| English | Russian |
| agenda point | пункт повестки дня |
| amendment on a point of form | редакционная поправка |
| amendment on point of form | редакционная поправка |
| appeal on a point of fact | апеллировать к фактам |
| at the point of | в этот момент |
| at this point | в этот момент |
| at till point | у кассы |
| basic point price | цена составленная на основе стандартных затрата |
| basis point | исходная точка |
| billing point | пункт выписки счетов |
| boom or bust point | точка резкого подъёма или спада |
| border-crossing point | пограничный переход (dimock) |
| break-even point | момент неубыточности |
| breakeven point | точка безубыточности |
| breakeven point | точка самоокупаемости |
| breakeven point | точка критического объёма производства |
| clarify one point for | разъяснять один пункт для (smb, кого-л.) |
| clarify one's point of view | прояснить чью-л. точку зрения |
| come straight to the point | перейти сразу к делу (Johnny Bravo) |
| controversial point | спорный пункт |
| crossing point | пропускной пункт |
| crucial point | переломный момент |
| culminating point | наивысшая точка |
| culminating point | кульминационный пункт |
| customs office at point of exit | таможня в пункте отправления |
| decision on point of fact | решение на основе фактов |
| decision on point of substance | решение по существу вопроса |
| demarcation point | граница ответственности (MichaelBurov) |
| demarcation point | демаркационная точка (MichaelBurov) |
| differentiation point | точка дифференциации (очевидное уникальное преимущество бренда по отношению к аналогам на рынке olga don) |
| do on the point of doing | собираться сделать немедленно |
| drop-in point | центр, где безработные и бездомные могут отдохнуть, пообщаться и получить информацию |
| drop-in point | место встречи для свободного обсуждения и получения информации сотрудниками |
| electronic funds transfer at point of sale terminal | система электронных платежей в пункте продажи (EFTPOS terminal) |
| entry point | пункт пересечения границы |
| Equal Risk Point | точка равного риска (inplus) |
| express point of view forcefully | навязывать свою точку зрения |
| focal point role | должность контактного лица (Johnny Bravo) |
| focal point role | роль контактного лица (Johnny Bravo) |
| get back to the point | вернуться к главному (сути дела) |
| get off the point | закрывать вопрос |
| get straight to the point | говорить по существу |
| get straight to the point | переходить к главному |
| get straight to the point | переходить к сути дела |
| get to the point | говорить по существу |
| give point to the work | придавать смысл работе |
| go straight to the point | переходить прямо к делу |
| go through a passport check-point | проходить паспортный контроль |
| gross rating point | валовой рейтинг рекламы (GRP) |
| have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| I take your point | я понимаю, что вы хотите сказать |
| just a starting point | лишь в качестве отправной точки (translator911) |
| keep to the point | говорить "по сути" |
| leave the main point | оставить главный вопрос |
| leave the point | переходить к другому пункту |
| low cyclical point | самая низкая точка экономического цикла |
| lower intervention point | нижний уровень вмешательства в экономику |
| main point | главный вопрос |
| main point | главный пункт повестки дня |
| management point | точка управления (Viacheslav Volkov) |
| modem point | точка подключения модема |
| move on to the next point | переходить к другой теме |
| objection in point of law | возражение с точки зрения закона |
| officer in a passport check-point | служащий в паспортному контролем |
| officer in a passport check-point | служащий в паспортном контроле |
| pain point | проблема (macmillandictionary.com rvps2001) |
| passport check-point | паспортный контроль |
| peg point | курс валюты, при достижении которого начинаются интервенционистские меры |
| point-based system | балльная система оценки (производственных, деловых, трудовых и т.п. показателей Raxwell) |
| point by point | тезисно (a point by point comparison; refuted the accusations point by point ART Vancouver) |
| point departure | исходный пункт |
| point firmer at | укрепиться на уровне (dimock) |
| point for discussion | вопрос для обсуждения (Thorsen) |
| point of contention | пункт разногласий (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| point of culmination | кульминационный пункт |
| point of delivery | пункт доставки груза |
| point of delivery | место доставки товара |
| point of entry | входной пункт |
| point of entry | пункт ввоза |
| point of exit | пункт вывоза |
| point of export | пункт экспорта |
| point of loading | погрузочный пункт |
| point of origin | начало координат |
| point – of – purchase advertising | реклама в местах продажи |
| point of reference | опорная точка |
| point of reference | контрольная точки |
| point of reference | исходная точка |
| point of reference | базисный пункт |
| point of reference | контрольная точка |
| point of sale | на месте продажи |
| point of sale | торговая точка |
| point of sale | место продажи |
| point of sales literature | литература для торговых точек |
| point of time | момент времени |
| point-of-sale | единица товара |
| point-of-sale terminal | терминал для производства платежей в месте совершения покупки |
| point-of-sale terminal | место продажи (POS terminal) |
| point-of-sales sales support | поддержка на месте продажи (MichaelBurov) |
| point-of-sales sales support | поддержка в точке продажи (MichaelBurov) |
| point out an error | указывать на ошибку |
| point out marking in a specification | указывать маркировку в спецификации |
| point the sole of one's foot towards | класть ноги на стол перед (smb, кем-л.) |
| point the team in the right direction | правильно ориентировать команду |
| point zero | начало координат |
| point zero | начало отсчёта |
| points of claim before commercial court | исковые заявления в коммерческий суд |
| points of defense | возражение ответчика |
| points of law and fact | вопрос права и вопрос факта |
| preliminary point | предварительный вопрос |
| preliminary point | предварительная проблема |
| principal point | основной момент |
| principal point | основной вопрос |
| progression point | более высокий уровень зарплаты, обычно в рамках данного разряда (в сравнении с текущим Maria Klavdieva) |
| Projectizing the Work with Single Point Accountability | проектная ориентация работ с единым контактным лицом |
| prove a point | отстаивать свою правоту |
| publicly point out | открыто указать (на что-либо translator911) |
| quarter point | четверть пункта (dimock) |
| raise a point | поднимать вопрос |
| raise a point | поднимать вопрос перед (кем-л.) |
| raise a point | затрагивать вопрос перед (кем-л.) |
| reach a low point of | достигать низшей точки |
| reach a peak point of | достигать высшей точки |
| reach a point | достигать какой-л. стадии |
| reach a point | достигать какого-л. уровня |
| reach a point | достигать какого-л. момента |
| reach a point | достигать какой-л. черты |
| reservation point | приемлемая ценовая граница (livejournal oshkindt) |
| sales point | торговая точка |
| see the point of paperwork | видеть смысл в бумажной работе |
| selling point | коммерческий аргумент |
| selling point | точка указывающая целесообразность продажи данного изделия |
| service point | станция обслуживания |
| single point of contact | единое контактное лицо (x-translator) |
| single point of responsibility | единый центр ответственности (translator911) |
| start from point zero | начинать с нуля |
| starting point | точка отправления |
| starting-point for | старт |
| starting-point for | начало |
| starting-point for | вступление |
| subsidiary point | дополнительный вопрос |
| support point | уровень поддержки |
| support point | интервенционная точка |
| support one's point | подтверждать чью-л. точку зрения |
| take one's point | понимать чью-л. позицию |
| target rating points | суммарный рейтинг численности целевой зрительской аудитории (felog) |
| tax point | дата начисления НДС (felog) |
| ten-point guide | руководство, состоящее из десяти пунктов |
| that's beside the point | это здесь ни при чём |
| turning point | решающий момент |
| turning point | поворотная точка экономического цикла |
| turning point for | поворотный момент (smth, в чем-л.) |
| turning point for | решающий момент (smth, в чем-л.) |
| unique selling point | УТП (MichaelBurov) |
| unique selling point | уникальное торговое предложение (реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду, предложение должно быть уникальным, актуальным и привлекательным) |
| until breakeven point | до точки безубыточности / самоокупаемости |
| upper intervention point | верхний уровень вмешательства в экономику |
| upper turning point | верхняя точка поворота экономического цикла |
| value at point of entry | стоимость в момент поступления |
| we cannot accept your point of view for the following reasons | мы не согласны с Вашей точкой зрения по следующим причинам |
| we would like to point out that | мы хотели бы обратить Ваше внимание, что |
| witness point | место для дачи свидетельских показаний в суде |
| World Trade Point Federation | Всемирная федерация центров электронной торговли (OSSIPOV) |
