| English | Russian |
| ab initio, second-order, Moeller-Plesset perturbation theory | неэмпирическая теория возмущений Меллера-Плессе второго порядка |
| adiabatic perturbation switching | адиабатическое включение возмущения |
| asymptotically decaying perturbation | асимптотически затухающее возмущение |
| atmospheric perturbations | атмосферные возмущения |
| atomic spectrum perturbation | возмущение атомного спектра |
| atomic system ionization by adiabatic perturbation | ионизация атомной системы адиабатическими возмущениями |
| biophysical study of the perturbation of model membrane structure caused by seminal plasma protein PDC-109 | биофизическое исследование нарушения структуры модельной мембраны, вызванное белком PDC-109 плазмы спермы |
| Brillouin-Wigner perturbation theory | Бриллюэна-Вигнера теория возмущений |
| Brillouin-Wigner perturbation theory | теория возмущений Бриллюэна-Вигнера |
| canonical Van Fleck perturbation theory | каноническая теория возмущения Ван-Флека |
| center of perturbation | центр возмущения |
| coherent perturbation | когерентное возмущение |
| Coulomb perturbation | кулоновское возмущение |
| cyclomedian perturbation | циклическое возмущение средней широты |
| cyclo-median perturbation | циклическое возмущение средних широт |
| cyclonic perturbation | циклоническое возмущение |
| degeneracy-corrected perturbation theory | теория возмущений с учётом вырождения |
| degenerate perturbation | возмущение при наличии вырождения |
| discrete perturbation stability analysis | исследование устойчивости методом дискретных возмущений |
| dissipative perturbation | диссипативное возмущение |
| elastic wave scattering by plasma density perturbations | упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы |
| electric perturbation | электрическое возмущение |
| electrotelluric perturbation | электротеллурическое возмущение |
| energy level perturbation | возмущение энергетического уровня |
| exogenous ligand perturbation | возмущение экзогенными лигандами |
| explicitly correlated many-body perturbation theory | явно коррелированная многочастичная теория возмущений |
| finite intensity perturbation | возмущение конечной интенсивности |
| flute perturbation | желобковое возмущение |
| flux perturbation | возмущение потока |
| free energy perturbation | возмущение свободной энергии (метод) |
| free energy perturbation method | метод возмущения свободной энергии |
| free energy perturbation method | возмущения свободной энергии метод (simulation; моделирования) |
| free energy perturbation methods | методы возмущений свободной энергии |
| frozen perturbation transport | перенос "вмороженного" возмущения |
| gas-dynamic perturbation | газодинамическое возмущение (в лазере) |
| general perturbation | абсолютное возмущение |
| Hartree-Fock perturbation theory | теория возмущений Хартри-Фока |
| in the absence of external perturbation | в отсутствие внешних возмущений |
| initial perturbation | начальное возмущение |
| instantaneous perturbation | мгновенное возмущение |
| intermolecular perturbation of Jahn-Teller system | межмолекулярное возмущение ян-теллеровской системы |
| intermolecular perturbation theory | возмущений теория для межмолекулярных взаимодействий |
| irrelevant perturbation | несущественное возмущение |
| isolated atomic state perturbation | возмущение изолированного атомного состояния |
| isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| Jeans perturbation | джинсовское возмущение |
| large-order dimensional perturbation theory | теория возмущений по размерности высоких порядков |
| ligand field theory which is based on perturbation and group theories | теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп |
| local inverse perturbation potential | потенциал локального обращённого возмущения |
| local method of small perturbations | локальный метод малых возмущений |
| localized flute perturbation | локализованное желобковое возмущение |
| localized perturbation | локализованное возмущение |
| long-wave perturbation | длинноволновое возмущение |
| low-frequency perturbation | низкочастотное возмущение |
| low-order perturbation theory | теория возмущений низких порядков |
| magnetic field perturbation model | модель возмущения магнитным полем |
| magnetic field perturbation theory | теория возмущения магнитного поля |
| magnetic field perturbation theory | теория возмущений магнитного поля (MFP theory) |
| many-body perturbation theory approximation | приближение многочастичной теории возмущений |
| method of oxygen perturbation | метод кислородного возмущения |
| method of small perturbations | метод малых возмущений |
| method of smooth perturbations | метод плавных возмущений |
| method of testing perturbations | метод пробных возмущений (в оптике) |
| metric perturbation | возмущение метрики (пространства-времени) |
| MFP theory magnetic field perturbation theory) | теория возмущений магнитного поля |
| microseismic perturbation | микросейсмическое возмущение |
| multiconfigurational perturbation theory | многоконфигурационная теория возмущений |
| multiconfigurational second order perturbation method | многоконфигурационный метод возмущений второго порядка |
| multiconfigurational second order perturbation theory | многоконфигурационная теория возмущений второго порядка |
| multipartitioning perturbation theory | теория возмущений с множественными распределениями |
| multiple perturbations | множественные возмущения |
| multiple perturbations | кратные возмущения |
| multiple time perturbations | кратные по времени возмущения |
| mutual perturbations arising from spin-orbital coupling | взаимные возмущения, обусловленные спин-орбитальным взаимодействием |
| negative equatorial perturbation | отрицательное экваториальное возмущение |
| nonlinear perturbation | нелинейное возмущение |
| non-linear system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| non-linear system analysis by the perturbation theory | анализ нелинейных систем методом малого параметра |
| nonresonant perturbation | нерезонансное возмущение (атомного спектра) |
| nonstationary perturbation | нестационарное возмущение |
| open-shell perturbation theory | теория возмущений для открытых оболочек |
| orbital perturbation | возмущение орбиты |
| orbital-invariant second-order many-body perturbation theory | орбитально-инвариантная многочастичная теория возмущений второго порядка |
| periodic perturbation effect on degenerate states | действие периодического возмущения на вырожденные состояния |
| perturbation action | возмущающее воздействие |
| perturbation analysis | метод малых возмущений |
| perturbation analysis of mass transport | анализ возмущений массопереноса |
| perturbation by an elliptically polarized field | возмущение в эллиптически поляризованном поле |
| perturbation-dependent basis sets | зависящие от возмущения базисные наборы |
| perturbation Hamiltonian | гамильтониан возмущения |
| perturbation interaction Hamiltonian | гамильтониан возмущения |
| perturbation molecular orbital theory | теория возмущённых молекулярных орбиталей (PMO) |
| perturbation of boundary conditions | возмущение граничных условий |
| perturbation of coordinates | возмущение координат |
| perturbation of electronic potentials | возмущение электронных потенциалов |
| perturbation-response theory | теория отклика на возмущение |
| perturbation solution | решение методом теории возмущений |
| perturbation strength | сила возмущения |
| perturbation theoretical methods are inappropriate | теоретические методы теории возмущений непригодны |
| perturbation theory methods | методы теории возмущений |
| perturbation theory vacuum | вакуум теории возмущений |
| perturbation velocity | скорость возмущения |
| perturbations by obscure background levels | возмущения за счёт скрытых фоновых уровней |
| perturbations by surrounding matrix | возмущение окружающей матрицей |
| polar perturbation | полярное возмущение |
| quasidegenerate perturbation theory | квазивырожденная теория возмущений |
| quasi-degenerate variational perturbation theory | квазивырожденная вариационная теория возмущений |
| quasiparticle states of many-body perturbation theory | квазичастичные состояния многочастичной теории возмущений |
| radial perturbation | радиальное возмущение |
| random perturbation | случайное возмущение |
| random perturbations | случайные возмущения |
| relativistic direct perturbation theory | прямая релятивистская теория возмущений |
| relevant perturbation | существенное возмущение |
| renormalized perturbation | перенормированное возмущение |
| resonance perturbation | резонансное возмущение |
| rotational perturbation | вращательное возмущение |
| second order many-body perturbation approximations | приближения многочастичной теории возмущений второго порядка |
| second-order perturbation theory | теория возмущений второго порядка |
| shell perturbation | возмущение оболочки |
| short-period perturbation | короткопериодические возмущения |
| short-wave perturbation | коротковолновое возмущение |
| singlet-triplet perturbations | синглет-триплетные возмущения |
| singular perturbation | сингулярное возмущение |
| singular perturbation problem | сингулярная задача возмущения |
| size-consistent state-specific perturbation theory with model-space coefficients | согласованная по размеру специфичная по состояниям теория возмущений с релаксированными коэффициентами модельного пространства |
| small perturbation of flow | малое возмущение течения |
| spatially localized perturbation | пространственно-локализованное возмущение |
| special perturbation | частное возмущение |
| spectral function of density perturbation | спектральная функция возмущений плотности |
| spiral perturbation | спиральное возмущение |
| state perturbation | возмущение состояния |
| static perturbation | статическое возмущение |
| stationary perturbation | стационарное возмущение |
| statistical perturbation theory | статистическая теория возмущений |
| stratospheric perturbation | стратосферное возмущение |
| sudden perturbations | внезапные возмущения |
| surface perturbation | поверхностное возмущение |
| symmetrical perturbation | симметричное возмущение |
| symmetrized Rayleight-Schroedinger perturbation theory | симметризованная теория возмущений Релея-Шредингера |
| symmetry adapted perturbation theory method | метод адаптированной по симметрии теории возмущений (SAPT method) |
| symmetry breaking perturbations | возмущения нарушения симметрии |
| symmetry-adapted perturbation theory | симметрийно-адаптированная теория возмущений |
| symmetry-adapted perturbation theory | приведённая по симметрии теория возмущений |
| telluric perturbation | возмущение от теллурических токов |
| test signal perturbation | пробное воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| test signal perturbation | поисковое воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| thermodynamic perturbation theory | термодинамическая теория возмущений |
| thunderstorm perturbation | грузовое возмущение |
| time-dependent perturbation | возмущение, зависящее от времени |
| time-independent perturbation | не зависящее от времени возмущение |
| time-independent perturbation | возмущение, не зависящее от времени |
| trajectory perturbation | возмущение траектории |
| trial perturbation | пробное возмущение |
| vibrational perturbation | колебательное возмущение |
| wriggling perturbation | возмущение типа изгиба |
| Z-dependent perturbation theory | зависящая от Z теория возмущений |
