| English | Russian |
| A risk is a specific event that could happen at some point in the future | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем (Your_Angel) |
| actuation point | точка срабатывания |
| adjusting point | изменяемая координата |
| aerodrome check point | контрольная точка аэродрома |
| aerodrome check-point sign | указатель контрольного ориентира аэродрома |
| aerodrome check-point sign | указатель контрольной точки аэродрома |
| aerodrome control point | аэродромный диспетчерский пункт |
| aerodrome reference point | контрольная точка аэродрома |
| aerodrome reference point | контрольный точка аэродрома |
| aerodrome reference point | контрольный ориентир аэродрома |
| aerodrome reference point | условная точка, определяющая географическое положение аэродрома |
| aiming point | точка прицеливания (на посадке) |
| air aiming point | прицельная точка посадки |
| aircraft fire point | очаг пожара на ЛА |
| aircraft jacking point | место установки домкрата для подъёма воздушного судна |
| aircraft leveling point | нивелировочная точка воздушного судна |
| aircraft reference point | базовая точка самолёта |
| aircraft tie-down point | точка швартовки воздушного судна |
| aircraft towing point | буксировочный узел воздушного судна |
| airdrome check point | контрольный ориентир аэродрома |
| air-traffic control point | диспетчерский пункт |
| alighting point | точка приземления |
| all-burnout point | конец активного участка траектории |
| alveolar point | простион (передняя точка альвеолярного края верхней челюсти) |
| angle-of-attack point | значение угла атаки |
| angular point | угловые координаты |
| approach control point | диспетчерский пункт захода на посадку |
| approach flight path reference point | контрольная точка траектории захода на посадку |
| approach flight reference point | контрольная точка траектории захода на посадку |
| approach noise reference point | контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку |
| area navigation way point | точка пути при зональной навигации |
| arrival at the landing point | достижение точки посадки (Konstantin 1966) |
| assembly point | зал для встречающих (z484z) |
| assembly point | павильон (z484z) |
| assembly point | накопитель (помещение в аэропорту для пассажиров, ожидающих посадки после регистрации билетов на рейс Alexander Demidov) |
| Aircraft at holding point | Борт на предварительном (типовое сообщение по связи; старте) |
| at point | в |
| at time, at point | в |
| ATS/MET reporting point | пункт передачи обязательных донесений службе воздушного движения и метеослужбе |
| attach point | крепёжная точка |
| attachment point | точка крепления |
| baggage point | место оформления багажа |
| base point | отправная точка |
| base point | исходный пункт |
| begin cruise point | начальный крейсерский режим |
| body hinge point | центр вращения тела |
| boiling-point | температура кипения |
| border check point | пограничный контрольно-пропускной пункт |
| boundary point method | метод граничных точек |
| brake release point | точка отпускания тормозов |
| brake release point | место старта |
| break-even point | характеристика рентабельности |
| breakeven point | характеристика рентабельности |
| break-in point | место вырубания обшивки фюзеляжа (в случае аварии) |
| break-in point | место аварийного вырубания обшивки |
| breaking point | переходный момент |
| breaking point | переломный момент |
| break-off burble point | точка срыва потока |
| cargo lashing point | узел крепления груза |
| central point | центральная база (Andrew052) |
| centre of pressure is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| change-over point | пункт переключения |
| change-over point | пункт изменения частоты связи |
| change-over point | пункт переключения частоты связи |
| changeover point | пункт на маршруте изменения частоты радиосвязи |
| check point | пункт маршрута |
| check point | контрольный пункт |
| check reference point | контрольный ориентир |
| check-in point | место регистрации (пассажиров) |
| clear the point | пролетать над заданной точкой |
| Cleared to the holding point, runway | Разрешаю предварительный старт, ВПП номер по РД (number) via taxiways (numbers; типовое сообщение по связи; номера) |
| commit point | момент принятия решения |
| communication check point | контрольный пункт связи |
| compulsory reporting point | пункт обязательных донесений |
| compulsory reporting point | пункт обязательного донесения (сокр. ПОД, CPR Anchovies) |
| compulsory reporting point | контрольный пункт (A reporting point over which an aircraft must report to ATC. Such points are designated on aeronautical charts by solid triangles or filed in a flight plan (FP) as fixes selected to define direct routes. These points are geographical locations that are defined by NAVAIDs or fixes – Контрольный пункт (ориентир) – определенный географический ориентир, относительно которого должно быть сообщено местонахождение воздушного судна. Alexander Demidov) |
| computed air release point system | автоматизированная система расчёта точки выброски ЛС и грузов |
| connecting point | стыковочный пункт (маршрута) |
| contact point | точка касания (при посадке) |
| Continuously Computed Impact Point | бомбометание с пикирования (бцвм рассчитывает и выдает на ИЛС прицельную метку, которую пилот маневром самолета накладывает на цель и сбрасывает средство поражения, Выполняется с пикирования. Характеризуется средней точностью и обязывает самолет-носитель находится в непосредственной близости от атакуемой и, как правило, хорошо защищённой цели, поэтому CCIP относительно небезопасен ROMAN-lieutenant) |
| continuously computed impact point | непрерывно вычисляемая точка попадания (боеприпаса) |
| continuously computed release point | бомбометание "под капот" (БЦВМ непрерывно рассчитывает и выдает на ИЛС параметры сброса СП, при этом нет необходимости пикировать. В горизонтальном полете на, как правило, больших высотах, метка цели на ИЛС самолета совмещается с индикацией системы управления вооружением, при выполнении некоторых условий сбрасывается СП. При таком способе отсутствует необходимость входа в непосредственный контакт с противником (т.к. он м.б. просто невидим, находится как бы "под капотом" – сильно внизу под носом самолета. Т.е. носитель никак не маневрирует, летит просто как утюг – ровно и без изменений, отправляя вниз в нужное время нужные боеприпасы) ROMAN-lieutenant) |
| contour point | точка контура (Andy) |
| contour point | контурная точка (Andy) |
| control point | контрольная точка (маршрута) |
| control point | пункт управления (полётом) |
| control transfer point | рубеж передачи управления |
| coordinate of the foremost point of the aerodynamic mean chord line | координата передней точки линии средней аэродинамической хорды |
| coordinates of sector centers at coordinate system connected with the antenna suspension point | координаты центров секторов в координатной системе, связанной с точкой подвеса антенны (Konstantin 1966) |
| critical decision point | точка принятия решения (о продолжении или прекращении взлёта) |
| critical point | рубеж возврата (на аэродром вылета) |
| data point | точка измерения (в эксперименте) |
| data point | элемент данных |
| data point | замер (в эксперименте) |
| data point | место установки датчика |
| decision point | точка принятия решения (напр., об уходе на второй круг) |
| decision point | точка принятия решения |
| Defined point after takeoff | Характерная точка после взлёта (Andrew052) |
| defined point before landing | Характерная точка до посадки (Andrew052) |
| delivery point | пункт доставки (напр., багажа) |
| departure point | исходный пункт маршрута |
| designated control point | установленный пункт управления (полётом) |
| designated entry point | назначенный пункт ввода информации (согласно Кейптаунской конвенции от 16.11.2001 Tatyana78) |
| designated reporting point | установленный пункт донесений |
| dew point | точка выпадения росы |
| dew point spread | дефицит точки росы (yurtranslate23) |
| direct point-to-point connection | прямая связь между пунктами |
| drain point | точка слива (напр., топлива) |
| dropping point | температура каплепадения (нефтепродукта) |
| effective flight point | фактические условия полёта |
| engine failure point | точка отказа двигателя |
| entry point | точка входа (в заданную зону) |
| equal time point | точка равного удаления по времени полёта (между двумя пунктами) |
| equilibrium point | положения равновесия |
| equitime point | точка равного удаления по времени полёта (Emilia M) |
| estimated time over significant point | расчётное время пролёта определённой точки |
| estimating cross point | расчётное время пролёта точки пересечения |
| exit point | точка выхода (из заданной зоны) |
| exit point of runway | точка схода с ВПП |
| external reference point | внешний контрольный ориентир |
| external reference point | внешняя контрольная точка |
| far point | дальняя точка (ясного видения) |
| fare calculation point | пункт изменения тарифа |
| fiction construction point | условный пункт маршрута (при построении тарифа) |
| filler point | пункт заправки (топливом) |
| fin n% chord point | точка n% хорды вертикального оперения |
| final approach point | ТВГ (Morning93) |
| final approach point | точка входа в глиссаду (Morning93) |
| Final Control Point | Контролируемая точка на конечной прямой (Andy) |
| final turn completion point | конечная точка завершения разворота |
| fire point | очаг пожара |
| fire point | место возгорания |
| five-point harness | подвесная система с пятью точками крепления (к парашюту и креслу) |
| five-point restraint system | пятиточечная с пятью точками крепления система фиксации (лётчика в кресле) |
| fix point | фиксированная точка (маршрута) |
| fix point | контрольная точка (Andy) |
| fixed point | реперная точка |
| flare-out point | точка начала выравнивания (при посадке) |
| flash point | температура вспышки (топлива) |
| flight path point | точка траектории полёта |
| flight point | условия полёта |
| flight point | режим полёта |
| flight reference point | визуальный ориентир для воздушных судов |
| flow measure point | узел измерения расхода (Alesya Kitsune) |
| flutter point | точка возникновения флаттера |
| flutter point | режим флаттера |
| flyover noise measurement point | точка замера шумов при пролёте (воздушных судов) |
| follow-up point | следящая точка (напр., локационной системы) |
| four-point restraint harness | подвесная система с четырьмя точками крепления (к парашюту и креслу) |
| four-point seat belt | четырёхточечный ремень безопасности (Mec) |
| freezing-point depressant | антифризная присадка (к авиационному топливу) |
| freezing-point depressant | антифриз |
| freight loading datum point | отметка уровня загрузки |
| frequency point | значение частоты |
| fuel flash point | температура вспышки топлива |
| fuel freeze point | температура замерзания топлива (Selena) |
| fuel match point | точка пересечения кривых располагаемого и потребного запаса топлива |
| fuel servicing point | пункт заправки топливом (напр. в полевых условиях) |
| fueling point | пункт заправки топливом |
| glidepath intercept point | точка пересечения оси ВПП с глиссадой |
| glidepath intercept point | точка входа ЛА в глиссаду |
| go through a passport control / security point | пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58) |
| greasing point | точка смазки (на карте смазки) |
| grid point | узловая точка расчётной сетки |
| grid-point data | данные в узлах координатной сетки (на полётной карте) |
| ground contact point | точка установления связи с диспетчерской службой |
| half-span point | точка на полуразмахе (крыла) |
| hang-point | точка подвески (напр., лётчика на дельтаплане) |
| hard point | подкрепление |
| harmonisation point | точка сведения огня (точка, в которой достигается максимальная плотность огня крыльевых и фюзеляжных пушек, обычно на расстоянии 200-250м от атакующего истребителя. Касается в основном самолетов 2 Мировой Войны с несколькими пушками (Р-51, F-4U, Ил-2 и т.д.) ROMAN-lietenant) |
| helicopter reference point | ориентир для вертолёта (Leonid Dzhepko) |
| high-AOA trim point | режим балансировки на больших углах атаки |
| high-boiling-point fuel | высококипящее топливо |
| higher intermediate point | промежуточная точка маршрута с наибольшим тарифом |
| high-stress point | напряжённая зона (конструкции) |
| hinge point | шарнирная точка |
| hoisting point | такелажный узел |
| holding point | место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение (Andy) |
| holding point | линия "стоп" (на аэродроме) |
| holding point | место ожидания (разрешения на взлёт или посадку) |
| holding point | зона ожидания (в полёте) |
| holding point | пункт ожидания |
| hydrant refuelling point | пункт централизованной заправки топливом |
| immigration check point | иммиграционный пункт (в аэропорту) |
| impingement point | точка натекания (струи) |
| initial point | исходная точка (напр., маршрута) |
| initial point | пункт вылета |
| intercept point | точка входа (напр., в глиссаду) |
| intercept point | точка пересечения |
| intercept point | точка перехвата (цели) |
| intersecting point | точка пересечения |
| is point where resultant aerodynamic force cuts chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| jacking point | гнездо под подъёмник |
| jacking point | гнездо под гидроподъёмник |
| jacking point | место для вывески шасси (2 places) |
| jacking point cover plate | заглушка гнезда под гидроподъёмник |
| jacking point cover plate | заглушка гнезда под подъёмник |
| joining point | точка соединения |
| kink point temperature | температура в точке излома |
| landing decision point | точка принятия решения при посадке (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| landing decision point height | высота принятия решения (о продолжении посадки или уходе на второй круг) |
| landing point | площадка вертолётов |
| landing point | точка приземления |
| landing point | место посадки |
| leaving point | точка выхода (из заданной зоны) |
| leveling point | реперная точка (для нивелирования воздушного судна) |
| leveling point | репер |
| leveling-off point | точка начала выравнивания (после набора высоты) |
| lifting point | такелажная точка подъёма |
| liftoff point | точка отрыва (при взлёте) |
| look down angle to the nearest point of the swath width | угол нижнего обзора до переднего края полосы захвата |
| lower transition point | нижняя точка перехода |
| low-key point | нижняя точка расчёта на посадку |
| low-melt-point | легкоплавкий |
| maneuver point | режим маневрирования |
| maneuver point | нейтральная центровка ЛА по перегрузке |
| maneuver point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом |
| maneuver point, pitch motivator free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом |
| maneuver point, stick free | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления |
| MAPt – Missed Approach Point | точка начала выхода на второй круг (mary-john) |
| maximum thickness point | координата максимальной толщины (профиля крыла) |
| mesh point | узловая точка расчётной сетки |
| message pick-up and drop point | пункт приёма и сбрасывания донесений |
| metopic point | метопион (пересечение срединной линии и линии, соединяющей выступающие точки лобных бугров) |
| mid-point | середина |
| mid-mission point | условия в середине полёта |
| midscan point | средняя точка сканирования |
| minimum landing commit point | точка минимальной высоты принятия решения для захода на посадку |
| minimum pressure point | координата минимального давления (на обтекаемом профиле) |
| missed approach point | точка ухода на второй круг |
| mooring point | точка швартовки (воздушного судна) |
| mount hoist point | узел крепления |
| mounting point | точка подвески (напр., двигателя) |
| mounting point | монтажная позиция |
| multidesign-point capability | возможность создания проекта, удовлетворяющего нескольким требованиям |
| multiple-point refueling | многоточечная заправка топливом (в аэропорту) |
| multiple-point refueling | дозаправка топливом в полёте одновременно нескольких ЛА (от одного самолёта-заправщика) |
| n% chord point | точка n% хорды |
| navigation reference point | навигационный контрольный ориентир |
| neutral point | нейтральная центровка по скорости |
| neutral point | точка полёта с нулевой статической устойчивостью |
| neutral point, pitch motivator fixed | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом |
| neutral point, pitch motivator free | нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом |
| neutral point, stick fixed | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления |
| neutral point, stick free | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления |
| Newtonian stagnation point | критическая точка в теории Ньютона |
| non-compulsory reporting point | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу  caiga.ru Anchovies) |
| non-compulsory reporting point | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| noncompulsory reporting point | пункт, не требующий донесений |
| nose jacking point | гнездо под носовой подъёмник |
| nose jacking point | гнездо под носовой гидроподъёмник |
| observer point | точка наблюдения |
| off-body point | точка вне тела |
| off-design point maneuverability | манёвренность на нерасчётных режимах |
| offline point | пункт назначения, не обслуживаемый какой-то конкретной авиакомпанией или перевозчиком (resurcat) |
| offline point | необслуживаемый пункт назначения (resurcat) |
| on-request reporting point | пункт обязательных донесений экипажа по запросу (с земли) |
| OPMET data regional exchange point | пункт регионального обмена метеорологическими данными |
| parking point | стоянка |
| pass over a check-point | ППМ (пролетать промежуточный пункт маршрута) |
| pass over a check-point | пролетать промежуточный пункт маршрута (ППМ) |
| passenger processing point | место оформления пассажиров |
| pick-up point | точка снятия параметров (датчиками Helga Po) |
| pivot point | место расположения шарнира |
| pivot point | шарнирный узел |
| point air defense system | объектовая система ПВО |
| point and shoot tactics | тактика стрельбы "навскидку" |
| point and shoot weapon | оружие для стрельбы "навскидку" |
| point-and-shoot capability | возможность стрельбы "навскидку" |
| point-and-shoot targeting | прицеливание навскидку |
| 4-point ball bearing | 4-х контактный шарикоподшипник (Yeldar Azanbayev) |
| point chisel | резец |
| point-contact follower | профилометр (для контроля ровности ВПП) |
| point damper | сосредоточенный демпфер |
| point defect | точечный дефект (кристаллической решетки) |
| point design | специализированный проект |
| point design | специализированная конструкция |
| point design | проектирование специализированного изделия |
| point-design aircraft | специализированный ЛА |
| point input | входное воздействие в точке |
| 3-point landing | посадка на три точки (на все опоры шасси) |
| point loading | приложение сосредоточенной нагрузки |
| point mass body | тело, моделируемое материальной точкой |
| point mass equation of motion | уравнение движения материальной точки |
| point of call | пункт посадки по требованию службы движения |
| point of call | пункт выхода на связь |
| point of contact | место оказания услуг (название пункта в договоре elena.kazan) |
| point of departure | исходный пункт маршрута |
| point of destination | конечный пункт маршрута |
| point of destination | пункт назначения |
| point of discontinuity | точка разрыва (маршрута) |
| point of entry/exit | пункт въезда / выезда |
| Point of inspection | пункт досмотра (Irina Verbitskaya) |
| point of interface with | место сопряжения с (WiseSnake) |
| point of intersection | точка пересечения (маршрутов) |
| point of loading | пункт погрузки |
| point of no return | рубеж возврата (на аэродром вылета) |
| point of no return | критическая точка (откуда самолёт не может вернуться на базу при наличном запасе топлива) |
| point of no return | точка невозвращения (D-50) |
| point of origin | точка отсчёта |
| point of origin | пункт вылета |
| point of regard | точка фиксации взгляда (напр., лётчика) |
| point of stopover | пункт промежуточной остановки (Irina Verbitskaya) |
| point of sweep initiation | точка начала стреловидного скоса (крыла, лопасти) |
| point of taper initiation | точка начала сужения |
| point of the aircraft location projection to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на поверхность Земли (Konstantin 1966) |
| point of turn-around | рубеж разворота |
| point of unloading | пункт выгрузки |
| point performance | значения характеристик на различных режимах |
| point performance | значения характеристик в различных точках рабочей области |
| point performance constraints | ограничения по заданным значениям характеристик на различных режимах |
| point performance goal | целевые значения характеристик на различных режимах |
| point performance requirements | требования к значениям характеристик на различных режимах |
| point performance requirements | требования к значениям характеристик в различных точках рабочей области |
| Point RNAV | Точка зональной аэронавигации (PRNAV nosov99) |
| point spread function | функция точечной экстраполяции |
| point staking | обжимка заострённого наконечника |
| point-to-point fare | сквозной тариф между двумя пунктами |
| point-to-point flight | полёт по прямой |
| point-to-point flight | полёт по размеченному маршруту |
| point-to-point navigation | навигация в полёте между двумя заданными точками |
| pour point | температура потери текучести |
| pour point | предел текучести |
| pour point | температура застывания |
| power failure point | точка отказа двигателя (в полёте) |
| projection point of aircraft to the Earth's surface | точка проекции местоположения летательного аппарата на земную поверхность (Konstantin 1966) |
| radar check point | контрольная точка юстировки антенной системы РЛС |
| rally point | место сбора после налёта |
| rating point | оценочный балл |
| reattachment point | точка присоединения потока (на крыле) |
| reattachment point | точка присоединения (потока) |
| reception point | точка приёма (информации) |
| reference noise measurement point | контрольная точка измерения шума |
| reference point | исходная точка (начальная) |
| reference point | начало координат (начальная) |
| reference point | контрольный ориентир |
| reference point | опорный ориентир (начальная) |
| reference point | точка отсчёта (начальная) |
| reference point | точка начала отсчёта |
| reference point | базовая точка (ЛА) |
| refuel/defuel point | точка заправки топливом и слива топлива |
| refueling point | пункт заправки топливом |
| refuelling point | пункт заправки топливом |
| reporting point | контрольный пункт |
| reporting point | пункт донесений (on request; по запросу) |
| reporting point | контрольный пункт маршрута (Andrey Truhachev) |
| Reporting point | Пункт донесения (Andy) |
| reporting point on request | ПДЗ, пункт необязательного донесения, пункт доклада по запросу (caiga.ru Anchovies) |
| reporting point on request | ПДЗ (пункт необязательного донесения, пункт
доклада по запросу caiga.ru Anchovies) |
| roll-in point | точка начала разворота |
| roll-reversal point | точка изменения крена на обратный |
| rotation point | точка отрыва передней опоры (самолёта на взлёте) |
| rudder pedal reference point | расчётная точка расположения педали управления рулем поворота |
| runway touchdown point | место приземления на ВПП |
| runway touchdown point | место касания на ВПП |
| RVR reporting point | точка отсчёта дальности видимости на ВПП |
| saddle-point payoff | выигрыш в игре с седловой точкой |
| saddle point problem | игровая задача с седловой точкой |
| saddle-point solution | решение для игры с седловой точкой |
| scale point | отметка на шкале прибора |
| scale point | контрольная точка на шкале прибора |
| seat reference point | исходная точка отсчёта для сиденья лётчика |
| sensing point | место установки датчика |
| separation point | точка отрыва (пограничного слоя) |
| servicing point | точка обслуживания |
| servicing point | точка технического обслуживания |
| significant point | основная точка (Lemon) |
| single-point refueling | централизованная заправка топливом (в аэропорту) |
| single-point refueling manifold | трубопровод централизованной системы заправки топливом |
| single-point refuelling | одноточечная дозаправка топливом (через бортовой штуцер) |
| single-point refuelling | централизованная дозаправка топливом |
| single-point refuelling manifold | трубопровод централизованной системы заправки топливом |
| Single Point Take-off Performance Analysis | программа анализа взлётных характеристик (Helenia) |
| single-point tanker | ЛА-заправщик с одной точкой заправки (одновременно только одного ЛА) |
| single-point unit | пульт централизованного управления |
| speed limiting point | зона ограничения скорости |
| speed limiting point | рубеж ограничения скорости |
| stabilizing jacking point | место установки силового привода стабилизатора |
| stable trim point | балансировочный режим статически устойчивого ЛА |
| stacking point | точка ожидания |
| stagnation point | критическая точка (V = 0) |
| stagnation point | точка заторможенного потока |
| staking point | место установки сферической заглушки |
| stall point | точка срыва (потока) |
| stall point | режим сваливания (ЛА) |
| starting point | место старта (на ВПП) |
| starting point | исходное положение |
| starting point | стартовая точка |
| starting point | основа |
| starting point | момент страгивания на линии старта |
| steer point | поворотный пункт (маршрута) |
| stick-fixed maneuver point | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном рычаге управления |
| stick-fixed neutral point | нейтральная центровка по скорости при фиксированном рычаге управления |
| stick-free maneuver point | нейтральная центровка по перегрузке при свободном рычаге управления |
| stick-free neutral point | нейтральная центровка по скорости при свободном рычаге управления |
| store point | точка подвески (RusInterpret) |
| supplementary aviation weather reporting point | дополнительный пункт передачи авиаметеосообщений |
| takeoff critical decision point | точка принятия решения на взлёте (о продолжении или прекращении взлёта) |
| Take-off Decision Point | точка принятия решения о взлёте (Kenny Gray) |
| takeoff measurement point | точка замера шумов при взлёте |
| take-off point | точка отрыва (самолёта при взлёте) |
| taking readings at points | считывание показаний |
| taxi holding point | линия "стоп" на рулежной дорожке |
| taxi-holding point | место ожидания при рулении |
| terminal point | конечный пункт (полёта) |
| test point | точка замера при испытаниях |
| test point | испытательный режим |
| test point | точка замера при испытании |
| the centre of pressure is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | центр давления – это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| the is the point where the resultant aerodynamic force cuts the chord line of an airfoil | это точка пересечения результирующей силы давления на крыло с плоскостью хорды крыла |
| the nearest point of the swath width | удаление переднего края полосы захвата |
| three-point attitude braking | торможение ЛА в трёхточечном положении (при движении по ВПП на трёх опорах шасси) |
| three point attitude stop | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении |
| three point attitude stop | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах |
| three-point braking | торможение ЛА в трёхточечном положении (при движении по ВПП на трёх опорах шасси) |
| three-point landing | посадка на три точки |
| three point landing | посадка на три точки |
| three-point refueler | топливозаправщик с системой дозаправки одновременно трёх ЛА |
| three point stop | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении |
| three point stop | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах |
| three-point turn | разворот ЛА на земле с перемещением трёх опор (в отличие от U-образного разворота вокруг одной неподвижной основной опоры; шасси) |
| ticketed point | пункт, указанный в билете |
| ticketed point mileage | расстояние в милях между указанными в билете пунктами |
| tie-down point | крепёжная точка |
| tie-down point | точка швартовки груза (в кабине) |
| tip point | концевая точка |
| TMA entering point | точка входа в манёвренную зону (аэродрома) |
| touchdown point | точка касания (ВПП) |
| touchdown point | точка приземления |
| touchdown point dispersion | разброс точек приземления |
| transfer point | пункт передачи |
| transition point | точка перехода (ламинарного пограничного слоя в турбулентный) |
| travel time point-to-point | полное время путешествия (от исходного до конечного пункта) |
| trim point | балансировочный режим |
| trim point analysis | расчёт для балансировочного режима |
| trim point analysis | исследование балансировочного режима |
| triple point | тройная точка (точка расщепления падающего скачка уплотнения) |
| turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| turning point | ПП (MichaelBurov) |
| turning point | точка ПП (MichaelBurov) |
| turning point | точка поворотного пункта (MichaelBurov) |
| turning point | поворотный пункт (маршрута) |
| turning point | пункт разворота |
| turning point | рубеж разворота |
| two-point aerobraking | аэродинамическое торможение при движении ЛА по ВПП на двух опорах |
| two-point braking | торможение ЛА в двухточечном положении (при движении по ВПП на двух опорах шасси-обычно с поднятой носовой опорой) |
| two-point landing | посадка на две точки (шасси) |
| two point stop | остановка ЛА с пробегом в двухточечном положении |
| two point stop | остановка ЛА с пробегом на двух опорах |
| two-point tanker | ЛА-заправщик с двумя точками заправки (одновременно двух ЛА) |
| underpins point | подкрепляющая точка (NikolaiPerevod) |
| unloading point | место выгрузки |
| unstick point | точка отрыва при взлёте |
| valley point | минимум |
| visual descent point | контрольная точка начала визуального снижения |
| visual holding point | зона ожидания для визуальных полётов |
| visual reference point | визуальный контрольный ориентир |
| white flashes: "return to the starting point on the aerodrome" | белый мигающий свет: "вернитесь к месту старта на аэродроме" (сигнал для воздушных судов на земле) |
| wing fold tie-down point | точка расчаливания при закреплении самолёта на палубе авианосца при сложенном крыле |
| wing hard point | силовой узел подвески на крыле |
| wing jacking point | гнездо под крыльевой гидроподъёмник |
| wing jacking point | гнездо под крыльевой подъёмник |
| wing support point | точка крепления крыла |
| wing to fuselage attachment point | узел крепления крыла к фюзеляжу |
| wireframe point | узел каркасной сетки |
| zero lift point | точка нулевой подъёмной силы |
