection | инъекция в триггерную зону (CatSoul) |
| two-point coagulation | биполярная электрокоагуляция ткани |
| two-point coagulation | биполярная коагуляция (электро; ткани) |
| two-point discrimination | двухточечная дискриминация (dionis1976) |
| two-point discrimination | дискриминационная чувствительность (способность различать два прилагаемых к коже раздражителя одновременно dr.rabbit) |
| two-point rate | двухточечная кинетика (метод измерения Olga47) |
| Valsalva leak point pressure | давление точки утечки при пробе Вальсальвы (Andrei Sedliarou) |
| visual reference point | визуально наблюдаемый ориентир |
| zero point | нулевая точка (начала или прекращения жизнедеятельности организма) |
| zero-point electrode | электрод нулевой точки |
| zero-point stabilization | стабилизация нуля |
