| English | Russian |
| actual performance index percent | процент индекса фактической производительности |
| AIM Performance Rating | тест на максимальное быстродействие относительно VAX 11 / 780 |
| analyze performance | анализ быстродействия |
| animated performance simulator | динамический имитатор функционирования (проектируемой системы) |
| bring down the overall performance | снижать общую производительность (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| computer performance | производительность компьютера |
| computer performance | эффективность компьютера |
| constraint on performance | ограничение на производительность (Alex_Odeychuk) |
| continue to improve in performance | продолжать повышать производительность (вычислений Alex_Odeychuk) |
| contribute to improved performance | способствовать повышению производительности (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| cost-performance | соотношение стоимость – производительность |
| cost/performance | стоимость – производительность (соотношение) |
| cost/performance | затраты – эффект (соотношение) |
| cost-performance | соотношение затраты – эффект |
| cost/performance chart | диаграмма затрат / ресурсов |
| cost/performance index | индекс эффективности затрат |
| cost/performance index percent | процентное соотношение произведённых затрат |
| cost-performance ratio | соотношение стоимости и производительность |
| cost-performance ratio | соотношение затрат и производительности |
| cost/performance ratio | коэффициент экономической эффективности |
| cost / performance ratio | соотношение стоимость – технические характеристики |
| cost/performance ratio | технико-экономический показатель |
| cost/performance ratio | соотношение стоимости и производительность |
| cost/performance ratio | соотношение затрат и производительности |
| cost / performance ratio | соотношение стоимость – производительность |
| 2D performance | производительность решения задач двумерной графики |
| 3D performance | производительность решения задач трёхмерной графики |
| data throughput performance | скорость передачи данных (Igor Kondrashkin) |
| deliver optimal performance | обеспечивать оптимальную производительность (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| disk-performance booster | ускоритель дисковых операций |
| disk-performance booster | средство увеличения производительности диска |
| ensure an optimal performance | обеспечивать оптимальную производительность (Alex_Odeychuk) |
| estimated performance | расчётная производительность |
| European printer performance test | европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств |
| field-performance | эксплуатационный |
| field-performance data | эксплуатационные характеристики |
| focus on performance | нацеленность на производительность |
| focus on performance | ориентация на производительность |
| focus on performance | направленность на производительность |
| get maximum performance | добиться максимальной производительности (Alex_Odeychuk) |
| half-performance length | полухарактеристическая длина вектора (параметр векторной ЭВМ, указывающий длину вектора, при обработке которого достигается скорость, равная половине характеристической) |
| hardware performance | производительность оборудования (Alex_Odeychuk) |
| hardware price/performance | цена--производительность аппаратных средств (соотношение) |
| high performance | улучшенные характеристики |
| high performance | улучшенные рабочие характеристики |
| high performance | высокое качество |
| high performance | высокая производительность |
| high-performance central processing unit | высокопроизводительный центральный процессор (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| high-performance cloud operations | высокопроизводительные облачные операции (Alex_Odeychuk) |
| High-performance clusters | высокопроизводительные кластеры (Alex Lilo) |
| high-performance computer | высокопроизводительный компьютер (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| high-performance computer | высокопроизводительная вычислительная машина |
| high-performance computing | высокопроизводительные вычисления (HPC Georgy Moiseenko) |
| High Performance Computing and Communications | Высокопроизводительные вычисления и связь |
| high-performance computing cluster | кластер для высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high-performance computing platform | платформа высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| high performance computing solution | решение для высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| high-performance computing system | высокопроизводительная вычислительная система (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| high performance computing system | система высокопроизводительных вычислений (Alex_Odeychuk) |
| high performance computing-optimized | оптимизированный для высокопроизводительных вычислений (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| high-performance data center resources | высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| high-performance disk subsystem | высокопроизводительная дисковая подсистема |
| high-performance equipment | высокопроизводительное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| high-performance equipment | высококачественное оборудование |
| high-performance equipment | высококачественная аппаратура |
| high performance file system | файловая система HPFS (unact.ru Bricker) |
| high-performance file system | высокопроизводительная файловая система |
| high performance game | игра, требующая высокой вычислительной мощности (современные компьютерные игры характеризуются повышенным вниманием к реалистичности физической среды и физических ощущений – иначе трудно добиться конкурентных преимуществ; поэтому для подобных игр разрабатываются специальные игровые системы ssn) |
| high-performance GPU | высокопроизводительный графический процессор (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| high-performance hybrid array | высокопроизводительный гибридный массив (массив для хранения данных, состоящий из дисковых и твердотельных накопителей OBTG) |
| high performance network | высокопроизводительная сеть (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| high-performance network-attached storage | система хранения для высокопроизводительных вычислений (Larisa Parfenovich) |
| high-performance parallel computing | высокопроизводительные параллельные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| High Performance Parallel Interface | Высокоэффективный параллельный интерфейс |
| high-performance, parallel system | высокопроизводительная параллельная система (Alex_Odeychuk) |
| high-performance program | высокопроизводительная программа |
| high-performance routing | высокопроизводительная маршрутизация (стандарт фирмы IBM, вошедший в спецификацию APPN, протокол, известный также под названием APPN+) |
| high performance scalable networking | высокопроизводительные расширяемые сети (архитектура фирмы 3Com) |
| high-performance scientific computing | высокопроизводительные научные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| high-performance technical computing | высокопроизводительные технические вычисления (Alex_Odeychuk) |
| high-end, high-performance computing | высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности (IBM Alex_Odeychuk) |
| hydrodynamic and geophysical researches for well performance | гидродинамические и геофизические исследования работы скважины (Konstantin 1966) |
| in the high performance computing domain | в сфере высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| in the high performance computing domain | в области высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| integral performance criterion | интегральный критерий качества |
| Intel comparative microprocessor performance index | индекс сравнительной оценки производительности микропроцессоров компании Intel |
| Internetwork Performance Monitor | монитор производительности сети (Монитор производительности сети обнаруживает проблемы сети, такие как появление "черных дыр" в трафике, ошибки маршрутизации и проблемы, которые невозможно обнаружить с помощью традиционных методов мониторинга сети Johnny Bravo) |
| Javascript engine performance | производительность механизма обработки JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| life performance | данные о сроке службы |
| load performance | скорость загрузки |
| long-term performance trends | долгосрочные тенденции изменения производительности |
| maximum performance rate | максимальная характеристическая скорость (параметр векторной машины, показывающий её быстродействие при обработке вектора бесконечной длины) |
| micropower performance | характеристика в микроваттном диапазоне мощностей |
| midrange-system performance | производительность на уровне систем среднего класса |
| musical performance expression | музыкальное выражение |
| National High Performance Integrated Circuit Design Center | Национальный центр проектирования высокопроизводительных интегральных схем (Китай Alex_Odeychuk) |
| network performance | производительность сети |
| network performance optimisation | оптимизация производительности сети |
| non-performance critical | не имеющий критической важности в плане производительности (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| non-performance critical | не критичный для быстродействия (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| non-blocking performance | высокая производительность неблокирующего режима |
| operational performance analysis | исследование операций |
| operational performance analysis | решение задач исследования операций |
| operational performance analysis language | язык программирования для решения задач исследования операций |
| overall performance | общая рабочая характеристика |
| overall performance | производительность в целом (Alex Lilo) |
| performance analysis | анализ производственных характеристик |
| performance balancing | балансировка производительности (напр. при многопроцессорной обработке данных) |
| performance-based model | модель на основе анализа выполняемых операций |
| performance bottlenecks | узкие места производительности системы (aldrignedigen) |
| performance brake | потеря производительности (immortalms) |
| performance capabilities | возможности (напр., схемы) |
| performance characteristic | рабочая характеристика |
| performance criterion | критерий эффективности функционирования |
| performance-critical | быстродействующий |
| performance-critical | скоростной (proz.com) |
| performance data structure | структура данных для обеспечения производительности (Роби Р., Замора Дж. Параллельные и высокопроизводительные вычисления, 2021 Alex_Odeychuk) |
| performance evaluation | расчёт производительности |
| performance evaluation | оценка производительности |
| performance evaluation techniques | методы оценки производственных характеристик |
| performance grading | тестирование производительности |
| performance grading | классификация производительности |
| performance grammar | грамматика для оценки эффективности |
| performance index | индекс производительности (процессора) |
| performance limit | предел производительности (Alex_Odeychuk) |
| performance management | управление эффективностью (Julchonok) |
| performance measurement software | программное обеспечение для измерения рабочих характеристик |
| performance measurement software | программное обеспечение для измерения рабочих характеристик |
| performance monitor | монитор рабочих параметров |
| performance monitor | монитор функционирования |
| performance monitor | монитор производительности |
| performance monitor | средства контроля эффективности |
| performance monitoring | контроль эксплуатационных характеристик |
| performance of operation | производительность работы |
| Performance Optimization With Enhanced RISC | Оптимизация производительности с расширенным RISC |
| performance penalty | снижение производительности (translationproject.org owant) |
| performance period | рабочий период |
| performance pitfalls | случаи падения производительности (Alex_Odeychuk) |
| performance predictions | прогнозируемые рабочие характеристики |
| performance problem | проблема производительности (Вера Кузнецова) |
| performance profile | профиль производительности (ozon.ru Alex_Odeychuk) |
| performance profiling | профилирование производительности |
| performance rating | частота процессора Intel Pentium с идентичной производительностью |
| performance rating | P-рейтинг |
| performance rating | оценка деловых качеств |
| performance rating | квалификационный рейтинг |
| performance requirements | требования к функционированию |
| performance research | исследование производительности (dwavesys.com Alex_Odeychuk) |
| performance specification | спецификация рабочих характеристик (проектируемой системы) |
| performance specifications | требования к функционированию (проектируемой системы) |
| performance trends | тенденции изменения производительности |
| personal computer performance | производительность персонального компьютера |
| power-efficient performance | энергоэффективная производительность (Alex_Odeychuk) |
| price/performance | цена--производительность (соотношение) |
| priority performance option | приоритет виртуальной машины |
| production performance for oil and gas | показатели добычи нефти и газа (Konstantin 1966) |
| recall performance | эффективность восстановления знаний (по формальному представлению) |
| reduces performance | снижать быстродействие (при работе Alex_Odeychuk) |
| scheduled performance index percent | процент индекса плановой производительности |
| scheduled performance index percent | плановое процентное отношение |
| server performance | производительность сервера (Alex_Odeychuk) |
| single thread performance | производительность однопоточного кода (Alex_Odeychuk) |
| statistical performance | статистическая характеристика |
| suite of high performance software | комплект высокопроизводительного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| sustained mode performance | средняя производительность |
| sustained mode performance | производительность в нормальном режиме |
| system performance | характеристика системы |
| system performance evaluation cooperative | консорциум по оценке производительности систем (unact.ru Bricker) |
| Transaction Processing Performance Council | Совет по оценке производительности обработки транзакций |
| transmission performance | скорость передачи (данных) |
| VAX unit of performance | вычислительная мощность одного компьютера VAX модели 11 / 780 фирмы DEC (как единица измерения быстродействи) |
| very high-performance backbone network service | сверхпроизводительная магистральная сетевая служба |
| very-high-performance integrated circuit | СПИС (Великобритания) |
| very-high-performance integrated circuit | сверхвысокопроизводительная ИС |
| video playback performance | производительность воспроизведения видеоинформации |
| well performance at months | число месяцев работы скважины (Konstantin 1966) |
| wire-speed performance | производительность, соответствующая среде передачи данных |
