 |
| English | Russian |
| be in perfect health | иметь отличное здоровье (I am in perfect health Aenigma1988) |
| letter-perfect | совершенно адекватный (о переводе и т.п.) |
| letter-perfect | твёрдо знающий текст роли |
| letter-perfect | знающий свою роль назубок (об актёре) |
| nobody's perfect | никто не без греха (Val_Ships) |
| nobody's perfect | не ошибается тот, кто ничего не делает (we all have our faults Val_Ships) |
| nobody's perfect | всем свойственно ошибаться (Come on, Jake. Nobody's perfect. Val_Ships) |
| perfect storm | катастрофическая ситуация (из-за воздействия ряда негативных факторов figure of speech: the past two years have been a perfect storm for the travel industry Val_Ships) |
| picture-perfect life | не жизнь, а сказка (to have a picture-perfect life Taras) |
| Sounds perfect | Отлично (Val_Ships) |