| English | Russian |
| analytical performance | аналитическая эффективность (vdengin) |
| astronaut's performance | работа космонавта |
| astronaut's performance | работоспособность космонавта |
| astronaut's performance | качество работы космонавта |
| block of performance | блокада работоспособности |
| Canadian Occupational Performance Measure | канадская шкала производительности труда (Dimpassy) |
| cardiac performance | деятельность сердца |
| clinical performance | клинические функциональные характеристики (ННатальЯ) |
| clinical performance | клинические характеристики (Поведение конкретного медицинского изделия и/или его функционирование в соответствии с назначением при правильном применении к соответствующим субъектам Andy) |
| Clinical Performance | Клиническая точность (при оценке точности измерений глюкометра morozilka) |
| clinical performance | клиническая картина (shergilov) |
| clinical performance | клинический эффект |
| clinical performance score | клиническая шкала оценки (напр. состояния больного) |
| clinical trial performance studies | клинические испытания по оценке эффективности (olga don) |
| coefficient of performance | показатель работоспособности |
| cognitive performance | когнитивная деятельность (inspirado) |
| cognitive performance | когнитивное функционирование (aguane) |
| column performance | эффективность колонки (в газожидкостной хроматографии) |
| conceptualization for performance | забота об успехе работы |
| Conner's Continuous Performance Test | Тест на поддержание зрительного внимания (  psyjournals.ru Тантра) |
| Continuous Performance Test | тест на длительное поддержание функции (Andy) |
| continuous performance test | Тест на устойчивость внимания ( psyjournals.ru Тантра) |
| daily performance | ежедневная работа (Yeldar Azanbayev) |
| delayed matching-to-sample performance | поведение отставленного выбора по образцу |
| deterioration in school performance | отставание в школьном обучении (Инесса Шляк) |
| developmental performance | репродуктивная функция (Andy) |
| device intended for performance evaluation | изделие, предназначенное для оценки эффективности (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| digital performance | функция пальцев кисти |
| evaluating performance of the experiments | анализ оценка результатов тестов, опытов (Andy) |
| exercise performance | физическая работоспособность |
| fear-modified performance | работоспособность изменённая под воздействием страха |
| fear-modified performance | работа изменённая под воздействием страха |
| Federal Performance Indicators | федеральные показатели (эффективности работы министерств bigmaxus) |
| hampered performance | нарушенная работоспособность |
| hampered performance | нарушенная работа |
| healthy cognitive performance | нормальное функционирование когнитивной системы (bigmaxus) |
| healthy cognitive performance | здоровое функционирование когнитивной системы (bigmaxus) |
| heart performance | работоспособность сердца |
| heart performance | работа сердца |
| high performance liquid affinity chromatography | высокочувствительная жидкостная аффинная хроматография |
| high performance liquid affinity chromatography | высокоэффективная жидкостная аффинная хроматография |
| higher mental performance | высшая психическая деятельность |
| impairment of visual performance | нарушение зрительной работоспособности |
| inflight performance | работоспособность в полёте |
| inflight performance | работа в полёте |
| intended performance | предполагаемое использование (iwona) |
| job performance | профессиональная работоспособность |
| job performance | профессиональная работа |
| Karnofsky Performance Score | индекс общего состояния по шкале Карновского (Игорь_2006) |
| Karnofsky Performance Status | оценка общего состояния пациента по шкале Карновского (Andy) |
| Karnofsky performance status scale | индекс Карновского (Andrey Truhachev) |
| Laboratory for Human Performance Research | лаборатория по исследованию человеческой деятельности |
| Leiter International Performance Scale | Международная шкала действия Лейтера (Margarita@svyaz.kz) |
| male sexual performance | мужская половая воспроизводительность (mar7yana) |
| malleable performance feedback system | гибкая система характеристической обратной связи, гибкая система обратной связи в отношении производительности (Linera) |
| Microbiological Performance Qualification | аттестация микробиологической эффективности стерилизации (fornit1972) |
| motor performance | двигательная активность |
| muscular performance | мышечная работоспособность |
| Myocardial performance index | индекс производительности миокарда (harser) |
| neuropsycological performance | нейропсихологическая деятельность (yo) |
| passive performance | пассивная деятельность |
| passive performance | пассивное исполнение |
| performance and psychophysiological functions | функции психофизиологии и работоспособности |
| performance anxiety | опасение неудачного полового акта (amatsyuk) |
| performance anxiety | тревожное ожидание сексуальной неудачи (amatsyuk) |
| performance anxiety | тревожное ожидание неудачного совокупления (amatsyuk) |
| performance anxiety | опасение неудачного совокупления (amatsyuk) |
| performance assessment | оценка эффективности работы (amatsyuk) |
| performance assessment | оценка эффективности деятельности (amatsyuk) |
| Performance Based Assessment | оценка умения реализовать знания на практике (amatsyuk) |
| performance bias | систематическая ошибка, связанная с ходом исследования (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| performance capability | работоспособность |
| performance capability | соответствие назначению |
| performance characteristic | характеристика работоспособности |
| Performance Check Kit | Набор для выполнения проверки (Andy) |
| performance decrement | снижение работоспособности |
| performance degradation | ухудшение работоспособности |
| performance degradation | потеря профессиональных навыков |
| performance deterioration | нарушение работоспособности |
| performance deterioration | нарушение качества работы |
| performance device | установка для исследования качества работы |
| performance device | установка для исследования работоспособности |
| performance distribution | динамика работоспособности |
| performance disturbance | нарушение работоспособности |
| performance effect | влияние на работоспособность |
| performance effect | влияние на качество работы |
| performance efficacy | работоспособность |
| performance efficacy | эффективность работы |
| performance efficacy | эффективность деятельности |
| performance efficiency | работоспособность |
| performance efficiency | эффективность работы |
| performance efficiency | эффективность деятельности |
| performance error taxonomy | классификация ошибок деятельности (летчика, космонавта) |
| performance evaluation | оценка качества работы |
| performance evaluation | экспертиза качества работы |
| performance evaluation | экспертиза работоспособности |
| performance evaluation | оценка работоспособности |
| performance evaluation test | тест на качество работы |
| performance evaluation test | тест на работоспособность |
| performance evaluation tests for environmental research | батарея тестов для оценки работоспособности оператора в экологических исследованиях |
| performance factor | фактор работоспособности |
| performance factor | фактор качества работы |
| performance function | функция работоспособности |
| performance function | функция качества деятельности |
| performance impairment | снижение качества работы |
| performance impairment | ухудшение качества работы |
| performance impairment | ухудшение работоспособности |
| performance impairment | снижение работоспособности |
| performance impairment | нарушение работоспособности |
| performance impairment | нарушение качества работы |
| performance indicators | индикаторы деятельности |
| performance intelligence quotient | коэффициент интеллектуальности |
| performance intelligence quotient | коэффициент умственных способностей |
| performance intensity | производительность |
| performance intensity | производительная способность |
| performance limit | предел работоспособности |
| performance measure | показатель работоспособности |
| performance measurement | измерение деятельности |
| performance measurement | оценка работоспособности |
| performance measurement | измерение работоспособности (определение, оценка) |
| performance of employment duties | исполнение трудовых обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| performance operating characteristic | оперативная характеристика работоспособности |
| performance potential | потенциал работоспособности |
| performance shaping factor | фактор, определяющий работоспособность (человека-оператора) |
| performance status | статус общего состояния (VladStrannik) |
| performance status | способность к деятельности (amatsyuk) |
| performance status | состояние дееспособности (amatsyuk) |
| performance status | функциональный статус (Dimpassy) |
| performance status | показатель общего состояния (Andy) |
| performance status | общесоматический статус (RD3QG) |
| performance status | общее состояние (больного; часто в онкологическом контексте; степень, в которой больной способен выполнять обычные действия, от самообслуживания до тяжёлой физической нагрузки; thx alk Maxxicum) |
| performance status scale | шкала оценки функционального статуса (Andy) |
| performance status score | балл оценки функционального статуса (Andy) |
| Personal and Social Performance | шкала личностного и социального функционирования (Dimpassy) |
| physical performance | физическая работа |
| physical performance | физическая работоспособность |
| physical performance | выполнение физической работы |
| Physician Performance Index | показатель врачебной деятельности |
| postirradiation performance | работоспособность после облучения |
| postirradiation performance | выполнение работы после облучения |
| postirradiation performance | работа после облучения |
| process performance qualification | квалификация эксплуатации процесса (amatsyuk) |
| psychological performance factor | психологический фактор работоспособности |
| Psychomotor Performance | психомоторная активность (Amadey) |
| range of performance | диапазон работы |
| range of performance | диапазон работоспособности |
| reproductive performance | репродуктивный потенциал (Dimpassy) |
| reproductive performance | способность к деторождению (Dimpassy) |
| reproductive performance | детородная функция |
| reverse-phase high performance liquid chromatography | обращённо-фазная хроматография |
| sensomotor performance | сенсомоторная работа |
| sensomotor performance | сенсомоторная работоспособность |
| sensomotor performance | выполнение сенсомоторной работы |
| sexual performance | сексуальные возможности (Andy) |
| sexual performance | сексуальная активность (Andy) |
| solute removal performance | показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ (Andy) |
| stable performance with arrhythmias | стабильная эффективность при аритмии (olga don) |
| standard of performance | стандарт деятельности |
| standard of performance | критерий работоспособности |
| Tactual Performance Test | тест осязательного восприятия (Dimpassy) |
| task performance | выполнение задания |
| task performance | выполнение задачи |
| task performance | качество выполнения задачи |
| task performance | качество выполнения задания |
| task performance | умственная работоспособность |
| test performance | выполнение теста |
| UCSD Performance-Based Skills Assessment | Оценка качества основных жизненных навыков (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего – psyobsor.org Игорь_2006) |
| ultra performance liquid chromatography | ультраэффективная жидкостная хроматография (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| unevenness of performance | флуктуация качества работы |
| unevenness of performance | флуктуация работоспособности |
| unevenness of performance | колебания работоспособности |
| unevenness of performance | колебания качества работы |
| unhampered performance limit | предел ненарушенной работоспособности |
| Zubrod performance status | Общее состояние по Зуброду (Фьялар) |
