| English | Russian |
| acoustic performance | акустическая характеристика |
| air-fuel performance | характеристика по составу смеси (двигателя) |
| algorithm performance | срабатывание алгоритма |
| altitude-velocity performance | высотно-скоростная характеристика |
| belt performance | работа абразивной ленты |
| bench performance | стендовая характеристика |
| best performance | оптимальный рабочий режим |
| best performance | оптимальные рабочие характеристики |
| brake performance | характеристики тормозов |
| cavitation performance of pump | кавитационный режим работы насоса |
| cavitation performance of pump | кавитационная характеристика насоса |
| cell schedule performance | расчётная производительность ГПМ |
| cell/operator performance | данные, характеризующие взаимодействие оператора с ГПМ |
| cell/operator performance | данные оператора, обслуживающего ГПМ |
| chatter performance | динамическая характеристика |
| coefficient of performance | коэффициент качества работы |
| command performance | требуемый режим |
| command performance | требуемое поведение |
| consistency of performance | стабильность технических характеристик |
| consistency of performance | стабильность качества (изделия) |
| control performance criterion | критерий оптимальности управления (clck.ru dimock) |
| criterion of performance | характеристики обработки |
| cutting performance | эксплуатационные характеристики металлорежущего станка |
| cutting performance | обрабатываемость материала резанием |
| effect of mounting on transducer performance | влияние способа крепления на работу датчика вибрации (ssn) |
| engineering performance | технические показатели (работы машины) |
| engineering-and-economical performance | технико-экономические показатели |
| enhanced performance architecture | усовершенствованная архитектура (напр., сети) |
| fault-free performance | надёжная работа |
| fault-free performance | безотказная работа |
| flexible performance | гибкая станочная обработка |
| function which allows an operator to observe the status and performance of a control loop | функция, позволяющая оператору следить за состоянием и работой контура управления (ssn) |
| high-performance | с высокими эксплуатационными характеристиками |
| high-performance machine | станок с высокими эксплуатационными характеристиками |
| hyper-performance | с эксплуатационными характеристиками высшего уровня (напр., о роботе) |
| index of performance | показатель качества продукции |
| laser operational performance | эксплуатационные характеристики лазера |
| laser operational performance | рабочие параметры лазера |
| level of performance | уровень качества продукции |
| LMFC performance | производительность копировального управляющего устройства |
| long-term performance of machines | длительная эксплуатация станков |
| low-performance | с низкими эксплуатационными характеристиками |
| lubrication system with performance control | смазочная система с контролем подачи |
| lubrication system without performance control | смазочная система без контроля подачи |
| machining performance test | проверка эксплуатационных характеристик станка |
| machining performance test | проверка технических характеристик станка |
| maintenance performance | показатели технического обслуживания (ssn) |
| metal removal performance | производительность обработки резанием |
| monitoring of production performance | мониторинг технических характеристик производства |
| monitoring of production performance | контроль параметров обработки (изделий) |
| oil-pump performance | характеристика масляного насоса |
| operating performance | рабочая характеристика |
| operating performance of pump | рабочая часть характеристики насоса |
| operational performance analysis language | язык анализа рабочих характеристик |
| operational performance analysis language | язык анализа операционных рабочих характеристик |
| operational performance analysis language | язык анализа функциональных параметров |
| operational performance analysis language | язык анализа операционных характеристик |
| operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| optimize the performance of a loop | оптимизация работы контура (ssn) |
| optimum performance | оптимальный рабочий режим (станка) |
| optimum performance | оптимальные рабочие характеристики (станка) |
| output performance | энергетическая характеристика (напр., излучателя лазера) |
| performance analysis | анализ эксплуатационных характеристик |
| performance chart | характеристическая диаграмма |
| performance comparator | сравнивающее устройство |
| performance control | контроль работы |
| performance criteria | рабочие характеристики |
| performance criterion | критерий рабочего качества |
| performance criterion | эксплуатационный показатель |
| performance criterion | показатель технических характеристик (машины) |
| performance criterion | комплексный показатель качества изделия |
| performance curve | эксплуатационная характеристика |
| performance curve | кривая к.п.д |
| performance curve | характеристика |
| performance curve | кривая кпд |
| performance diagram | характеристическая кривая |
| performance factor | показатель качества обработки |
| performance index | эксплуатационный показатель |
| performance index | показатель качества обработки |
| performance index | эксплуатационная характеристика |
| performance index | комплексный показатель качества продукции |
| performance indicator | индикатор отсутствия процесса |
| performance life | период эксплуатации |
| performance life | срок службы |
| performance management | управление качеством функционирования (напр., сети) |
| performance measure | рабочая характеристика |
| performance measurement | измерение эксплуатационных характеристик |
| performance monitor | монитор управления работой (напр., станка) |
| performance objective | цель функционирования (clck.ru dimock) |
| performance of a control loop | работа контура управления (ssn) |
| performance of a loop | работа контура (ssn) |
| performance potential | эксплуатационные возможности |
| performance potential | технический потенциал (напр., станочной системы) |
| performance rating | определение эксплуатационных характеристик |
| performance simulation for distributed databases | моделирование использования распредёленных баз данных |
| performance standards | качество выполняемых работ |
| performance targets | перспективные производственные показатели |
| performance test | проверка эксплуатационных характеристик |
| performance testing | эксплуатационные испытания |
| performance testing | проверка эксплуатационных характеристик |
| performance-to-price ratio | соотношение между техническими характеристиками и стоимостью (станка) |
| physical properties and performance characteristics of a transducer | физические свойства и рабочие характеристики преобразователей (ssn) |
| price/performance ratio | соотношение между стоимостью и техническими характеристиками (станка) |
| process performance | показатели производственного процесса |
| production performance | параметры обработки |
| production performance | выходные технические характеристики производства |
| quadratic performance measure | квадратичная рабочая характеристика |
| qualitative measure of the system performance | качество системы (напр., при синтезе систем управления в частотной области обычно оценивают по её полосе пропускания ssn) |
| quality performance chart | карта качества (выпускаемых деталей) |
| quality performance test | испытание по приёмке |
| quality performance test | контроль по приёмке |
| reference performance | контрольный режим |
| regulating performance | регулировочная характеристика |
| robot performance | эксплуатационные показатели робота |
| safe tool performance life | срок безопасной службы инструмента |
| second operation performance | выполнение дополнительных работ (напр., фрезерования и сверления на токарном станке) |
| self-suction performance | характеристика самовсасывания |
| servo performance | сервоуправление (ssn) |
| servo performance | рабочие характеристики сервопривода |
| size cutting performance | точная размерная обработка |
| starting performance | пусковая характеристика |
| static performance | статическая характеристика |
| status and performance of a control loop | состояние и работа контура управления (ssn) |
| structural performance | структурные качества (ssn) |
| structural performance | структурные свойства (ssn) |
| superhigh performance laser | высокопроизводительный технологический лазер |
| superhigh performance laser | лазер со сверхвысокими показателями |
| system performance | показатели работы системы |
| task performance | выполнение заданной функции |
| throughput performance | производительность |
| throughput performance | пропускная способность |
| Token-Ring equivalent performance | функционирование, эквивалентное маркёрному кольцу (ssn) |
| transducer performance | работа датчика вибрации (ssn) |
| transducer performance | работа датчика (ssn) |
| trial performance | опытная эксплуатация |
| velocity performance | скоростная характеристика |
| vendor performance | качественные показатели продукции поставщика |
| wheel performance | характеристика шлифовального круга |
| Wiping performance at high speed | характеристика очистки при высокой скорости движения (Konstantin 1966) |
