| English | Russian |
| abandoned in place | брошенный на месте |
| additional places | дополнительные места |
| agent in place | агент внедрения (NailHelgi) |
| assault-crossing forming-up place | исходный район переправы |
| assembly place | сборный пункт |
| at place | в... |
| at place | в ... |
| at the right time and place | в нужное время и в нужном месте (Киселев) |
| attack by in-place-based forces | наступление силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| attack by in-place-based forces | нападение силами и средствами из мест постоянной дислокации войск |
| blow-in-place | подрыв в местах обнаружения |
| blow-in-place | взорвать на месте или за пределами базы (BIP Val_Ships) |
| built-in-place | сделанный на месте |
| camping place | место размещения |
| camping place | место расположения биваком |
| camping place | место лагерной стоянки |
| cast in place | укладывать на месте (о железобетонной конструкции) |
| cast in place | отливать на месте (о железобетонной конструкции) |
| cast-in-place | монолитный (бетон) |
| conversion in place | переоборудование на позиции |
| conversion in place | переоборудование на месте |
| crossing place | пункт переправы |
| crossing place | участок форсирования |
| crossing place | место переправы |
| crossing place commander | комендант пункта переправы |
| cut into place | занимать своё место в строю |
| cutting into place | занимающий своё место в строю |
| cutting into place | занятие своего места в строю |
| date and place of birth | дата и место рождения |
| defence in place | стабильная оборона |
| defense in place | стабильная оборона |
| driving place | забой |
| field-in-place test | полевое испытание на месте |
| fix forward enemy positions in place | лишить подвижности передовые части и подразделения противника |
| float into place | подавать на плаву (пролётное строение моста) |
| foam-in-place mixture | пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| foam-in-place plastic | пенопласт, укладываемый набрызгом непосредственно на месте (напр., при сооружении пенопластовых укрытий по надувной опалубке) |
| forming-up place | исходный район для наступления |
| forming-up place | исходная позиция |
| forming-up place | исходный район (для переправы) |
| forming-up place | район сбора (после выброски десанта) |
| fortified place | укреплённый район |
| fortified place | опорный пункт |
| halting place | этапный |
| halting place | место привала |
| halting place | этап |
| heavy fighting took place | развернулись тяжёлые бои (Technical) |
| in place, double time, march | на месте, бегом-марш (команда) |
| in-place forces | войска, находящиеся в местах постоянной дислокации |
| in-place forces | развёрнутые войска |
| in-place mine | мина, оставленная на месте обнаружения (без извлечения из грунта) |
| in-place mine | оставленная на месте обнаружения мина |
| in-place repair | ремонт на местах |
| in-place repair | ремонт без снятия с техники |
| in-place repairable assembly | узел, ремонтируемый без снятия с техники |
| in-place repairable assembly | агрегат, ремонтируемый на месте эксплуатации |
| in-place squadron | эскадрилья в пункте постоянной дислокации |
| in-place strength | прочность грунта в природных условиях |
| in-place time | время развёртывания войск (на позиции) |
| in-place time | время прибытия (в указанный район; ЛА) |
| in-place turn | одновременный разворот на цель |
| in-place turn | поворот на месте (при строевой подготовке) |
| in-place unreinforced attack | наступление войск из мест постоянной дислокации без использования частей и подразделений усиления |
| infantry-tank meeting place | место встречи пехоты и танков |
| jet into place | погружать способом гидроподмыва (напр., сваю) |
| jumping-off place | плацдарм |
| jumping-off place | отправная точка |
| jumping-off place | исходное положение для наступления |
| manual of arms in place | приёмы с оружием на месте |
| march in place | обозначать шаг на месте (Киселев) |
| marching in place | шаг на месте |
| marching in place | ходьба на месте |
| marrying-up place | район сбора |
| military action that has already taken place | имевшая место силовая акция (Alex_Odeychuk) |
| military confinement place | место заключения военнослужащих (напр., военная тюрьма, гауптвахта) |
| missile in place/missile away | ракета готова к пуску/ракета ушла |
| mixed-in-place | смешанный на месте (работ) |
| mix-in-place method | способ устройства дорожного покрытия смешением на дороге |
| mix-in-place method | способ составления смеси на месте (работ) |
| molded-in-place pile | набивная свая |
| parachute rigging place | место для укладки парашютов |
| passing place | уширение дороги для встречного движения и обгона |
| place a barrage | ставить заградительный огонь |
| place a ferry in operation | вводить паром в эксплуатацию |
| place a mine | устанавливать мину |
| place a responsibility | ставить задачу (on) |
| place a responsibility | возлагать ответственность (on; на) |
| place a round on | попасть в цель (В настоящее время существуют электронные системы управления огнем, позволяющие добиться попадания в цель буквально с первого выстрела, но эту цель сначала необходимо обнаружить, определить, свой это или чужой, навести систему — и все это за ужасно короткий промежуток времени. bartov-e) |
| place a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| place accepted for enlistment | выбранное место военной службы (по контракту) |
| place an embargo on future arms sales | вводить эмбарго на продажу оружия по вновь заключённым договорам (Fox News Alex_Odeychuk) |
| place an engineer unit in support of the division | придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии |
| place an engineer unit in support of the division | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии |
| place an obstacle | создавать заграждение |
| place an obstacle | сооружать заграждение |
| place an obstacle | соорудить заграждение |
| place beneath | подводить (for support) |
| place beneath | подвести (for support) |
| place demolitions | назначать объекты разрушений |
| place demolitions | назначать места разрушений |
| place engineer effort in support of the attacking forces | выделять инженерные силы и средства для обеспечения атакующих войск |
| place fire | вести огонь (по; on) |
| place fire on | вести огонь по |
| place fire on a target | накрывать цель |
| place from which ordered to active duty | место призыва на действительную военную службу |
| place in active service | вводить в строй (о военной технике askandy) |
| place in arrest | арестовать |
| place in arrest | арестовывать |
| place in augmentation of a unit | вводить в штат части с целью усиления |
| place in charge of | назначаться ответственным за (Киселев) |
| place in charge of | назначать ответственным за (Киселев) |
| place in command | возлагать командование |
| place in one continuous pour | сооружать в виде монолита |
| place in one continuous pour | укладывать бетон за один приём |
| place in operation | пускать в ход |
| place in operational readiness | приводить в боевую готовность |
| place in operational readiness | привести в боевую готовность |
| place in reserve | отводить в резерв |
| place in reserve | выделять в резерв |
| place in service | пускать в ход |
| place in service | вводить в действие |
| place mark | опорная точка |
| place mark | топографически привязанная точка местности |
| place mark | точка с отметкой (на карте) |
| place mark | начальная точка (хода инструмента) |
| place mines | устанавливать мины |
| place obstacles | устанавливать заграждения |
| place obstacles | установить заграждения |
| place obstacles in echelon | устанавливать заграждения эшелонированно |
| place obstacles in echelon | устанавливать заграждения уступами |
| place of arms | плацдарм |
| place of discharge | место разгрузки |
| place of honor | почётное место |
| place of joining | призывной пункт (key2russia) |
| place of permanent basing | место постоянной дислокации (PX_Ranger) |
| place of resupply | база снабжения |
| place on a war footing | перевести на военные рельсы (Andrey Truhachev) |
| place on a war footing | переводить на военные рельсы (Andrey Truhachev) |
| place on a war footing | военизировать (impf and pf) |
| place on an alert footing | приводить в боевую готовность |
| place on hold | задерживать пуск |
| place on inactive status | расформировывать |
| place on inactive status | переводить в резерв |
| place on report for | доносить рапортом (о дисциплинарном проступке) |
| place on safe | поставить оружие на предохранитель (Remove the magazine, clear the chamber. Place the weapon on safe. As far as mechanical safeties go, these differ significantly by rifle model. VLZ_58) |
| place on the defensive | вынуждать противника перейти к обороне |
| place oneself under orders | поступить в чьё-либо распоряжение |
| place projectiles onto a target | обрушить снаряды на цель (Подобная система позволяет пушке 2А36 делать до шести выстрелов в минуту; таким образом одна батарея из восьми орудий 2А36 способна за одну минуту обрушить на цель почти тонну снарядов. bartov-e) |
| place rigged | заминированное место (with mines or ICDs Val_Ships) |
| place sketch | перспективный чертёж местности |
| place sketch | перспективная съёмка |
| place sketch | кроки, выполненные с одной точки стояния |
| place strength forward | располагать основные силы в первом эшелоне |
| place territory under curfew | ввести комендантский час на территории (bigmaxus) |
| place troops across the enemy's lines | перерезать пути отхода противника |
| place under | подводить (with под + acc.) |
| place under | подвести (with под + acc.) |
| place under command | передавать под командование |
| place under control | придавать |
| place under control | подчинять |
| place under control of | передавать в подчинение (кого-либо Киселев) |
| place under fire | подвергать обстрелу |
| place under fire | обстреливать |
| place under fire | открывать огонь |
| place under the command | of подчинять |
| place under the command | передавать в подчинение |
| place under the command of | придать |
| place units to the flank of the enemy advanced elements | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника |
| place well-aimed shots on target | вести точный огонь по цели (slitely_mad) |
| placed in arrest | арестованный |
| poured-in-place | уложенный на месте (о бетоне) |
| poured-in-place | отлитый на месте (о бетоне) |
| provide support in the right quantities at the right time and place | предоставлять все виды тылового обеспечения в необходимом объёме в нужное время и в нужном месте |
| relief in place | смена войск на непосредственно занимаемых позициях |
| relief in place | смена подразделения на занимаемой позиции |
| relief-in-place | передача зоны ответственности (алешаBG) |
| relief-in-place | передача позиций (алешаBG) |
| report to a place | докладывать о прибытии к месту службы (алешаBG) |
| starting place | место исходное |
| tank stowage place | место размещения танков |
| time in place | обозначать бег на месте (Киселев) |
| wait for them at every place of ambush | ставьте им везде засады (Alex_Odeychuk) |
| wash place | место для умывания |
| wash place | умывальник |
| work place of customer at launch site | рабочее место заказчика на стартовой площадке |
