English ⇄ Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bosnian cyrillic Bulgarian Catalan Chinese Chinese Taiwan Chinese simplified Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Filipino Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Inuktitut Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Lao Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
bail pin	палец стропа вертлюга
bail pin	палец стропа (вертлюга; источник: словарь Извекова)
bail pin	палец штропа
box and pin	муфтовое соединение
box and pin type sucker rods	штанги с муфтовыми соединениями
breakdown of tool joint pin	поломка ниппеля замкового соединения
breaking pin	срезной штифт
breaking-pin device	устройство со срезным штифтом (Rumata)
bulldog pin socket	колокол для ловли инструмента за наружную коническую замковую резьбу
center pin of traveling block	ось талевого блока
chain pin	палец цепи
clutch drive pin	штифт муфты сцепления
clutch lock pin	фиксатор муфты
cotter pin	клиновидная шпонка вкладышей плашек в роторном столе (inplus)
crosshead pin	палец крейцкопфа
crosshead pin bushing	втулка пальца крейцкопфа
crosshead pin bushing puller	съёмник втулки пальца крейцкопфа
cutter pin	ось выдвигающегося резца (затрубного расширителя)
double-pin	двухниппельный
double pin sub	переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах
double-pin sub	переводник с ниппельной нарезкой на обоих концах
double pin sucker rod	насосная штанга с ниппельной нарезкой на обоих концах
double pin sucker rod	насосная штанга с ниппельными концами
dowel pin	штифт
drive pin	ведущий штырь
ejector pin	выталкивающий штифт
end pin	замыкающий болт
extendable face support pin	выдвижной лицевой опорный штифт (буровой штанги)
falex pin and vee methods	методы штифта и V-образного блока Фалекса (ASTM D3233 twinkie)
four-pin plug socket	четырёхконтактный разъем
fulcrum pin	ось вращения
fulcrum pin	шкворень
heavy duty fifth wheel pin	сверхпрочный пятиколёсный упор (elena.kazan)
hinge pin	штифт
hinge pin	соединительная шпилька
hole-forming pin	штифт, отпрессовывающий отверстие
index pin	установочный штифт делительного механизма
J-pin running tool	инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма оборудования к подводному устью скважины)
J-pin running tool	инструмент с J-образными пазами
joint pin	соединительная шпилька
joint pin	палец шарнира
joint pin	шарнирный болт
joint pin	ось
joint pin	болт шарнирного соединения
link pin	палец стропа (вертлюга)
link pin	палец штропа
link pin	шарнирный палец
locking pin	стопорный штифт
locking pin	шпилька
locking pin	чека
locking pin	палец
male pin up переходник	с наружной резьбой на верхнем конце
marine riser pin connector	ниппель соединения водоотделяющей колонны
mast support pin	ось опоры мачтовой вышки
metering pin	калибровочный штифт
multi-pin	многоштырьковый
multiple pin subsea control pod	подводный коллектор управления многоштырькового типа
multiple pin type subsea control pod	подводный коллектор управления многоштырькового типа
pin and box	ниппель и муфта замка
pin and box	концы труб, соединяемые без помощи муфт (с наружной и внутренней резьбой)
pin and hole jacking system	подъёмное устройство штыреоконного типа
pin-and-box ends	нарезанные концы (труб для безмуфтового соединения)
pin-and-hole-type jacking system	подъёмное устройство штыреоконного типа (на самоподъёмном плавучем буровом основании)
pin-and-roller reamer	шарошечный расширитель
pin collar	заплечик ниппеля
pin-connected joint	шарнирное соединение
pin-connected joint	болтовое соединение
pin connector	ниппельная часть соединения
pin coupling	штыревое соединение
pin end	ниппельный конец
pin end	безмуфтовый резьбовой конец
pin end	конец с наружной резьбой (трубы или штанги)
pin end	конец трубы с наружной резьбой
pin hole	скважина, потерявшая последний резервный диаметр (вследствие чего дальнейшее бурение невозможно)
pin hole	очень малое отверстие в трубе
pin hole	точечная пористость
pin hole	мелкий газовый пузырь
pin hole	очень малое отверстие (в трубе)
pin hole	отверстие для шпильки
pin link bar of roller chain	пластина пальцевого звена роликовой цепи
pin link plate of roller chain	пластина пальцевого звена роликовой цепи
Pin neck length	Длина выточки ниппеля (azhamkenova)
pin piling	трубное крепление (морского основания ко дну)
pin-pipe end	ниппельный конец трубы
pin point	точное определение точки
pin profile	ниппельный профиль
pin protector	защитный кожух ниппеля
pin shoulder	заплечик ниппеля
pin shoulder	заплечик наружной резьбы (отрезок высаженной части штанг между квадратной шейкой и резьбой)
pin shoulder face	торец заплечика
pin thread	ниппельная резьба (замка)
pin thread	наружная резьба
pin- to- pin reducer	двухниппельный переводник
pin-to-box	ниппельно-муфтовый
pin-to-box pipe	труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом
pin-to-box pipe	труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом
pin-to-box sub	переводник с наружной резьбы на внутреннюю
pin together	скреплять болтами
pin tong space	высота места установки ключа на замке
pin-to-pin	поэлементный
pin-to-pin coupling	соединительный ниппель с наружной резьбой на обоих концах
pin-to-pin reducer	двухниппельный переводник
pin-type safety joint	предохранительное соединение ниппельного типа
pin-type sub	ниппельный переводник
pin-type sub	переводник ниппельный
pin wrench	ключ, рукоятка которого заканчивается штифтом (для работы с храповым механизмом)
pinned member of sectional substructure	секция разборного подвышечного основания
piston pin	поршневой палец
plunger pin	пружинный штифт
register pin	центрирующий штифт
removable hinge pin	съёмный шарнирный палец
removable inserted pin	съёмный вставной палец
retaining pin	удерживающий штифт
retaining pin	закрепляющий штифт
retaining pin	установочный штифт
riser coupling pin	ниппель соединения водоотделяющей колонны
riser lock pin	ниппель соединения водоотделяющей колонны
riser pipe with integral choke and kill lines pin connector	ниппель замка секции водоотделяющей колонны с секциями штуцерной линии и линии глушения скважины, выполненными заодно с этой секцией
roller pin	палец ролика (спайдера)
saddle pin	ось балансира (насосной установки)
safety joint pin	шпонка колонкового снаряда
section mill dowel pin	палец секционного фрезера
securing pin	фиксатор предохранителя
shear pin	срезаемый штифт
shear pin coupling	муфта со срезной шпилькой
shear pin safety joint	освобождающееся соединение со срезной шпилькой
shear pin sub	переводник со срезными штифтами
shear pin sub	переходник со срезными штифтами
shear pin type coupling	муфта со срезной шпилькой
shear pin type safety joint	освобождающееся соединение со срезывающейся шпилькой
shear-pin valve	клапан со срезным штифтом
sledge pin	вставной стержень
socket with pin	канатный замок с серьгой
spear pin	срезной штифт
stretched pin	удлинённый ниппель (бурильной трубы)
stretched pin	деформированный ниппель
sucker-rod pin	нарезной ниппель концов насосных штанг
swivel bail pin	палец штропа вертлюга
swivel hook pin	крюк с серьгой и замком (для структурного бурения)
swivel hook pin	крюк с серьгой и нарезным концом соединительного замка (для структурного бурения)
tool joint pin	ниппель замка
tool joint pin	конус замка
trunnion pin of swivel	палец штропа вертлюга
twin pin body	двухниппельный переводник
wrist pin	кривошипный палец
wrist-pin bearing	нижняя опора шатуна станка-качалки
wrist pin spool	катушка кривошипного пальца (для работы с оттяжкой на станке ударно-канатного бурения)