English ⇄ Afrikaans Albanian Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bosnian Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Indonesian Italian Japanese Kannada Kazakh Korean Latin Latvian Lithuanian Macedonian Malay Maltese Maori Norwegian Norwegian Bokmål Odia Polish Portuguese Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Slovak Slovene Spanish Swedish Tatar Telugu Thai Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Yoruba

English	Russian
act of inspection of transformer at destination place	акт освидетельствования трансформатора на месте (Seregaboss)
act of transportation of transformer to installation place	акт транспортировки трансформатора на место установки
be in place	быть принятым (о законодательстве (e.g. when the legislation is in place) andrushin)
cement casing string in place	цементировать обсадную колонну в стволе скважины
cement in place	цементировать при монтаже
determination of oil-in-place	определение запасов нефти
equation of oil in place	уравнение для оценки запасов нефти в пласте
estimated original oil in place	оценка начальных запасов нефти (в пласте)
estimation of gas in place	оценка объёма пластового газа (в газовых залежах)
final resting place	место залегания (нефти или газа)
fluid in place	флюид в пластовых условиях
fluid reserves in place	запасы флюида в пласте
gas in place	геологические запасы газа
gas initially in place	начальные геологические запасы газа (GIIP serz)
gas originally in place	первоначальные запасы газа в коллекторе
gasification in place	подземная газификация
gasification of oil in place	подземная газификация нефти
hydrocarbons initially in-place	начальные балансовые запасы нефти, газа и конденсата
hydrocarbons-in-place	геологические запасы углеводородов (dimock)
in place	в пласте (in situ)
in place	на месте залегания
in place	на забое (о долоте или коронке)
in place	в месторождении
in place	пластовый
in place	на месте происхождения
in-place conditions	пластовые условия
in-place oil	нефть, содержащаяся в пласте
in-place oil	пластовая нефть
in-place permeability	проницаемость пласта
in-place petroleum gas	нефтяной газ в пласте
in-place pipe cleaning	очистка труб без демонтажа
in-place pipe cleaning	чистка труб без демонтажа (трубопровода)
in-place pipe cleaning	чистка труб без извлечения (из скважины)
in-place pipe cleaning	очистка труб без демонтажа трубопровода
in-place repair	ремонт на месте эксплуатации
in-place repairable assembly	конструкция, допускающая замену деталей на месте эксплуатации
in-place reserves	перспективные запасы
in-place reserves	геологические запасы
in-place test	испытания в естественном залегании
initial oil in place	начальные запасы нефти
initial oil in place	начальные балансовые запасы нефти (IOIP, НБЗ serz)
Initial oil in place	начальные геологические запасы (IOIP, НБЗ serz)
initial oil in-place	геологические запасы нефти
initial oil in place	начальный запас нефти
initial water in place	начальные балансовые запасы воды
log of mix temperature at place of preparation and lay out	журнал температуры смеси на месте приготовления и укладки
mixing in place	смешение на месте
oil in place	пластовая нефть
oil in place	нефть в пласте
oil in place	геологические запасы нефти (OIP serz)
oil initially in place	первоначальные запасы нефти в коллекторе
oil initially in place	начальные геологические запасы нефти (OIIP serz)
oilin place	предположительно находящаяся в коллекторе
oilin place	пластовая нефть
oilin place	нефть в пласте
original gas in-place	начальные геологические запасы газа в пласте (gas cap plus solution gas; газ в газовой шапке и газ, растворенный в нефти)
original oil in place	геологические запасы углеводородов
original oil gas in place	начальные геологические запасы нефти (газа serz)
original oil in place	первоначальные геологические запасы углеводородов
original oil in place	начальное содержание нефти в пласте
original stock tank oil in place	первоначальные запасы нефти, приведенные к нормальным условиям
original-oil-in-place	геологические запасы нефти (Seregaboss)
original-oil-in-place, oil initially in-place	начальные балансовые запасы нефти
passing place	разъезд (ж/д)
place an emphasis on	подчёркивать
place emphasis on	подчёркивать
place into commission	вводить в эксплуатацию
place of deposition	место отложения
place of settling	место осаждения
place on	накладывать на
place out of commission	выводить из эксплуатации
place out of service	снимать с эксплуатации
place the well grid	бурить сетку скважин (glenfoo)
place zone on production	вводить горизонт в эксплуатацию
pressure in place	давление в залежи
reserves-in-place estimation	оценка геологических запасов (dimock)
stock tank barrels of oil original in place	начальные геологические запасы нефти (MichaelBurov)
stock-tank oil in place	запасы товарной нефти в пласте
stock-tank oil initially in place	запасы товарной нефти в пласте
total gas in place	общие геологические запасы газа
transition zone oil in place	запасы нефти переходной зоны
uniformly placed geophones	равномерно расставленные сейсмоприёмники
volumetric equation of oil in place	объёмное уравнение запасов нефти в пласте
well spud-in place	место заложения скважины
work in place	разрабатываемый проект
work in place	незавершенка
working place	рабочее пространство (для размещения бурильной установки в подземной выработке)