| English | Russian |
| a stop of performance | остановка деятельности (Zukrynka) |
| above-average performance | результаты деятельности компании выше среднего |
| achieve certain performance targets | достигнуть показателей (ART Vancouver) |
| affect performance | оказывать влияние на выполнение работы |
| affect the performance | влиять на работу |
| be disappointed with current sales performance | быть разочарованным текущими показателями продаж |
| be linked to team performance | быть связанным с выполнением работы всей командой |
| below-average performance | показатели работы ниже среднего |
| below-average performance | эксплуатационные характеристики ниже среднего |
| bonus pay performance targets | показатели премирования (felog) |
| business and financial performance | результаты финансово-хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| business and financial performance | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Matytsin) |
| business performance | эффективность финансово-экономической деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| car's power and performance | мощность и эксплуатационное качество машины |
| clear performance target | ясное представление о желаемых результатах работы |
| clear performance targets | чёткие показатели работы |
| collateral performance | дополнительная работа |
| company's performance | эффективность компании |
| company's performance | производительность компании |
| computer performance | производительность вычислительной машины |
| contribution to the total performance | вклад в общие результаты работы (translator911) |
| corporate performance management | управление эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| corporate performance management | управление эффективностью деятельности организации (Alex_Odeychuk) |
| cultural performance | культурная программа (huurma) |
| current operating performance | текущая эксплуатационная характеристика |
| current sales performance | результаты текущих продаж |
| damage caused by delayed performance | повреждение, вызванное отсрочкой эксплуатации |
| data performance | эффективность данных |
| date of performance | срок исполнения |
| delay in the performance of contractual obligations | задержка в исполнении контрактных обязательство |
| delayed performance of obligations | просроченное несвоевременное исполнение обязательств (Nyufi) |
| design performance | проектные показатели |
| division performance | результаты работы отдела |
| doctrine of part performance | доктрина частичного исполнения |
| due performance of contractual duties | должное выполнение взятых на себя обязательств (Soulbringer) |
| due performance of duties undertaken by | должное выполнение взятых на себя обязательств (someone Soulbringer) |
| during the course of performance | в ходе выполнения (ssn) |
| economical performance | экономические показатели |
| enforcement measure to compel performance of duty | принудительная мера для обеспечения выполнения обязанностей |
| enterprise performance management | управление эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| enterprise performance management | управление эффективностью деятельности организации (Alex_Odeychuk) |
| environmental and social performance | экологическая и социальная эффективность (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| exceed performance targets | делать больше требуемого (sankozh) |
| excellent performance | отличные показатели работы |
| excellent performance | отличное выполнение |
| expend money in the performance of his agency | тратить деньги при исполнении своего агентского договора (алешаBG) |
| failure of performance | неисполнение обязательств по договору (алешаBG) |
| failure to perform and improper performance | неисполнение и ненадлежащее исполнение (Irisha, Tollmuch Bema) |
| Finance and Performance Management Solutions | Решения для финансового менеджмента и управления эффективностью (Alina Barrow) |
| financial and economic performance | финансово-экономическое состояние (Boris54) |
| future performance | будущие показатели (paralex) |
| gross performance | валовой показатель деятельности |
| gross performance | суммарная производительность |
| guarantee performance | гарантировать показатели |
| guarantee the design performance | гарантировать проектные показатели |
| guaranteed performance | гарантированные показатели |
| have a bad effect on performance and morale | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой |
| high-standard performance | высокая эффективность работы |
| high-standard performance | высокая производительность работы |
| hinder performance | мешать карьерному росту (MichaelBurov) |
| hinder performance | затормаживать достижение высоких результатов (MichaelBurov) |
| hinder performance | помешать карьерному росту (MichaelBurov) |
| hinder performance | препятствовать росту (MichaelBurov) |
| hold a performance | проводить спектакль (Nyufi) |
| impossibility of performance | невозможность выполнения |
| improper performance | ненадлежащее выполнение (dimock) |
| improve performance significantly | значительно увеличить производительность |
| improve the performance | улучшать работу |
| improve the performance | улучшить показатели (ART Vancouver) |
| improved business performance | повышение эффективности финансово-экономической деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| income from self-supporting performance | хозрасчётный доход |
| indicators of operational performance | показатели операционной эффективности (MichaelBurov) |
| industrial financial performance | финансовые показатели отрасли (MichaelBurov) |
| industrial financial performance | финансовое состояние отрасли (MichaelBurov) |
| interpreting performance | оценка качества устного перевода (MichaelBurov) |
| investment performance requirement | требование к иностранным инвестициям |
| investment performance requirements | требования к иностранным инвестициям |
| jurisdiction at place of performance | отправление правосудия на месте совершения |
| key performance indicator | ключевой показатель эффективности (КПЭ Sukhopleschenko) |
| key performance indicator | основной показатель финансово-хозяйственной деятельности (felog) |
| key performance indicator | основной показатель деятельности (Alexander Matytsin) |
| manage smb's performance | контролировать чьей-л. работой |
| manage smb's performance | управлять чьей-л. работой |
| managing organisational performance | управление организационной эффективностью (translator911) |
| marketing performance | конъюнктура сбыта |
| maximize on performance | добиться максимальной производительности (aspss) |
| measures of corporate performance | методы оценки результатов корпоративной деятельности (ART Vancouver) |
| measures to increase performance | меры повышения производительности |
| meet performance targets | добиться намеченного качества продукции (ART Vancouver) |
| meet performance targets | добиться намеченного качества услуг (ART Vancouver) |
| meet performance targets | добиться намеченного качества работы (ART Vancouver) |
| meet performance targets | добиться намеченного качества облуживания (ART Vancouver) |
| model performance on the best practice | организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества |
| non-operative performance bond | контрактная гарантия неоперативная (Юлий) |
| operating performance | операционные показатели (molyan) |
| operating performance | текущая деятельность |
| operational performance | показатели операционной деятельности (lazazella) |
| operational performance | операционные показатели (lazazella) |
| operational performance indicators | показатели операционной эффективности (MichaelBurov) |
| past performance | послужной список (Johnny Bravo) |
| people performance | эффективность работы персонала (Johnny Bravo) |
| Performance and Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| performance appraisal | оценка качества работы |
| performance appraisal | оценка достижений (SergeyL) |
| Performance Assessment | оценка достижений (см. performance appraisal – АД SergeyL) |
| performance assessment | оценка качества работы |
| performance-based incentive plan | система поощрения по результатам (система оплаты труда, при которой величина заработной платы привязана к показателям, характеризующим результативность работы; напр., вознаграждение директоров компании может быть привязано к величине её прибыли, величина вознаграждения производственных рабочих может зависеть от соотношения фактического и нормативного объёмов производства и т. п. Voledemar) |
| performance-based share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance-based share unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance-based specification | спецификация, ориентированная на результаты (Serge Ragachewski) |
| performance-based stock unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance-based stock unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance bond | контрактная гарантия |
| performance bond | инструмент, гарантирующий точное исполнение контракта |
| performance bond | инструмент, обеспечивающий правильное выполнение контракта |
| performance bond | гарантия выполнения договора (Johnny Bravo) |
| performance bond | инструмент, обеспечивающий правильное выполнение услуги |
| performance bond | инструмент, обеспечивающий правильное выполнение услуги или контракта |
| performance bond | гарантия точного исполнения контракта |
| Performance Certificate | Сертификат на надлежащее исполнение работ (Reyandy) |
| performance comparison | сравнение показателей эффективности (financial-engineer) |
| Performance cum Warranty Bank Guarantee | Банковская гарантия надлежащего выполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| Performance-cum-Warranty Bond | Залог надлежащего исполнения контракта и гарантийных обязательств (smovas) |
| performance data | данные о производительности |
| performance development review | аттестация персонала (cfin.ru Featus) |
| performance dialogue | обсуждение индивидуальной эффективности сотрудника (Yakov) |
| performance discipline control | контроль исполнительской дисциплины (chobotar) |
| Performance Linked Bonus Agreement | Соглашение о премировании в зависимости от производительности (Nyufi) |
| performance management | организация хозяйственной деятельности (Alexander Matytsin) |
| performance management system | система управления эффективностью (andrew_egroups) |
| performance measurement | оценка результатов |
| performance of a service | обслуживание |
| performance of duty | выполнение обязанностей |
| performance of service | обслуживание |
| performance of task | выполнение задания |
| performance oriented | ориентированный на производительность |
| performance rating | характеристика производительности |
| performance record card | карточка учёта производительности |
| performance restricted stock unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| Performance Review Institute | Институт оценки результатов деятельности (inplus) |
| performance review report | обзор показателей эффективности работы (/techtranslation-english mazurov) |
| performance review report | обзор эффективности работы (/techtranslation-english mazurov) |
| performance share | акция, получаемая руководителем компании по результатам работы компании (MichaelBurov) |
| performance share unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance share unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance standards | экономические нормативы |
| Performance Standards on Social and Environmental Sustainability | Стандарты эффективности в области социального и экологического развития (issued by IFC Markbusiness) |
| performance stock award | вознаграждение в виде акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance stock unit | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance stock unit award | вознаграждение в виде права на получение в будущем акций с ограниченным правом распоряжения, выпускаемых по результатам деятельности (andrew_egroups) |
| performance summary | сводка показателей (MichaelBurov) |
| performance-test data | протокольные данные |
| performance testing | техническое тестирование (dimock) |
| performance tests | испытания в рабочих условиях |
| performance tests | эксплуатационные испытания |
| performance to plan | следование плану (achiro) |
| performance to plan | показатели выполнения плана (achiro) |
| performance to plan | выполнение плана ("Performance to plan is an overall measure of how well you stick to the plan and budget..." achiro) |
| performance-to-cost ratio | соотношение эффективность/стоимость |
| performance-to-cost ratio | соотношение цена / производительность |
| performance volatility | нестабильность результатов деятельности (Ремедиос_П) |
| period of work performance | время выполнения работы (elena.kazan) |
| place of performance | местонахождение фирмы |
| place of performance of contract | место исполнения договора |
| plan of work performance | плана выполнения работ (elena.kazan) |
| poor performance | низкая эффективность (ART Vancouver) |
| poor performance | плохое трудопроизводство (Johnny Bravo) |
| poor performance versus plan | недовыполнение плана (felog) |
| principles of work performance | принцип работы (Zukrynka) |
| program of performance | план выполнения работ (Lialia03) |
| prompt performance of the task | оперативное выполнение задачи (Alexgrus) |
| propel the stock performance | стимулировать рост курса акций (Olga Okuneva) |
| proper performance of contract | надлежащее выполнение контракта |
| punishment to compel performance of duty | административный штраф |
| Quarterly Performance Review | квартальный отчёт (Irene K.) |
| receive feedback on one's performance | получать вознаграждение согласно результатам работы |
| recipe for below-average performance | рецепт для получения показателей ниже среднего |
| records of performance | отчёты о результатах деятельности |
| report on outstanding performance | докладывать о выдающихся результатах работы |
| report on outstanding performance | докладывать о выдающихся показателях работы |
| reporting performance | эффективность отчётности (Alina Barrow) |
| require performance | требовать исполнения (алешаBG) |
| risk-adjusted performance | результаты хозяйственной деятельности с учётом факторов риска (Alexander Matytsin) |
| satisfactory performance | результативное выполнение (Alexander Matytsin) |
| satisfactory performance | удовлетворительное выполнение (Alexander Matytsin) |
| satisfactory performance | требуемое выполнение (Alexander Matytsin) |
| satisfactory performance | успешное выполнение (Alexander Matytsin) |
| scheduled performance | плановая производительность |
| scheduled performance | выполнение в срок производственной программы |
| Skill Performance Evaluation Certificate | Сертификата Оценки Профессиональных Навыков (SPE Sergey Yaroslavovich) |
| social performance | социальная эффективность (деятельности компании Alex_Odeychuk) |
| solid performance | устойчивый результат (Dilnara) |
| successful performance | успешное выполнение (4uzhoj) |
| suit for specific performance | иск о реальном исполнении |
| target financial performance | запланированные финансовые результаты, намеченные финансовые показатели (Dollie) |
| time for performance | срок исполнения |
| time of performance | срок исполнения |
| time of performance of a contract | срок исполнения договора |
| time of performance of contract | срок исполнения договора |
| total operating performance | общая эксплуатационная характеристика |
| track the performance | следить за качеством обслуживания (потребителей ART Vancouver) |
| track the performance | следить за качеством работы (quality of service indicators and standards established to track the performance of communications providers ART Vancouver) |
| untimely performance | несвоевременное исполнение (Johnny Bravo) |
| Work Performance Schedule | Распорядок График, Расписание проведения исполнения, производства работ (newruslan111) |
| Year-End Performance Management Process | Ежегодный процесс оценки результативности (Andy) |
