| English | Russian |
| access plate | крышка смотрового люка |
| accumulator plate | аккумуляторная пластина |
| adapter plate | переходная пластина |
| adapter plate | промежуточная пластина |
| adapter plate | соединительная плата |
| adjusting plate | регулировочная пластина |
| adjusting plate | установочная пластина |
| adjusting plate | регулировочная шайба |
| advance plate | подвижная пластина распределителя-прерывателя |
| anchor plate | шайба фундаментного болта |
| back plate | торцевая крышка |
| back plate | задний броневой лист (в броневом автомобиле) |
| back plate | крышка картера дифференциала (ginny.joyce) |
| back plate | рамка зеркала (slick59) |
| back plate | тормозной щит (барабанного тормоза kumold) |
| back plate | опорный диск главного фрикциона |
| back plate | опорный диск сцепления |
| back plate | крепёжная пластина |
| backing brake plate | опорный тормозной диск |
| backing plate | опорный щит тормозных колодок |
| backing plate | рамка (зеркала slick59) |
| backing plate | металлический каркас (MichaelBurov) |
| backing plate | опорная плита |
| baffle plate | дроссельная заслонка |
| baffle plate | отражающая пластина |
| baffle plate | направляющая пластина |
| baffle plate | перегородка (масляного бака) |
| baffle plate | порог (напр., в гидродинамических трансформаторах) |
| baffle plate | козырёк |
| baffle plate | перегородка бака |
| ball bearing with side plate | шариковый подшипник с одной защитной шайбой |
| base plate two post lift | двухстоечный подъёмник с напольной рамой (Millie) |
| battery bottom plate | подкладка под аккумуляторную батарею |
| battery plate | аккумуляторная пластина |
| bead plate | бортовая накладка (для ремонта покрышки) |
| bearing plate | опорная упорная плита (диск) |
| bearing with side plate | подшипник с защитной шайбой |
| belly plate | лист днища |
| bimetal plate | биметаллическое реле |
| black plate | мягкая листовая сталь |
| blanking plate | запирающая пластина |
| body front plate | передняя панель кузова |
| boiler plate | толстая мягкая листовая сталь |
| bolt plate | пластина болтов крепления (translator911) |
| bottom plate | подопочный щиток |
| bottom plate | нижний лист (броневой) |
| bottom plate | плита основания |
| bottom plate | лист днища |
| bottom plate | фундаментная плита |
| bottom plate | основная плита |
| bottom plate | обшивка подводной части (лодки, амфибии) |
| brake anchor plate | опорный диск тормозной колодки |
| brake backing plate | опорный диск тормозной колодки |
| brake pressure plate | нажимной тормозной диск |
| brake support plate | опорный щит тормозных колодок |
| brake support plate | плита крепления тормозных накладок |
| brake-shoe plate | опорный щит тормозных колодок |
| brake-support plate | опорный щит тормозных колодок |
| breaker plate | пластина прерывателя |
| brush-holder plate | пластина щёткодержателя |
| buckle plate | выпуклая пластина |
| buckled plate | покоробленная пластина (аккумулятора) |
| camshaft thrust plate | упорная пластина радиатора распределительного вала |
| camshaft thrust plate | упорная шайба кулачкового вала |
| capacitor plate | обкладка конденсатора |
| carrier plate | фланец-вилка (карданного вала translator911) |
| carrier plate | крепёжная пластина |
| carrying plate | несущая пластина |
| caution plate | щиток с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| caution plate | инструктивная табличка |
| caution plate | табличка |
| caution plate | доска с предупреждением об опасности или с инструкцией |
| center plate | промежуточный диск сцепления |
| channeled plate | рифлёный листовой металл |
| chassis plate | идентификационная табличка (Goodwillah) |
| checker plate | рифлёный лист (напр., для пола кузова) |
| choke plate | воздушная заслонка |
| choke plate pulldown | ход дроссельной заслонки |
| clamp plate | зажимная планка |
| clamping plate | прижимная пластина |
| clutch back plate | опорный диск главного фрикциона |
| clutch back plate | опорный диск сцепления фрикциона |
| clutch cover plate | кожух дисков муфты (амер.) |
| clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска сцепления |
| clutch cover plate | опорный диск сцепления |
| clutch cover plate | опорный колпак нажимного диска |
| clutch cover plate | отжимный диск фрикциона |
| clutch cover-plate | кожух дисков муфты (брит.) |
| clutch cover-plate | кожух дисков муфты |
| clutch driven plate | ведомый диск сцепления |
| clutch housing cover plate | крышка смотрового люка картера сцепления |
| clutch plate | кожух сцепления |
| clutch plate | ведомый диск сцепления |
| clutch plate | диск сцепления |
| clutch plate burst failure | разрушение материала диска муфты |
| clutch plate pack | пакет фрикционных дисков муфты сцепления |
| clutch pressure plate | нажимной диск сцепления |
| clutch-release plate | отжимный диск |
| connecting plate | соединительная планка |
| contact plate | контактная пластина |
| cooling plate | панель радиатора (Smitson) |
| core plate | пластина магнитной системы магнитопровода |
| corrugated plate | волнистое железо |
| cover plate | опорный диск (сцепления) |
| cover plate | колпак |
| cover plate | лист обшивки |
| cover plate | плоская крышка |
| cover plate | обшивочный лист |
| crank plate | кривошипный диск |
| crankcase cover plate | крышка картера |
| cross-plate spider of universal joint | крестовина |
| cushion plate | упругий диск |
| cushion plate | пружинящий диск |
| cutoff plate | заслонка |
| cut-off plate | заслонка |
| cylinder base plate | опорная плита цилиндра |
| damper plate | заслонка |
| data plate | табличка технических данных |
| data plate | табличка на машине, приборе с основными данными |
| data plate | таблица основных данных |
| deck plate | лист крыши |
| deflector plate | отражатель |
| detachable plate | съёмный диск |
| detachable plate | отъёмный лист (броневой) |
| detachable plate | съёмная крышка |
| dish plate | конический диск (harser) |
| distributor base plate | несущая пластина распределителя |
| distributor plate | пластина распределителя |
| dividing plate | разделительная перегородка (напр., разделяющая секции масляного насоса друг от друга) |
| door lock striker plate | накладная пластинка на дверной стойке для дверного замка |
| door plate | планка для двери |
| door scuff plate | нижний опорный брус двери |
| door sill scuff plate | накладка порога двери (YuriDDD) |
| double-plate bearing | подшипник качения с двумя защитными шайбами |
| double-plate clutch | двухдисковое сцепление |
| doubling plate | обшивочная доска |
| doubling plate | двухсторонняя накладка |
| drain plate | крышка сливного люка |
| drain plate | крышка люка для спуска (масла, топлива и т. п.) |
| drawbar plate brace | кронштейн прицепного крюка |
| drive plate | ведущий диск |
| driven plate of clutch | ведомый диск |
| driving plate | поводковая планшайба |
| dry plate clutch | сухое дисковое сцепление |
| dry-plate clutch | сухое дисковое сцепление |
| dry single-plate clutch | сухое однодисковое сцепление (MichaelBurov) |
| dry single plate clutch | однодисковое сухое сцепление (John White) |
| earth plate | заземлённый пассивный электрод |
| end brake plate | опорный тормозной диск |
| end plate | концевая упорная шайба |
| end plate | торцевая плита |
| end plate | торцевая шайба |
| end plate | концевой диск |
| escutcheon plate | щиток с надписью |
| escutcheon plate | марка |
| escutcheon plate | паспорт |
| exhaust blanking plate | защитная пластина на выхлопной трубе (против ожогов) |
| export plate | экспортный номерной знак (Баян) |
| export plate | транзитный номерной знак (в частности немецкая реалия – Ausfuhrkennzeichen Баян) |
| eye of spring plate | ушко рессорного листа |
| face plate | круглый стол (карусельного станка) |
| ferodo-lined plate | диск с обшивкой феродо |
| fifth wheel skid plate cover | защитный чехол опорной плиты седельно-сцепного устройства |
| filler plate | листовая прокладка |
| filter plate | пластина фильтра |
| fish plate | лист, увеличивающий жёсткость лонжерона рамы |
| fishing-plate | стыковая накладка |
| fishing-plate | лист, увеличивающий жёсткость лонжерона рамы |
| floor plate | плита настила |
| floor plate | лист настила |
| flooring plate | плита металлического пола |
| flooring plate | лист настила |
| flywheel and clutch plate grinder | станок для восстановления поверхности маховиков и корзин сцепления (translator911) |
| flywheel plate | фрикционный диск маховика |
| flywheel plate | сменный диск маховика |
| flywheel plate | диск маховика |
| formed plate accumulator | аккумулятор сформованными пластинами |
| friction plate | диск трения |
| friction plate | фрикционный диск |
| glacis plate | наклонный броневой лист |
| grounding plate | пластина заземления |
| gusset plate | угловой лист |
| hinge plate | шарнирная полоса |
| hinge plate | крыло петли (шарнира) |
| horizontal plate | горизонтальная плита |
| hull bottom plate | нижний лист корпуса |
| hull bottom plate | броневой лист днища (бронеавтомобиля, танка) |
| hull plate | броневой лист корпуса (бронеавтомобиля, танка) |
| hull side plate | бортовой лист корпуса (танка, бронеавтомобиля, амфибии) |
| hull side plate | бортовой броневой лист |
| identification plate | номерной знак |
| index plate | табличка с указанием (напр., положения рычагов для разных скоростей) |
| index plate | градуированная пластинка |
| intentional identity plate | интернациональный номерной знак |
| intentional license plate | интернациональный номерной знак |
| intermediate plate | промежуточная пластина |
| international identity plate | интернациональный номерной знак |
| international identity plate | международный номерной знак |
| international license plate | интернациональный номерной знак |
| international license plate | международный номерной знак |
| iron plate | толстый стальной лист |
| joint plate | соединительный лист |
| jointing plate | соединительный лист |
| junction plate | соединительный лист |
| kicking plate | накладка на порог двери (astraia) |
| knee plate | наугольник |
| L-plate | предупреждающий знак на учебном автомобиле |
| latch plate | язычок защёлки (это не ЯЗЫЧОК, а ОТВЕТНАЯ ЧАСТЬ защелки (пластина), в которую входит язычок aharin) |
| Learner plate | знак У |
| Learner plate | предупреждающий знак на учебном автомобиле |
| licence plate | государственный регистрационный номер (Viacheslav Volkov) |
| licence plate frame | Рамка номерного знака (dmi-3y) |
| licence plate light | фонарь освещения номерного знака (harser) |
| license plate | регистрационный знак (go_bro) |
| license plate | номер |
| license plate | государственный номерной знак (4uzhoj) |
| license plate brow | окантовка номерного знака (YuriDDD) |
| License Plate Flipper Flips | рамка-перевёртыш (OSinger) |
| license plate frames | рамка под номерной знак (Yeldar Azanbayev) |
| license plate lamp | фонарь освещения номерного знака (автомобиля) |
| license plate lamp | лампа освещения номерного знака |
| license-plate lamp | лампа номерного знака |
| license-plate light | освещение номерного знака |
| license plate lights | подсветка номерного знака |
| license plate number | задний номерной знак (Lana Falcon) |
| license plate number | регистрационный номер |
| license plate recognition | автоматическое распознавание номерных знаков (KML*) |
| license plate with chrome | номерной знак с хромированием (Sagoto) |
| lining plate | прокладочный листовой металл |
| lining plate | лист обшивки |
| lining plate | облицовочный лист |
| locating plate | установочная пластина |
| locking plate | упор |
| locking plate | замковая пластина |
| locking plate | стопорная пластина |
| magneto" driving plate | приводной диск магнето |
| magneto rear end plate | задняя крышка магнето |
| marking plate | идентификационная табличка (шильда translator911) |
| mounting plate | доска, на которой монтируются приборы |
| mounting plate | щиток, на котором монтируются приборы |
| movable friction plate | подвижный фрикционный диск |
| moving breaker-plate assembly | пластина подвижного контакта прерывателя |
| multiple wet plate brake | многодисковый тормоз работающий в масле (qwarty) |
| name plate | пластинка с названием фирмы и модели изделия |
| name plate | табличка с названием или обозначениями основных данных (технической характеристики) |
| name plate | паспортная табличка |
| name plate | дощечка с заводской маркой |
| name plate rating | номинальная мощность, указанная на паспортной табличке (двигателя) |
| negative plate | отрицательная пластина (аккумуляторной батареи) |
| negative plate | отрицательная пластина (напр., аккумулятора) |
| number plate | государственный номер автомобиля (Leonid Dzhepko) |
| number plate | государственный регистрационный номер (Великобритания Alexander Demidov) |
| number plate | регистрационный знак (Aelred) |
| number plate | государственный номерной знак (4uzhoj) |
| number plate | номерной знак (UK Alexander Demidov) |
| number plate fixer | подномерник (Sensual) |
| number plate lamp | лампочка заднего номерного знака |
| number-plate lamp | лампа номерного знака |
| number-plate lamp | лампочка освещения заднего номерного знака |
| number plate light | лампа освещения заднего номерного знака |
| number-plate light | фонарь освещения номерного знака |
| number-plate light | освещение номерного знака |
| number-plate lighter | лампа номерного знака |
| number-plate lighter | лампа заднего номерного знака |
| number-plate lighter | лампочка освещения заднего номерного знака |
| number plate recess | ниша номерного знака (translator911) |
| nut plate | гайка в форме пластины |
| outer clutch plate | ведущий диск бортового фрикциона |
| outer clutch plate | диск внешнего барабана бортового фрикциона |
| pasted plate | покрытая активной массой пластина аккумулятора |
| pedal floor plate | доска пола с вырезом для педали |
| pedal opening cover plate | пластина с отверстиями под педалью (кладётся на доску пола) |
| perforated plate type atomizer | форсунка с рядом отверстий |
| piston base plate | опорная плита поршня |
| plate armour | броневая плита |
| plate brake | пластинчатый тормоз |
| plate clutch | дисковое сцепление |
| plate connection bus | баретка (шина, к которой припаиваются аккумуляторные пластины) |
| plate frame | листовая рама |
| plate girder | сварная балка (из листового материала) |
| plate girder | клёпочная балка (из листового материала) |
| plate glass | стекло с точно обработанными плоскостями |
| plate link | накладка цепи |
| plate link | плоская серьга |
| plate link | плоское звено |
| plate lockwasher | пластинчатая пружинная шайба |
| plate lug | выступ аккумуляторной пластины |
| plate shackle | соединительная вставка |
| plate shackle | плоская серьга |
| plate spring | рессорный лист |
| plate spring | плоская пружина |
| plate-to-owner system | система, при которой регистрационный знак закрепляется за водителем, а не за транспортным средством (ckasey78) |
| plate-type air preheater | пластинчатый воздухоподогреватель |
| plate web girder | сплошная ферма, сваренная из листового металла |
| plate web girder | сплошная балка, склёпанная из листового металла |
| plate web girder | сплошная балка, сваренная из листового металла |
| plate web girder | сплошная ферма, склёпанная из листового металла |
| plate wheel | дисковое колесо |
| plus plate | положительная пластина (аккумулятора) |
| pole plate | пластина электрода |
| positive plate | положительная пластина (аккумуляторной батареи) |
| press plate | подкладная пластина (для демонтажа деталей) |
| press plate set | набор подкладных пластин (для демонтажа деталей) |
| pressure plate of clutch | нажимный диск |
| pressure plate | нажимной диск |
| pressure plate | корзина сцепления |
| pump thrust plate | опорный диск башмаков насоса |
| radiator plate | панель радиатора (Smitson) |
| ratchet cover plate | храповой диск (натяжного приспособления цепи) |
| ratchet plate | храповой диск (натяжного приспособления цепи) |
| rating plate | табличка с техническими данными |
| rear hull plate | кормовой броневой лист (напр., бронеавтомобиля) |
| rear number plate light | фонарь освещения заднего номерного знака |
| rear registration-plate lamp | фонарь освещения заднего номерного знака (DaredevilS) |
| registration plate | государственный номерной знак (Andrey Truhachev) |
| registration plate | номерной знак |
| reinforcement plate | ребро жёсткости |
| remover plate | подкладная пластина (для демонтажа деталей) |
| retainer plate | стопорная планка |
| right-hand optic plate | правосторонняя оптическая отражающая пластина (Rashid29) |
| ring plate | диск с отверстиями |
| rough plate | толстая листовая сталь |
| running plate | подножка |
| scraper plate | скребок |
| scuff plate | скребок для очистки ног на подножке |
| scuff plate | накладка на ступеньку |
| sensor plate | пластина датчика |
| sensor plate | сенсорная пластина |
| separating plate | разделительная плита |
| shackle plate | стяжная серьга |
| shackle plate | сцепная серьга |
| shackle plate | пластина серьги |
| shaped plate | фасонный листовой металл |
| sheet plate | листовая накладка |
| shoe plate | пластина тормозной колодки |
| short-term registration plate | временный номерной знак (Andrey Truhachev) |
| side plate | бортовая обшивка (судна) |
| side plate | бортовый броневой лист |
| side plate | боковая накладка |
| side plate | защитная шайба (в подшипнике) |
| side plate | боковая крышка |
| side plate | боковина капота |
| sill anchor plate | пластина нижнего обвязочного бруса кузова |
| sill plate | пластина нижнего обвязочного бруса кузова |
| single dry plate | однодисковое сухое сцепление |
| single-plate ball bearing | шариковый подшипник с защитной шайбой |
| skid plate | защитная пластина (sashak) |
| skid plate | защита днища (масляного поддона и т.п.; может быть передней и задней si_bel) |
| skid plate | опорная плита седельно-сцепного устройства |
| sloping plate | наклонный лист |
| sloping plate | наклонный броневой лист |
| slotted adjustment plate | селектор (в механизмах управления) |
| smooth plate | гладкий лист |
| sole plate | башмак гусеницы (part of a caterpillar track) |
| space plate | разделительная плита |
| splash plate | отражательный щиток |
| splash plate | щиток |
| splash plate | отражательная стенка (при смазке разбрызгиванием) |
| splash plate | брызговик |
| splash plate | лист для улавливания брызг |
| splashing plate | щиток |
| splashing plate | лист для улавливания брызг |
| splashing plate | отражательный щиток |
| splashing plate | отражательная стенка (при смазке разбрызгиванием) |
| splashing plate | брызговик |
| spring bearer plate | пружинная прижимная пластина для крепления деталей платформы к раме |
| spring bearer plate | пружинная прижимная пластина для крепления деталей кузова к раме |
| spring clamp plate | накладка рессоры (под стремянку) |
| spring clamp plate | планка стремянки крепления рессоры |
| spring clip plate | планка стремянки крепления рессоры |
| spring clip plate | накладка рессоры (под стремянку) |
| spring coupling plate | рессорный хомут |
| spring plate | опорный диск пружины |
| spring plate | опорный диск пружин |
| spring plate | пружинный диск сцепления |
| spring plate | лист рессоры |
| statutory plate | Нормативные таблички изготовителя (Uncle Sam) |
| steel plate lining | стальная броня |
| step plate | подножка (автомобиля) |
| step tread plate | рифлёная накладка на ступеньку |
| stiffening plate | накладка |
| strike plate | запорная планка |
| strut plate | опора стойки (SAKHstasia) |
| sump plate | поддон маслоприёмника (Drewg) |
| superposed plate spring | дополнительная листовая рессора |
| support plate | опорная пластина |
| support plate | опорная плита |
| surface plate | выверочная плита |
| surface plate | правильная плита |
| swash plate | качающаяся шайба |
| swash plate | диск, насаженный на ось не под прямым углом, и действующий как кулачок на сопряжённую с ним деталь, сообщая ей возвратно-поступательное движение |
| swash-plate engine | двигатель, основанный на принципе качающейся шайбы (без коленчатого вала) |
| swash plate engine | двигатель, основанный на принципе качающейся шайбы (без коленчатого вала) |
| tank plate | сталь для изготовления резервуаров и цистерн |
| tank plate | броневая сталь |
| temporary licence plate | транзитный номер (Andrey Truhachev) |
| temporary licence plate | временный номерной знак (Andrey Truhachev) |
| temporary registration plate | временный номерной знак (Andrey Truhachev) |
| terminal base plate | основание клеммы |
| terminal insulated plate | изолирующая пластина под клеммой |
| thick plate | толстая листовая сталь |
| thin-gauge plate | тонкий листовой металл |
| thin-gauge plate | тонкая листовая сталь |
| throttle plate | дроссельная заслонка |
| throttle plate | дроссельная шайба |
| thrust plate | упорная шайба |
| thrust plate | опорная плита |
| thrust plate | упорная плита |
| top plate | верхний броневой лист |
| top plate | лист крыши кузова |
| torque plate | несущая пластина (translator911) |
| track plate | основание трака |
| track plate | основание звена гусеницы |
| trade plate | временный регистрационный номерной знак (выдаются участникам рынка транспортных средств на незарегистрированные ТС для целей их оборота на рынке на ограниченный срок Баян) |
| trade plate | регистрационный номерной знак для коммерческих целей (Баян) |
| trail plate | шворневая лапа |
| trailer sliding plate | опорная плита полуприцепа (translator911) |
| transfer plate | передающая пластина |
| transit plate | транзитный номер (Andrey Truhachev) |
| transit plate | транзитный номерной знак (Andrey Truhachev) |
| transmission end plate | боковая крышка картера коробки передач |
| transmission plate | щит распределительных шестерен (двигателя translator911) |
| tread contour plate | протекторная профильная плитка для ремонта покрышки |
| tread contour plate | протекторная накладка |
| triple-plate clutch | трёхдисковое сцепление |
| tube plate | трубная пластина (в которой развальцовываются концы трубок) |
| type plate | дощечка с обозначением серии (напр., на двигателе) |
| type plate | дощечка с обозначением типа (напр., на двигателе) |
| valve plate | пластина клапана |
| vanity plate | блатной номер (Telecaster) |
| vanity plate | именной номер (wikipedia.org 4uzhoj) |
| vanity plate | престижный номерной знак автомобиля, сделанный по заказу владельца (часто на дорогих автомобилях В.И.Макаров) |
| vehicle registration plate | регистрационный знак (WIKI: A vehicle registration plate, also known as a number plate (British English) or a license plate (American English), is a metal or plastic plate attached to a motor vehicle or trailer for official identification purposes. 'More) |
| vibrator plate | пластина прерывателя |
| VIN plate | номерная площадка (Табличка, на которую нанесен ВИН-номер Alexander Oshis) |
| water jacket cover plate | крышка водяной рубашки |
| web plate | накладка листового железа |
| web plate | ребро |
| wheel parabolic plate | параболический диск колеса |
| wobble plate | качающаяся шайба |
| wobble plate | вибрирующая пластинка |
| wrist-pin plate | замковая пластинка пальца шатуна |
