| English | Russian |
| absorption tower plate | тарелка поглотительной колонны |
| actual plate | реальная тарелка |
| actual plate | действительная тарелка |
| adjustable orifice plate washer | скруббер с регулируемой диафрагмой |
| anvil cinder plate | зеркало бойка наковальни |
| aperture plate | диафрагма |
| apron plate | плита настила |
| apron plate | настильная плита |
| apron plate | настильная плата |
| armor plate | колошниковая защита (в доменной печи igrigo) |
| armor plate mill | бронепрокатный стан |
| armor-plate rolling mill | бронепрокатный стан |
| armour plate rolling mill | бронепрокатный стан |
| armour plate rolling mill | бронепрокатный стан |
| backup plate | подкладка |
| baffle plate | направляющий лист |
| baffle plate | порог топки |
| baffle-plate thickener | сгуститель с наклонными плоскостями |
| bead-on-plate test | валиковая проба |
| bead-on-plate weld | валик, наплавленный на пластину |
| blast-furnace lintel plate | мараторное кольцо |
| blast-furnace lintel plate | маратор |
| bosh-cooling plate | холодильная холодильник заплечиков |
| bosh-cooling plate | холодильная плита заплечиков |
| bottom plate | подовый лист (User) |
| bottom plate assembly | подготовка поддонов |
| bottom-plate preparation shop | отделение подготовки поддонов |
| bubble-cap plate column | колпачковая тарельчатая колонна |
| Carbon-manganese steel plate for offshore tubular joints | Листы из углеродисто-марганцовистой стали для трубных соединений морских платформ (API 2H Marie_D) |
| casting plate | двусторонняя модельная плита |
| channeled plate | гофрированный листовой металл |
| channelled plate | гофрированный листовой металл |
| checker plate | рифлёная листовая сталь |
| checker plate | рифлёнка (VLZ_58) |
| checkered plate | рифлёная листовая сталь |
| chequer plate mill | стан для прокатки рифлёного толстого листа |
| chequer plate rolling | прокатка рифлёной листовой стали |
| chromium plate | хромовое покрытие (inplus) |
| cold plate leveler | машина холодной правки листа (ViVi Venice) |
| cold plate leveller | машина холодной правки листов (Bцses Mдdchen) |
| cold-rolled plate | холоднокатаный лист (толстый)/sheet (тонкий jaeger) |
| collecting plate | осадительный пластинчатый электрод |
| constriction plate | коническое суживающееся книзу днище (в сушилке с кипящим слоем) |
| contact plate | контактная щека (элемент электроконтактного узла самообжигающихся и прессованных (угольных, графитированных) электродов  dhmgroup.com Melaryon) |
| cooling plate | холодильная плита |
| cooling plate | холодильник |
| cooling-plate losses | потери тепла в холодильниках |
| copper cooling plate | медная холодильная плита |
| copper cooling plate | медный плитный холодильник |
| core drying plate | сушильная плита |
| core drying plate | драйер (для стержней) |
| corrugated heat ex-changer plate | пластинчато-гофрированный теплообменник (lop20) |
| crushing plate | щека дробилки |
| crushing plate | дробящая плита |
| crystal plate | кристаллическая пластина |
| crystal plate | кварцевая пластина |
| cut plate | отсекающая плита |
| delivery plate | разгрузочный диск |
| delivery plate | дисковый питатель |
| die plate | волокодержатель |
| distributing plate | разгрузочный диск |
| distributing plate | дисковый питатель |
| distributor plate | распределительная плита (в бункере) |
| distributor plate | распределительная плита |
| double-faced pattern plate | двусторонняя модельная плита |
| dry plate | белая жесть с незалужёнными участками |
| dull plate | матовая жесть (с оловянно- свинцовым покрытием) |
| ejecting plate | контрольная пресс-шайба |
| electrolytic tin-plate | жесть электролитического лужения |
| electrolytic tin-plate differentially coated | жесть электролитического лужения с дифференцированным покрытием |
| electrolytic tin-plate equally coated | жесть электролитического лужения с равномерным покрытием |
| electrolytic tin-plate for cans | ЭЖК (Timmy-Timmy) |
| electrolytic tin-plate for constructions | ЭЖP (Timmy-Timmy) |
| embossed plate | выпуклый лист |
| exhaustion plate | тарелка исчерпывания (ректификационной колонны) |
| feed plate | дисковый питатель (ацетиленового генератора) |
| feed plate | питающая тарелка (колонны) |
| fill plate | листовая прокладка |
| finished black plate | отделанная чёрная жесть |
| finished plate | отделанный листовой материал |
| finished plate | отделанная жесть |
| fixing plate | фундаментная плита |
| flanged plate | лист с отбортованной кромкой |
| flask plate | подопечный щиток |
| flat-plate camera | камера с плоской плёнкой |
| flat-plate camera | камера с плоской пластинкой |
| flat-plate goniometer camera | рентгеновский гониометр с плоской плёнкой |
| fluidizing plate | днище сушилки с кипящим слоем |
| follower plate | пресс-шайба |
| four-plate mould | сборный кристаллизатор |
| gauge of plate | толщина полосы (листа) |
| gold plate | листовое золото |
| graphite plate | графитовая вставка |
| grid plate | решето (отсадочной машины) |
| grid plate | решето |
| gripping plate | электромагнитная плита |
| gripping plate | магнитный стенд |
| guard plate | предохранительный кожух |
| guide plate | проводковая плита |
| gusset joint plate | накладной лист |
| gusset joint plate | косынка (углового соединени) |
| hearth-cooling plate | периферийный плитовый холодильник |
| hearth-cooling plate | холодильная плита металлоприёмника |
| hearth-jacket plate | кожух горна |
| hearth-jacket plate | броня горна |
| heavy plate | толстолистовой прокат (Phyloneer) |
| heavy-plate burning bed | установка для обжига толстолистового металла (matafix1) |
| heavy-plate straightener | пресс для правки толстолистового материала |
| high-carbon steel wearing plate | футеровочная плита колошника из высокоуглеродистой стали |
| horizontal plate-bending machine | горизонтальная машина для гибки листового металла |
| hot plate | горячая плита |
| hot plate | горячая плита (напр., для отпуска) |
| Hot Plate Leveler | машина горячей правки листа (hrustalik) |
| hot plate leveller | ролико-правильная машина (Bцses Mдdchen) |
| hot plate leveller | машина горячей правки листов (Bцses Mдdchen) |
| hot plate soldering | пайка с применением нагретых пластин |
| hot-dipped tin-plate | жесть горячего лужения |
| hot-rolled plate | толстолистовой прокат |
| housing rocker plate | нижняя поперечина станины |
| hull plate | горячекатаная сталь для судостроения |
| i sliding plate | подвижный формодержатель |
| imbricated plate | штампованная чешуйчатая листовая сталь |
| impact plate | бойная плита (dicax) |
| impact plate | предохранительная плита (перед грохотом) |
| impact plate | ударная плита (копра для динамических испытаний) |
| impact plate | отражательная пластина |
| impact plate | отбойная плита (перед грохотом) |
| impact plate | подушка |
| inlay clad plate | лист с накладками плакирующего материала (с одной или двух сторон) |
| insulating plate | изолирующая прокладка |
| iron plate | толстолистовая сталь |
| jacking plate | подъёмная пластина (inplus) |
| jaw plate | щека дробилки |
| jaw plate | рабочая щека (дробилки) |
| jig-screen plate | отсадочное решето |
| junction plate | узловая накладка |
| lead plate | свинцовый экран |
| lifting plate | планка-гайка (для удаления модели из формы) |
| light plate | лист малой толщины |
| lobe plate | опорная плита |
| long plate strip | длинная листовая обрезь |
| manhole plate | крышка лаза |
| mantle plate | секция кожуха (горна) |
| mantle plate | секция кожуха |
| martensite plate | мартенситная пластина |
| massive plate | толстый лист |
| master plate | координатная плита |
| match plate | двусторонняя модельная плита |
| match plate | модельная плита |
| match-plate molding | формовка по двусторонним плитам |
| match-plate molding machine | формовочная машина для формовки по двусторонним плитам |
| medium plate | средний лист |
| medium plate | лист средней толщины |
| medium plate | среднелистовой материал |
| metal-plate | металлопластинчатый |
| middle plate mill | среднелистовой стан |
| mild steel plate | толстолистовая низкоуглеродистая сталь |
| mild steel plate | толстолистовая мягкая сталь |
| mottled plate | белая жесть с незалужёнными участками |
| moving press plate | подвижная плита пресса |
| name plate | бляха |
| Nickel-Base Alloy-Clad Steel Plate | стальной лист, плакированный никелем или сплавом на основе никеля (Andy) |
| nickel-plate | покрывать электролитическим никелем |
| nickel-plate | никелировать |
| number plate | бляха |
| oblong-punched plate | лист с штампованными продолговатыми отверстиями |
| odd width plate | лист нестандартной ширины (Andy) |
| off-gauge plate | нестандартный лист |
| off-gauge plate | несортный лист |
| off-gauge plate | немерный лист |
| oiling plate | пластина для смазки |
| omega-shaped plate | проводящая пластина в виде подковы (Друля) |
| on-gauge plate | стандартный лист |
| overlay clad plate | плакированный лист (с односторонней или двусторонней плакировкой) |
| packing plate | прокладка |
| parapet plate | малый анкераж (@lexandra) |
| partition plate | перегородка |
| pie-plate heating coil | плоский многовитковый индуктор |
| piled plate cutting | пакетная резка |
| Pillow plate | панельный теплообменник (Andy) |
| plate coil | пластинчатый змеевик |
| plate conveyor | пластинчатый конвейер |
| plate cooler | плитовый холодильник |
| plate crane | кран для транспортировки листового проката |
| plate crown | поперечный профиль листа (The problems of flatness are directly related to the plate cross profile of the material (plate crown). tajga22) |
| plate cutter | ножницы для резки листового металла |
| plate cutting machine | газорезательная машина для толстолистового металла |
| plate die | матрицедержатель |
| plate die | клупп |
| plate edge-bevel ing machine | станок для скашивания кромок толстолистового металла (под сварку) |
| plate edge-bevelling machine | станок для скашивания кромок толстолистового металла (под сварку) |
| plate effervescive | кпд тарелки (ректификационной колонны) |
| plate iron | толстолистовой прокат |
| plate leveller | правильная машина для толстолистового проката |
| plate levelling | правка толстолистового проката |
| plate marking table | стол для маркировки толстых листов |
| plate martensite | двойникованный мартенсит |
| plate mill stand | клеть листопрокатного стана (для толстого листового материала) |
| plate mill stand | клеть листопрокатного стана |
| plate mold | пластинчатый кристаллизатор |
| plate pattern | нагреваемая модельная плита (машины для изготовления оболочковых форм) |
| plate pattern | модельная плита |
| plate piler | укладчик толстых листов |
| plate portion | пластинчатая часть (гусеничной цепи annafoxylady) |
| plate power input | мощность, подводимая к аноду |
| plate reaction | анодная реакция |
| plate roll | листопрокатный валок |
| plate roll | валковая листогибочная машина (также plate rolling machine CopperKettle) |
| plate rolling | прокатка толстого листа |
| plate rolling machine | валковая листогибочная машина (также plate roll CopperKettle) |
| plate rolling train | линия толстолистового прокатного стана |
| plate scrap | скрап листового металла |
| plate shearing machine | механические ножницы для резки толстолистового металла |
| plate shears | ножницы для резки толстолистового металла |
| plate slab | сляб |
| plate stand | поддон (в печи для термообработки листового материала) |
| plate stand | поддон |
| plate steel | толстолистовой прокат |
| plate stretcher | правильно-растяжная машина для толстых листов |
| plate stripper | эжектор |
| plate stripper | съёмник |
| plate welding | сварка толстых листов |
| plate with steel | насталить (pf of насталивать) |
| plate with steel | насталивать (impf of насталить) |
| plate-and-frame filter | рамный фильтр-пресс |
| plate-and-frame filter | рамный фильтрпресс |
| plate-bending | листозагибочный |
| plate-edge planer | кромкострогальный станок для толстолистового проката |
| plate-first forging | ковка через плиту (метод ковки фасонного изделия, при котором сначала из слитка куется плита, а потом уже ей придается нужная форма Phyloneer) |
| plate-flanging machine | кромкозагибочный станок |
| plate-flanging machine | машина для отбортовки |
| plate-leveling machine | машина для правки толстых листов |
| plate-levelling machine | машина для правки толстых листов |
| plate-like dendrite | пластинчатый дендрит |
| plate-mounted mold | сборный кристаллизатор |
| plates finishing | отделка толстолистового проката |
| plate-straightening machine | машина для правки толстых листов |
| plate-working machine | отделочная машина для толстолистового металла |
| pole plate | пластина электрода (в электропечи) |
| positioning plate | установочная плита (Julchonok) |
| pressure plate | пресс-шайба |
| pressure plate | давильная плита (в фильтр-прессе) |
| pressure-jet jig plate | решето отсадочной машины |
| prime plate | белая жесть первого сорта |
| profile plate | профилирующая планка (червячной машины) |
| punched plate | перфорированный лист |
| punched plate | лист с пробитыми отверстиями |
| quarto plate | лист "кварто" (лист, произведённый на четырёхвалковом прокатном стане Inchionette) |
| rating plate | паспорт машины |
| reversing plate mill train | линия реверсивного толстолистового прокатного стана |
| rolled plate | прокатанный листовой материал |
| run-on plate | выводная планка |
| sand drying plate | сушильная плита для песка |
| sheared plate mill | англ |
| sheared plate mill | толстолистовой стан с кромкообразным устройством |
| sheathing plate | обшивочный лист |
| sheathing plate | облицовочная плита |
| sheet and plate steel | листовая сталь |
| Sheffield plate | листовой материал с медной основой, плакированный серебром |
| Sheffield plate | листовой материал с латунной основой, плакированный серебром |
| shell plate | облицовочная плита |
| shell plate | обшивочный лист |
| ship plate | листовая судостроительная сталь |
| shipbuilding plate | судостроительный лист |
| shoe plate | фундаментная плита |
| shoe plate | опорная плита |
| shutoff plate | заглушка |
| sieve plate | отсадочное решето |
| sieve plate | решето отсадочной машины |
| sill plate | порог рабочих окон |
| silver-plate | высеребрить (pf of серебрить) |
| slide gate plate | шиберная плита (Kukulkan) |
| sliding plate | подвижный формодержатель |
| sliding plate | задвижка затвора |
| splasher plate motor control | контроллер управления защитным экраном |
| splasher plate motor control center | пункт управления защитным экраном |
| splashing plate | лист, защищающий от брызг |
| splashing plate | защитный экран |
| squeezer plate | стол прессовой формовочной машины |
| squeezing plate | прессовая плита (формовочной машины) |
| squeezing plate | прессовая плита |
| Stainless Chromium-Nickel Steel-Clad Plate | листовая сталь, плакированная нержавеющей хромоникелевой сталью (Andy) |
| stamped plate | фасонный листовой металл |
| stand bed plate | опорная плита клети (Киселев) |
| standard plate specimen | нормальный плоский образец |
| stay plate | рельсовая подкладка |
| Steel Plate Fabricators Association | Ассоциация изготовителей стальных плит (Azgrim) |
| steel plate gate | стальная разделительная плита |
| stiffening plate | усиливающий лист |
| stiffening plate | стенка |
| stock cooling plate | холодильная плита шахты |
| stock cooling plate | плитный холодильник шахты |
| strapping plate | листовая накладка |
| stripper plate | проводковая плита |
| stripper plate | съёмник рулонов |
| stripper plate mold | пресс-форма с плитой для вынимания изделий |
| stripping plate | маточные листы |
| stripping plate | проводковая плита |
| stripping-plate molding machine | формовочная машина с протяжной рамой |
| support plate | фундаментная плита |
| support plate | подложка |
| supporting plate | подложка |
| supporting plate | фундаментная плита |
| tandem tin-plate mill | жестепрокатный стан тандем |
| tank plate | резервуарная листовая сталь |
| taphole plate | рама лётки |
| taphole plate | рама летки |
| test plate | пластина для испытаний |
| test plate | плоский образец |
| test plate | пластина для изготовления образцов |
| theoretical plate | теоретическая тарелка (колонны) |
| thick steel plate | толстолистовая сталь (Bobrovska) |
| thick-gauge plate | толстолистовой металл |
| thick-gauge plate | толстолистовая сталь |
| thin-gauge plate | тонколистовой металл |
| thin-gauge plate | тонколистовая сталь |
| three-high plate train | линия толстолистового стана трио |
| throat plate | защитная плита |
| tie plate | перемычка |
| tie-plate bar | сортовой прокат с профилем накладки (для соединения железнодорожных рельсов) |
| time constant of xeroradiographic plate | постоянная времени ксерорадиографической пластины |
| tin plate | жесть |
| tinned plate | лужёный листовой металл |
| tin-plate | вылуживать (impf of вылудить) |
| tin-plate | вылудить (pf of вылуживать, лудить) |
| tin-plate manufacture | производство белой жести |
| tin-plate patches | пятна на белой жести (дефект полуды) |
| tread plate | рифлёная пластина (zemike) |
| tube-to-tube plate welding | приварка труб к трубной доске (DoctorD) |
| tuyere-cooling plate | холодильная плита фурмы |
| tuyere-cooling plate | холодильная холодильник фурмы |
| tuyere-cooling plate | фурменный холодильник |
| universal mill plate | широкий толстолистовой материал с ровной кромкой, прокатанный на универсальном стане |
| upper plate | верхняя плита (пресса) |
| very thin plate | особо тонкий лист (менее 0,5 мм) |
| vibrating-plate viscometer | вискозиметр с колеблющейся пластинкой |
| waster plate | верхний лист, идущий в отходы (при пакетной кислородной резке) |
| water-cooled plate | холодильная плита |
| water-cooled plate | плитный холодильник |
| wear plate | футеровочная плита |
| wearing plate | футеровочная плита |
| web plate | лист, образующий вертикальную стенку балки |
| wire-gauge plate | калибр для контроля волоки (при волочении проволоки) |
| wrought-iron plate | листовое сварочное железо |
