| English | Russian |
| adjacent point | смежный румб |
| ambient pressure point | точка, в которой давление равно давлению окружающей среды (на теле, движущемся в жидкости) |
| ambient pressure point | точка давления, равного давлению окружающей среды |
| amphidromic point | амфидромическая точка |
| anchor point | точка крепления трубопровода системы к корпусу корабля |
| angling point | точка начала циркуляции |
| apparent freezing point | температура замерзания |
| apparent freezing point | точка замерзания |
| auto-ignition point | температура самовозгорания |
| auto-ignition point | точка самовозгорания |
| autumnal equinoctial point | точка осеннего равноденствия |
| auxiliary aiming point | вспомогательная точка наводки |
| azimuth of the point | истинный азимут пункта |
| azimuth of the point | истинный пеленг пункта |
| base point | опорный пункт |
| base point | ориентир |
| bearing point | точка визирования |
| bending yield point | предел текучести |
| bleed-extraction point | точка отбора пара |
| boiler point | полупотайная высадочная головка заклёпки |
| boiler point | полупотайная замыкающая головка заклёпки |
| boiling point | температура точки кипения (MichaelBurov) |
| boom point | нок стрелы |
| boom point sheave | головной блок стрелы |
| bottom dead point | нижняя мёртвая точка |
| break point | разрушающее напряжение |
| break point | истинный предел прочности |
| break-point bar | бар в зоне разбивания волн |
| break-down point | истинный предел прочности |
| break-down point | разрушающее напряжение |
| breaking point | истинный предел прочности |
| broom point-downwards | голик раструбом вверх |
| broom point-upwards | голик раструбом вниз |
| burble point | точка отрыва потока |
| Calling point | место прихода (судна gerasymchuk) |
| chilling point | точка застывания |
| chilling point | точка застывания масла |
| chilling point | температура застывания масла |
| closest point of approach | дистанция кратчайшего сближения (Rori) |
| cloud point | точка помутнения нефтепродукта |
| cloud point | температура помутнения нефтепродукта |
| collateral point | четвертной румб |
| compass point | компасный румб |
| computed point | счислимая точка |
| cone with point downwards | конус вершиной вниз |
| cone with point downwards | голик вершиной вниз |
| cone with point upwards | конус вершиной вверх |
| cone with point upwards | голик вершиной вверх |
| conical-point rivet | коническая заклёпка |
| convert point into degrees | переводить румбы в градусы |
| convoy meeting point | точка формирования каравана (kotechek) |
| countersunk point | потайная высадочная головка заклёпки |
| countersunk point | потайная замыкающая головка заклёпки |
| Curie change point | точка фазового перехода второго рода |
| Curie change point | точка Кюри |
| dead reckoning point | счислимая точка |
| design point | расчётная точка |
| detachment point | точка срыва потока |
| detachment point | точка отрыва потока |
| detonation point | точка взрыва |
| dew-point | температура таяния |
| dew-point temperature | температура точки росы (ТТР Alexander Demidov) |
| dew-point temperature | температура точки росы (АД, ТТР) |
| discontinuity point | точка разрыва непрерывности |
| distance by four-point bearing | способ траверзного расстояния |
| distance to closest point of approach | расстояние до точки наибольшего сближения |
| dividing point | точка раздела |
| division by points | деление на румбы |
| droppable point | отделяемая гондола |
| eight-point wind rose | восьмирумбовая роза ветров (Millie) |
| emergent nodal point | задний узел (оптической системы) |
| entry point | точка приводнения |
| execute point | упр точка начала манёвренного периода циркуляции |
| execute point | точка начала манёвренного периода циркуляции |
| expected point of hit | расчётная точка поражения |
| fail point | критическая точка |
| fail point | предел прочности |
| firing point | точка залпа |
| first point of Capricorn | точка зимнего солнцестояния |
| fix by four-point bearing | определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
| fix by four-point bearing | место, определённое по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90° |
| fix the position by the four point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| fix the position by the four-point bearing | определяться по траверзному расстоянию |
| fixed point | нивелирная марка |
| flammability point | точка воспламенения |
| flow separation point | точка срыва потока |
| flow separation point | точка отрыва потока |
| flush countersunk point | потайная замыкающая головка заклёпки |
| flush countersunk point | потайная высадочная головка заклёпки |
| four-point bearing | способ траверзного расстояния |
| four-point moor | постановка на четыре якоря |
| four-point mooring | постановка на четыре якоря |
| four-point sling | четырёхконечный строп |
| freezing point | температура точки замерзания (MichaelBurov) |
| front nodal point | передний узел оптической системы |
| geol. point | нос |
| ground control point | фотограмметрическая точка на местности |
| half cardinal point | полрумба |
| hammered point | расклепанная высадочная головка заклёпки |
| hammered point | расклепанная замыкающая головка заклёпки |
| haul off a point | отворачивать на один румб (вк) |
| homologous points | гомологические точки |
| impact point | точка удара |
| incident nodal point | передний узел оптической системы |
| inflammation point | точка воспламенения |
| inflammation point | температура воспламенения |
| inner dead point | внутренняя мёртвая точка |
| instability point | точка потери устойчивости |
| iridium point | иридиевое остриё (шпильки компаса) |
| knuckle point | точка перегиба |
| launching point | точка выстреливания |
| lifeboat lowest point | нижняя точка спасательной шлюпки (Konstantin 1966) |
| limit reference point | предельный контрольный уровень |
| liquefaction point | температура перехода в жидкую фазу |
| liquefaction point | точка перехода в жидкую фазу |
| low-melting point alloy | легкоплавкий сплав |
| low-pour-point oil | масло с низкой температурой застывания |
| low-pour-point oil | жидкое топливо с низкой температурой застывания |
| lubber point | курсовая черта |
| lubber's point | курсовая черта (компаса) |
| lubber's point | курсовое кольцо (гирокомпаса) |
| maneuver point | упр точка маневрирования |
| maneuver point | точка маневрирования |
| mass point | материальная точка |
| material point | точечная масса |
| maximum-volume point | ДВС точка максимального объёма |
| maximum-volume point | точка максимального объёма |
| mean point of impact | средняя точка попадания |
| minimum-volume point | ДВС точка минимального объёма |
| minimum-volume point | точка минимального объёма |
| model-propulsion-point method | метод самоходных испытаний модели в жёсткой запряжке |
| model-propulsion-point method | метод самоходный испытаний модели в жёсткой запряжке |
| model-towing force for ship point of self-propulsion | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели с подтягиванием |
| neutral pressure point | точка с давлением, равным гидростатическому |
| nodal point | узел (орбиты, котидальных линий) |
| nodal point | амфидромическая точка |
| operating point | эксплуатационный режим работы (двигателя) |
| pilotage chart point of curvature | точка перехода прямой в кривую |
| pitch point | зубч. пер. полюс зацепления |
| pivot point | центр поворота корабля |
| pivot point | момент начала всплытия при спуске корабля |
| pivot point | точка поворота в период всплытия при спуске корабля |
| pivot point | центр циркуляции корабля |
| pivoting point | центр циркуляции корабля |
| pivoting point | момент начала всплытия при спуске корабля |
| pivoting point | точка поворота в период всплытия при спуске корабля |
| pivoting point | центр поворота корабля |
| plunge point | место разрушения волны |
| plunge point | место опрокидывания волны |
| point a rope | оплести конец верёвки |
| point a rope | сделать оплётку |
| point bar | вытянутая отмель |
| point designation grid | произвольная сетка координат |
| point-down cone | конус вершиной вниз |
| point-down cone | голик вершиной вниз |
| point gauge | точечный измеритель |
| point gauge | игольчатый указатель уровня (жидкости) |
| point load | сосредоточенный груз |
| point of aim | точка прицеливания |
| point of application | точка приложения (силы) |
| point of aries | точка весеннего равноденствия |
| point of Aries | точка весеннего равноденствия |
| point of cavity detachment | точка отрыва потока |
| point of cavity detachment | точка срыва потока |
| point of cavity detachment | начальная точка каверны |
| point of contact | точка контакта |
| point of contraflexure | точка перегиба диаграммы статической остойчивости |
| point of departure | отшедший пункт |
| point of departure | пункт отшествия |
| point of destination | пункт пришествия |
| point of fracture | разрушающее напряжение |
| point of fracture | предел прочности |
| point of impact | точка удара (снаряда) |
| point of intersection | прямая засечка |
| point of libra | точка осеннего равноденствия |
| point of minimum pressure | точка минимального давления |
| point of reference | нулевая точка |
| point of sail | курс относительно ветра (Technical) |
| point of separation | точка срыва потока |
| point of separation | точка отрыва потока |
| point of turn | точка поворота |
| point of weld | место сварки |
| point of zero thrust | точка нулевого упора |
| point of zero velocity | точка нулевой скорости |
| point the oars | ставить весла на укол |
| point the oars | "Весла на укол!" |
| point the ship | развернуть судно (в нужном направлении) |
| point to windward | приводиться к ветру |
| point to windward | идти круче к ветру |
| point-to-point cones | конусы вершинами вместе |
| point-to-point cones | голики вершинами вместе |
| point-touch the control valve | точно настроить регулирующий клапан (Konstantin 1966) |
| point-up cone | конусы вершинами вверх |
| point-up cone | голики вершинами вверх |
| point welding | контактная сварка |
| pour point depressant additive | депрессантная присадка |
| pour point temperature | температура застывания |
| predicted impact point | расчётная точка попадания |
| pressure point | центр давления |
| principal point | главная точка аэроснимка |
| quarter point | раковина |
| quarter point card | картушка компаса, градуированная в четвертных румбах |
| rear nodal point | задний узел оптической системы |
| reef-point | риф-сезень |
| reef point | риф-сезень (LyuFi) |
| reference point | нулевая точка |
| reference point | ориентирная точка |
| reference point relative bearing | курсовой угол на ориентир |
| referring point | вспомогательная точка наводки |
| release point | точка сбрасывания |
| rivet point | замыкающая головка заклёпки |
| rivet point | вторая головка заклёпки |
| rivet point | замыкающая вторая головка |
| rivet point | высадочная головка заклёпки |
| rivet point | заклёпка |
| salvo lead point | точка предварения залпа |
| saturation point | предел магнитного насыщения |
| screw point chock | патрон на винте |
| self-propulsion test at the ship propulsion point | самоходные испытания модели корабля с подтягиванием |
| semicardinal point | четвертной румб |
| separation point | точка отрыва потока |
| separation point | точка срыва потока |
| set point | заданная величина |
| set-point adjuster | регулятор задаваемого режима |
| set-point adjuster | механизм установки на регулируемое значение |
| setting-point additive | депрессантная присадка |
| sextant three-point fix | определение места судна по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| sextant three-point fix | место судна, определённое по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| sextant three-point fix | определение места по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| sextant three-point fix | место, определённое по двум углам, измеренным секстаном (вк) |
| ship-propulsion-point method | метод самоходных испытаний модели корабля с подтягиванием |
| single mooring point | точечный рейдовый причал (MichaelBurov) |
| single point mooring | выносной одноточечный причал (для танкеров) |
| single point mooring | выносной точечный причал |
| single-point mooring | точечный терминал (raf) |
| single point mooring jetty | точечный рейдовый причал |
| single-point mooring system | одноточечная система швартовки |
| singular point | упр особая точка |
| snap point | полукруглая высадочная головка заклёпки |
| snap point | полукруглая замыкающая головка заклёпки |
| solsticial point | точка солнцестояния |
| stagnation point | точка застоя (при истечении жидкости) |
| stalling point | точка срыва потока |
| stalling point | точка отрыва потока |
| starting point | отшедший пункт |
| steel point | стальное остриё (шпильки компаса) |
| steering point | точка управления |
| subastral point | подзвёздная точка |
| sublunar point | подлунная точка |
| subsolar point | подсолнечная точка |
| substellar point | подзвёздная точка |
| summer solstitial point | точка летнего солнцестояния |
| supplemental control point | точка плановой привязки снимка |
| tangent point | точка, через которую проходит касательная линия или плоскость (на окружности или сфере) |
| tangent point | точка прохождения касательной линии |
| target point | точка наводки |
| target point | точка прицеливания |
| test point | экспериментальная точка |
| thirty-two point light | огонь кругового освещения |
| three-point fix | определение места по двум горизонтальным углам |
| three-point fix | определение места судна по двум горизонтальным углам (вк) |
| three-point fix | место судна, определённое по двум горизонтальным углам (вк) |
| three-point fix | место, определённое по двум горизонтальным углам |
| three-point fix | обратная засечка по трём опорным пунктам |
| three-point fix method | способ обратной засечки |
| three point intersection | обратная засечка по трём опорным пунктам |
| top dead point | верхняя мёртвая точка |
| touchdown point | точка приводнения |
| transition point | точка перехода (напр., ламинарного течения в турбулентное) |
| trim point | эффективный центр давления |
| trim point | точка балансировки |
| trim point | обобщённый центр давления |
| two-point azimuthal projection | двуазимутальная проекция |
| two-point-azimuthal projection | двуазимутальная проекция |
| two-point moor | постановка судна на два якоря (Anna Ivashkina) |
| upper dead point | верхняя мёртвая точка |
| upper knuckle point | верхняя кромка скулового пояса (Julchonok) |
| upsetting point | точка опрокидывания |
| vanishing point | угол заката (диаграммы статической остойчивости корабля) |
| vernal equinoctial point | точка весеннего равноденствия |
| view point | место наблюдений |
| view point | место наблюдателя |
| water entry point | точка приводнения |
| way point | обсервованная точка |
| winter solstitial point | точка зимнего солнцестояния |
| yield point | порог пластичности |
| yield point | предел пластичности |
| yield point | момент начала разрушения |
