| English | Russian |
| alignment pin | центровочный палец |
| anchor pin | палец прицепного шатуна |
| anchor pin | анкерный палец |
| anchor pin bushing | втулка опорного пальца |
| anchored piston pin | поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня |
| anchored wrist pin | поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня |
| articulated rod knuckle pin | палец прицепного шатуна (соединяющий прицепной шатун с главным шатуном) |
| articulation pin | ось шарнира |
| auxiliary pin | контакт для дополнительных устройств (на разъеме или соединителе fluent) |
| axis pin | ось качания (каретки или тележки подвески) |
| axis pin | палец |
| axis pin | ось |
| axle pin | шкворень поворотной цапфы |
| ball pin | шаровой палец |
| ball pin | штифт со сферической головкой |
| ball-pin | шаровая цапфа |
| banking pin | ограничительный штифт |
| bearing pin | шейка оси опорного подшипника |
| blocking pin | фиксатор |
| blocking pin | стопорный штифт |
| bouncing pin | прыгающий стерженёк |
| bouncing pin | отскакивающий стерженёк |
| bouncing pin | прыгающая игла (прибора для определения детонационных характеристик топлива) |
| bouncing pin apparatus | прибор с прыгающей иглой (для определения максимального давления вспышки или для определения детонационных характеристик топлива) |
| bouncing pin indicator | прибор с прыгающей иглой (для определения максимального давления вспышки или для определения детонационных характеристик топлива) |
| brake cam sliding pin | сухарь разжимного кулака тормозного механизма |
| brake pin | палец подвижного рычага |
| brake shoe fulcrum pin | ось тормозной колодки |
| brake shoe hinge pin | шарнирный палец тормозной колодки |
| brake-shoe fulcrum pin | ось тормозной колодки |
| brake-shoe hinge pin | шарнирный палец тормозной колодки |
| brake-shoe link pin | ось шарнира тормозной колодки |
| breaking pin | срезной штифт (предохранительная деталь) |
| bushing protecting pin | стопор |
| caliper guide pin | направляющий штифт плавающей скобы дискового тормоза |
| cam roller pin | ось ролика толка теля клапана |
| camshaft thrust pin | упорный палец распределительного вала |
| cap and pin insulator | шарнирный изолятор |
| caster, camber and king pin gauge | прибор для замера продольного и поперечного наклонов поворотного шкворня и развала колеса |
| catch pin | стопорный штифт |
| center pin | ось |
| centering pin | центрирующий штифт |
| centre pin | цапфа |
| centre pin | ось |
| check pin | стопорный штифт |
| clevis pin | штифт с головкой и с отверстием на конце под шплинт |
| clevis pin | штифт с головкой и отверстием под шплинт |
| clutch operating pin | палец нажимного диска сцепления |
| clutch pin | кулачок |
| clutch pressure operating pin | палец нажимного диска сцепления |
| collar pin | штифт с буртиком |
| connecting rod pin | палец шатуна |
| connecting-rod pin | палец шатуна |
| contact pin | контактный штифт |
| contact pin | контактный штырь |
| cotter pin | шпилька |
| cotter pin | шпонка (bigmaxus) |
| cotter pin | шплинт |
| coupler pin | соединяющий стержень |
| coupling pin | шкворень сцепного устройства (I. Havkin) |
| coupling pin | штырь сцепного устройства (I. Havkin) |
| crank pin | палец кривошипа |
| cross pin of universal joint | крестовина |
| cylinder head anchor pin | болт для съёма головки блока цилиндров |
| door hinge pin | ось петли двери |
| door hinge pin | ось дверной петли |
| double-clamped pin | палец с двойной заделкой |
| double-clamped pin | палец с двойной защёлкой |
| dowel pin | шпонка |
| dowel pin | дюбель |
| dowel pin | штырь |
| dowel pin | установочный штифт |
| drawbar pin | палец сцепного устройства |
| drive pin punch | выколотка |
| drive pin punch | пробойник |
| drive pin punch | бородок |
| end center drilled pin | палец с засверлённым центром |
| end pin | замыкающий болт (цепи) |
| end pin | соединительный палец |
| end pin cap | крышка концевого пальца (балансирной балки) |
| end-pin cap | крышка концевого пальца (балансирной балки) |
| end-slot piston pin | поршневой палец с пазом в торце |
| engine support pin | центровочный палец крепления двигателя |
| float fulcrum pin | шпилька поплавка |
| float fulcrum pin | ось поплавка |
| float fulcrum pin | центр вращения поплавка |
| float pin | палец поплавка (Masha_Hillton) |
| floating gudgeon pin | плавающий поршневой палец |
| floating pin | плавающий палец |
| flywheel clutch pin | шпилька крепления сцепления к маховику |
| fulcrum lever pin | валик тормозного штока |
| fulcrum pin | ось вращения (или качения) |
| full floating piston pin | плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня |
| full floating wrist pin | плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня |
| full-floating piston pin | полностью плавающий поршневой палец |
| fully floating gudgeon pin | плавающий поршневой палец, не закреплённый в шатуне и бобышках поршня |
| glow pin | штифт накала (Jenny1801) |
| glow pin | стержень накаливания (в предпусковом подогревателе snowleopard) |
| guard pin | предохранительный штифт |
| gudgeon pin | палец шатуна |
| gudgeon pin | поршневой палец |
| gudgeon pin boss | бобышка поршневого пальца |
| gudgeon pin bushing | втулка поршневого пальца (translator911) |
| gudgeon pin circlip | стопорное кольцо поршневого пальца |
| guide pin | направляющий штифт |
| hemispherical ball pin | полусферический шаровой палец |
| hinge pin | шарнирный палец |
| hitch pin | палец тягового устройства |
| hitch pin | стержень сцепного устройства |
| hitch pin | штырь тягового устройства |
| hitch pin | штырь сцепного устройства |
| hollow pin | полая шпилька |
| idler position pin | центровочный палец направляющего колёса |
| ignition pin | запальный электрод |
| indexing pin | сухарь фиксатора (синхронизатора КПП translator911) |
| input pin | входной контакт |
| insulator pin | штырь изолятора |
| joint pin | ось шарнира |
| keen pin | шплинт |
| king pin | звено пальца гусеницы |
| king pin | палец с коронной головкой |
| king pin | поворотная цапфа |
| king-pin | поперечный наклон оси поворота (KPI Andy) |
| king pin angle | угол установки поворотного шкворня |
| king pin bearing | упорный подшипник поворотного шкворня |
| king pin bearing | упорный подшипник поворотного кулака |
| king pin inclination | поперечный наклон поворотного шкворня (при виде спереди) |
| king pin sidewise inclination | поперечный наклон поворотного шкворня (при виде спереди) |
| king pin spacing | расстояние между осями шкворней поворотных кулаков (на определённом уровне от дороги) |
| king pin thrust bearing | упорный подшипник поворотного шкворня |
| king pin thrust bearing | упорный подшипник поворотного кулака |
| knuckle pin | ось шарнирного соединения |
| knuckle pin | ось шарнира |
| knuckle pin | палец шарнира |
| knuckle pin centre | точка пересечения оси поворотного шкворня с дорогой |
| latch pin | стопорный штифт |
| leader pin | палец шкворень поворотной цапфы |
| leader pin | направляющий штифт (палец, штырь) |
| lengthwise inclination of king pin | угол наклона нижнего конца поворотного шкворня вперёд |
| lever pin | ось рычага |
| lick pin | стопорный штифт |
| linch pin | чека (колёсной оси) |
| linch pin | шплинт |
| linen pin | шплинт |
| link pin | палец крепления прицепного шатуна |
| link pin | Палец короткой тяги (Ramis Maxyutov) |
| link pin | ось палец шарнирного соединения |
| locate pin | направляющая (Ashley_) |
| locating pin | контрольная шпилька |
| locating pin | установочный штифт |
| locking jaw pin | палец (захвата седельного устройства 4uzhoj) |
| locking pin | стопорный валик стрелы |
| master pin | главный палец (гусеницы) |
| master track pin | замыкающий палец звена гусеницы |
| metering pin | профилированная игла |
| metering pin carburettor | карбюратор с автоматической регулировкой разрежения у жиклёра с помощью игольчатого клапана |
| metering pin valve | игольчатый клапан для дозировки топлива |
| metering pin valve | игольчатый клапан для дозировки горючего |
| offset of king pin | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой |
| offset piston pin | поршневой палец, смещённый относительно вертикальной оси поршня |
| Oil pump relief valve pin | Шток предохранительного клапана масляного насоса (vtorygin) |
| oscillating piston pin | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна |
| output pin | выходной контакт |
| pilot pin | оправка |
| pin boot | пыльник штифта (Табибито) |
| pin boss | бобышка отверстия для поршневого пальца |
| pin bushing | втулка поршневого пальца |
| 7-pin connector | семиконтактный соединитель (fluent) |
| pin for connecting rod | палец шатуна |
| pin header | штифтовая головка |
| pin hinge | ось |
| pin hole | отверстие малого диаметра |
| pin hole | отверстие для поршневого пальца |
| pin hole | отверстие под штифт |
| pin joint | плоский шарнир |
| pin key | круглая шпонка |
| pin plug | штепсельная вилка |
| pin-point welding | точечное сваривание (неровностей на поверхностях при трении) |
| pin punch | бородок с тонким жалом |
| pin rocker bearing | качающаяся опора на цилиндрической цапфе |
| pin rocker bearing | шарнирная опора |
| pin spanner | штифтовой гаечный ключ |
| pinned joint | соединение на штифтах |
| piston heater and pin insertion machine | приспособление для нагрева алюминиевых поршней и установки поршневых пальцев |
| piston pin | штифт поршня |
| piston pin block gasket | cтопорное кольцо пальца поршня (snowleopard) |
| piston-pin bore | отверстие для поршневого пальца |
| piston-pin boss | бобышка отверстия для поршневого пальца |
| piston pin boss | бобышка отверстия для поршневого пальца |
| piston pin bushing | втулка поршневого пальца |
| piston-pin bushing | соединительная втулка |
| piston pin circlip | пружинный кольцевой замок поршневого пальца |
| piston pin drift | выколотка поршневого пальца |
| piston pin end cap | заглушка поршневого пальца |
| piston pin knock | стук поршневого пальца |
| piston pin locking screw | стопорный винт поршневого пальца |
| piston pin with taper bore | поршневой палец с двухконусным внутренним отверстием |
| piston ring pin | фиксатор поршневого кольца |
| piston ring securing pin | фиксатор поршневого кольца (linkin64) |
| pivot pin | палец шарнира |
| pivot pin | ось сателлита (планетарной передачи translator911) |
| pivot pin | поворотный шкворень |
| pivot pin | шарнирный палец |
| plug pin | контактный штырь |
| positioning pin | базовый штифт |
| quick release pin | ускоритель оттормаживания |
| R-pin | шплинт (R–образный translator911) |
| R-pin | шплинт (Rобразный translator911) |
| register pin | контрольный штифт |
| rivet pin | расклёпываемый штифт |
| roll pin | цилиндрический штифт |
| rotating pin | поворотный палец |
| round nut with set pin holes in side | круглая гайка с отверстиями под установочные штифты на одной стороне |
| saddle pivot pin | стяжной болт сиденья (велосипеда, мотоцикла) |
| safety lock pin | предохранительный шкворень |
| safety locking pin | предохранительный стопорный штифт |
| safety pin | предохранительный стопорный штифт |
| safety pin | предохранительный штифт (напр., срезающийся при перегрузке механизма) |
| safety pin | добавочное крепление при помощи шпильки |
| safety pin | добавочное крепление при помощи штифта |
| screw-type spring pin | рессорный палец с винтовой нарезкой |
| seat pin | шпилька, закрепляющая сиденье |
| selecting pin of injection nozzle | игла впрыскивающего сопла |
| semi-floating piston pin | поршневой палец, плавающий в бобышках поршня |
| semifloating piston pin | поршневой палец, закрепляемый неподвижно в головке шатуна, "плавающий" в бобышках поршня |
| semifloating piston pin | поршневой палец, плавающий в бобышках поршня |
| set pin | контрольная установочная шпилька |
| set pin | установочный штифт |
| set pin | регулировочная шпилька (хода рейки) |
| set screw pin | фиксированный болтом поршневый палец |
| set screw pin | поршневой палец, фиксированный болтом |
| set screw piston pin | поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня |
| set screw wrist pin | поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня |
| shackle pin | палец серьги (рессоры) |
| shackle pin | палец серьги |
| shear pin | срезной предохранительный штифт (срезающийся при перегрузке механизма) |
| shift fork pin | ось вилки включения (translator911) |
| single-pin track | гусеница с соединением траков при помощи одного пальца |
| sliding pin caliper | суппорт со спаренными поршнями |
| spider pin | ось сателлита |
| spider pin | шип крестовины сателлитов |
| spindle pin | шкворень передней подвески |
| splint pin | шпилька |
| splint pin | шплинт |
| splint-pinned | зашплинтованный |
| split-pinned | зашплинтованный |
| spring pin | пружинный штифт |
| spring shackle pin | рессорный палец |
| spring shackle pin | палец серьги рессоры |
| starting crank pin | палец пусковой рукоятки |
| stationary piston pin | поршневой палец, закрепляемый в бобышке поршня |
| steady pin | установочная шпилька |
| steering arm pin | шаровой палец рычага поворотного кулака |
| steering arm pin | шаровой палец рулевой сошки |
| steering knuckle pin | шкворень поворотного кулака |
| steering pin | шкворень поворотного кулачка |
| steering swivel pin | поворотный шкворень |
| stop pin | разводной шплинт |
| stop pin | упорный палец |
| stop pin | стопорный штифт |
| suspension lever pivot pin | ось балансира тележки |
| suspension lever pivot pin | ось качания балансира |
| swivel pin | шарнирный палец |
| swivel pin | поворотный шкворень |
| swivel pin | ось шарнира |
| swivel pin boss | бобышка поворотного шкворня |
| taper pin | конический штифт |
| test pin | контрольный штифт |
| thrust pin | упорная тяга |
| thrust pin | упорный штифт |
| tie-rod pin | штифт рулевой тяги |
| timing pin | установочная шпилька (распределения) |
| timing pin | стержень для установки момента впрыска |
| timing pin | стержень для установки момента впрыскивания |
| tow pin | палец сцепного устройства |
| tow pin | штырь тягового устройства |
| tow pin | штырь сцепного устройства |
| tow pin | палец тягового устройства |
| towing pin | буксирный шкворень (translator911) |
| track link pin | палец, соединяющий звенья гусеницы |
| track link pin | палец трака |
| track master link pin | палец замыкающего шарнира гусеницы |
| track pin | палец звена гусеницы |
| track pin hole | отверстие в звене гусеницы (для пальца) |
| universal-joint pin | шип крестовины кардана |
| valve inside plunger pin | игла золотника вентиля |
| valve lifter pin | ось толкателя (клапана snowleopard) |
| valve lifter roller pin | палец ролика толкателя клапана |
| valve pin | стержень вентиля |
| valve retainer cotter pin | чека тарелки клапанной пружины |
| valve rocker roller pin | ось ролика коромысла клапана |
| valve spring seat pin | штифт тарелки клапанной пружины |
| valve stop pin | ограничительный штифт подъёма клапана |
| valve tappet roller pin | палец ролика толкателя клапана |
| wrist pin | цапфа |
| wrist pin bearing | втулка пальца прицепного шатуна |
| wrist pin bearing | втулка поршневого пальца |
| wrist-pin bearing | втулка пальца прицепного шатуна |
| wrist-pin bearing | втулка поршневого пальца |
| wrist-pin end | нижняя головка прицепного шатуна |
| wrist-pin hole | отверстие верхней головки шатуна (для поршневого пальца) |
| wrist-pin plate | замковая пластинка пальца шатуна |
| yoke pin | шарнирный палец |
| yoke pin | шип крестовины |
| yoke pin bushing | втулка проушин хомута автосцепки |
