 |
| Spanish | Russian |
| poner las pilas | быть настороже, быть начеку. быть готовым к чем-л., быть наготове (serdelaciudad) |
| poner las pilas | быть готовым (Si quieres que te asciendan te tienes que poner las pilas. serdelaciudad) |
| ponerle las pilas a alguien | вправить мозги кому-л. (объяснить кому-либо как нужно себя вести kazkat) |
| ponerse las pilas | напрячься сделать усилие (markovka) |