| English | Russian |
| a grist of pencils | запас карандашей |
| a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| a pencil case | вставка для карандаша |
| a pencil case | ручка для карандаша |
| a pencil with a fine point | остро отточенный карандаш |
| a touchy pencil drawing | штрихованный карандашный набросок |
| all those pencils that I had are used up | все карандаши, что у меня были, уже исписались |
| aluminous pencil | квасцовый карандаш |
| bite pencil | грызть кончик карандаша (Himera) |
| blue pencil | редакторская правка |
| blue pencil | отредактировать |
| blue pencil | карандаш для исправлений при редактировании |
| blue pencil | сокращения |
| blue pencil | вычеркнуть |
| blue pencil | вычёркивать |
| blue pencil | сократить |
| blue pencil | редактировать |
| blue pencil | синий карандаш |
| blue pencil doctrine | доктрина признания недействительной части договора (см. тж Francotyp-Postalia Limited v Whitehead and others [2011]  wikipedia.org mgm) |
| blue-pencil | сокращать |
| blue-pencil | отредактировать |
| blue-pencil | редактировать |
| blue-pencil | перечёркиваться |
| blue-pencil | перечёркивать |
| blue-pencil | перечеркнуть |
| blue-pencil | вычеркнуть |
| blue-pencil | вычёркивать |
| blue-pencil | перечёркивать (impf of перечеркнуть) |
| blunt pencil | неотточенный карандаш |
| blunt pencil | незаточенный карандаш (Lassielle) |
| bring as many pencils as you can | принесите как можно больше карандашей |
| brow pencil | карандаш дл бровей (sonicbarrier) |
| can you get me another pencil? | вы можете дать мне другой карандаш? |
| can you get me another pencil? | вы можете принести мне другой карандаш? |
| charcoal-pencil | рисунок углём |
| charcoal-pencil | угольный карандаш |
| charcoal-pencil | уголь (материал для рисования) |
| charcoal-pencil | рашкуль |
| chemical pencil | химический карандаш (ABelonogov) |
| chinagraph pencil | восковой кинокарандаш (для нанесения меток и надписей на киноплёнку) |
| chinagraph pencil | тушевый карандаш (брит.; a writing implement made of hardened colored wax, useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces) |
| chinagraph pencil | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле |
| chinagraph pencil | восковой карандаш (Yuriy83) |
| chinagraph pencil | жирный карандаш для пометок на фарфоре, стекле (и т.п.) |
| colouring pencils | цветные карандаши |
| conte pencil | карандаш конте (самый твёрдый мелок; самые распространённые цвета-тёплый красный и чёрный) |
| copying pencil | чернильный карандаш |
| copying pencil | химический карандаш |
| copying pencil | химический, чернильный карандаш |
| cover with pencil strokes | зачертиться |
| cover with pencil strokes | зачерчиваться |
| cover with pencil strokes | зачерчивать (impf of зачертить) |
| cover with pencil strokes | зачертить (pf of зачерчивать) |
| cover with pencil-strokes | зачертить |
| do you have a pencil? | у тебя есть карандаш? |
| do you have an extra pencil? | нет ли у вас лишнего карандаша? |
| does anyone have a pencil? | есть ли у кого-либо карандаш? |
| draw in pencil | делать рисунок в карандаше (in ink, in water-colours, etc., и т.д.) |
| draw in pencil | рисовать карандашом |
| draw with a pencil | рисовать карандашом |
| drawing in pencil | рисунок карандашом |
| drawing in pencil | карандашный рисунок |
| drawing with a pencil | карандаш |
| drawn in pencil | нарисованный карандашом |
| drawn in pencil | в карандаше |
| eye pencil | карандаш для глаз (Moscowtran) |
| eyebrow pencil | карандаш для бровей |
| give a pencil | дать кому-либо карандаш |
| give me your pencil | дайте мне ваш карандаш (him this book, her your hand, me a match, the child a glass of milk, the boy his medicine, etc., и т.д.) |
| golf pencil | простой карандаш (juliab.copyright) |
| graphite pencil | графитный карандаш (или графитовый itisasecret) |
| graphite pencil | простой карандаш (Bekliyorum) |
| grease pencil | тушевый карандаш (амер.; a writing implement made of hardened colored wax, useful for marking on hard, glossy non-porous surfaces) |
| hair pencil | тонкая кисточка |
| hair pencil | тонкая кисть для акварели |
| hair-pencil | тонкая кисть для акварели |
| hair-pencil | кисть для акварели |
| have a bold pencil | рисовать смело |
| have a bold pencil | рисовать смело (изящно) |
| have a delicate pencil | рисовать изящно |
| have pencil and paper | приготовить карандаш и бумагу (источник dimock) |
| have you got a pencil to spare? | у вас нет лишнего карандаша? |
| he furnished himself with a pencil and began to draw | он вооружился карандашом и начал рисовать |
| he took a pencil out of his pocket | он вынул карандаш из кармана |
| he toyed with a pencil | он вертел в руках карандаш |
| he trifled with his pencil | он вертел карандаш в руках |
| he trifled with his pencil | он вертел в руках карандаш |
| he would pencil down his ideas | он обычно записывал свои мысли |
| he wrote in pencil | он писал карандашом |
| his characters are drawn with a strong pencil | его герои выписаны рельефно |
| his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil | его описания очень ярки, а персонажи изображены мастерски |
| his name was ringed in pencil | его имя было обведено карандашом |
| his pencil has broken | у него ломался карандаш |
| I can't put my hand on a pencil | у меня нет под рукой карандаша |
| if you bear too hard on the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| if you bear too hard upon the point of your pencil it may break | если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается |
| I'll pencil you in | я выделю время на встречу с тобой в своём графике (ad_notam) |
| in pencil | карандашом |
| in pencil | написанный карандашом |
| in terms of pencil-to-paper math | чисто арифметически (Ремедиос_П) |
| in terms of pencil-to-paper math | чисто математически (Ремедиос_П) |
| indelible pencil | чернильный карандаш |
| indelible pencil | химический карандаш |
| ink pencil | химический карандаш |
| I've got a pencil | у меня есть карандаш |
| jumbo pencil | толстый карандаш (может быть тенями для век или помадой в карандаше Moscowtran) |
| knight of the pencil | букмекер (на скачках) |
| lapis pencil | ляписный карандаш |
| lead pencil | карандаш |
| lead pencil | чертить (карандашом) |
| lead pencil | графитовый карандаш |
| lead pencil | стиль (художника) |
| lead pencil | манера |
| lead pencil | кисть (особ. тонкая) |
| lead indelible pencil | простой химический карандаш |
| lend me a couple of pencils | дай мне пару карандашей |
| line-up pencil | карандаш для бровей |
| lining pencil | тонкий гримировальный карандаш |
| makeup pencil | карандаш для макияжа (Abysslooker) |
| mark smth. in pencil | поставить отметку карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| mark smth. in pencil | поставить знак карандашом (in plain figures, etc., и т.д.) |
| mark with a pencil | сделать пометку карандашом |
| mark with a red pencil | отмечать красным карандашом |
| mark with a red pencil | отметить красным карандашом |
| mechanical pencil | автоматический карандаш (VLZ_58) |
| nib of a pencil | остриё карандаша |
| ordinary pencil | простой карандаш (ABelonogov) |
| outline Moscow on this map with a red pencil | обведите на этой карте Москву красным карандашом |
| paper, pens, pencils and what-not | бумага, перья, карандаши и всё такое |
| paper-and-pencil test | анкетный тест |
| paper-and-pencil test | анкетный лист |
| pencil arm | ножка циркуля |
| pencil box | пенал (Пан) |
| pencil case | рейсфедер |
| pencil case | пенал |
| pencil case | пенал (Alexander Demidov) |
| pencil case | пенал для карандашей (ART Vancouver) |
| pencil cup | карандашница (Mosley Leigh) |
| pencil cup | стакан для карандашей (Анна Ф) |
| pencil down | зачищаться (the insulation) |
| pencil down the insulation | зачищать (impf of зачистить) |
| pencil down | зачистить (pf of зачищать; the insulation) |
| pencil drawing | карандаш |
| pencil edge | рулик (край зеркала: край одежды: bridalfashionmall.com NVP) |
| pencil edge | закруглённый край (край зеркала: край одежды: bridalfashionmall.com NVP) |
| pencil eraser | ластик (Кинопереводчик) |
| pencil one's eyebrows | подводить брови |
| pencil one's eyebrows | подвести брови |
| pencil eyebrows | подводить брови |
| pencil eyebrows | подвести брови |
| pencil holder | стаканчик для карандашей (и ручек, и кисточек ART Vancouver) |
| pencil in | вписать предварительно (to arrange for something to happen or for someone to do something, knowing that it may have to be changed later. Pencil me in for lunch on Friday. MED. to make an arrangement for a meeting or other event, knowing that it might have to be changed later: Pickford has been pencilled in as Robson’s replacement. LDOCE. to put (someone or something that may be changed later) on a schedule, list, etc. Would you like me to pencil you in [=to schedule you] for Thursday morning at 11? MWALD. If an event or appointment is pencilled in, it has been agreed that it should take place, but it will have to be confirmed later. [be V-ed P] He told us that the tour was pencilled in for the following March. CCB Alexander Demidov) |
| pencil in | намечать (The meeting was penciled in for Tuesday. VLZ_58) |
| pencil in | планировать (VLZ_58) |
| pencil in | выделять время на что-либо в своём графике (ad_notam) |
| pencil in | договориться о чём-либо предварительно, зная, что могут быть изменения (vandinalexey) |
| pencil in | вписать карандашом (Gannesha) |
| pencil lead | графит (в карандаше) |
| pencil mark | помарка |
| pencil moustache | тонкие усики (anjou) |
| pencil mustache | усы карандаш (небольшие тонкие усы КГА) |
| pencil neck | канцелярская крыса (sever_korrespondent) |
| pencil pointer | машинка для очинки карандашей |
| pencil pot | стакан для карандашей (Рина Грант) |
| pencil rubber | карандашный ластик |
| pencil rubber | ластик (Someone took my pencil rubber off my desk and chucked it at one of the girls. Rust71) |
| pencil shaped | кистообразный |
| pencil sharpener | точилка |
| pencil sharpener | машинка для заточки карандашей |
| pencil sharpener with cover to collect shavings | точилка для карандашей с контейнером (Julchonok) |
| pencil shavers | стружка от карандаша (TaylorZodi) |
| pencil shaving | карандашная стружка (samsonite) |
| pencil skirt | юбка-карандаш (Anglophile) |
| pencil skirt | юбка в обтяжку (Anglophile) |
| pencil skirt | юбка-дудочка (Anglophile) |
| pencil test | карандашный тест (для определения при апартеиде "белых" и "цветных": у последних карандаш застревал в волосах bojana) |
| pencil the dates in to one's diary | делать пометку в ежедневнике (Dias) |
| pencil the eyebrows | выводить брови |
| pencil whipped | сфабрикованный (VLZ_58) |
| pencil-arm | ножка циркуля (под карандаш) |
| pencil-beam | остролучевой |
| pencil-case | пенал |
| pencil-like torch | фонарь карандашного типа (источник dimock) |
| pencil-neck | хилый (Дмитрий_Р) |
| pencil-necked | тонкошеий (plushkina) |
| pencils down | завершён, закончен этап проекта (Elon Musk Says It's ‘Pencils Down' for Tesla's Model 3. The designs are finished, and the massive–even 'romantic'–Gigafactory is spinning into motion. (Bloomberg) Rus7) |
| pencil-thin | очень тонкие (о бровях bodchik) |
| pencil-to-paper | в письменной форме (Ремедиос_П) |
| pencil-to-paper | письменный (Ремедиос_П) |
| pencil-to-paper | на бумаге (Ремедиос_П) |
| pencil-type | карандашный |
| pens and pencils poked out over the top of his jacket pocket | из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши |
| pick up a pencil | поднимать карандаш |
| pick up a pencil | поднять карандаш |
| point a pencil | заточить карандаш |
| put a fresh point to a pencil | очинить карандаш (lisiy) |
| put pencil to paper | писать (Ремедиос_П) |
| red pencil | править текст |
| red pencil | красный карандаш |
| red pencil | редактировать |
| red pencil | вычеркнуть |
| red pencil | подвергать цензуре |
| red pencil | вычёркивать |
| red-pencil | вычёркивать (нежелательное) |
| red-pencil | подвергать цензуре |
| red-pencil | редактировать |
| resharpen pencils | перечинить карандаши |
| resharpen pencils | перечинивать карандаши |
| rub out pencil marks | стереть карандашные пометки |
| rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. резинкой |
| rub pencil marks chalk marks, etc. with an eraser | стереть карандашные пометки и т.д. ластиком |
| run a pencil | карандашом |
| run one's pencil through these names | зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом (through a word, etc.) |
| see more meat on a butcher's pencil | худой как жердь (о тощем человеке (he looked at the guy and thought that he had seen more meat on a butcher's pencil) КГА) |
| sharp pencil | отточенный карандаш |
| sharpen a number of pencils | начинивать карандашей |
| sharpen a number of pencils | начинить карандашей (В.И.Макаров) |
| sharpen pencils a little more | подточить карандаши |
| sharpen pencils a little more | подтачивать карандаши |
| sharpest pencil in the box | самый умный (sea holly) |
| skintight pencil skirt | узкая обтягивающая юбка (4uzhoj) |
| slate pencil | грифельный карандаш |
| slate pencil | грифель |
| slate-pencil | грифельный карандаш |
| slate-pencil | грифель |
| sort pencils by colours | разбирать карандаши по цвету |
| squeak of a pencil | скрип карандаша |
| styptic pencil | квасцовый карандаш (Boris Gorelik) |
| take out your pencils | приготовьте карандаши |
| take out your pencils | выньте карандаши |
| take this particular pencil | возьмите именно этот карандаш |
| that would have to be a very light pencil | вряд ли это получится (Lyubov_Zubritskaya) |
| that would have to be a very light pencil | на это вряд ли можно надеяться (Lyubov_Zubritskaya) |
| the pencil-case has several compartments for holding different things | в пенале есть несколько отделений для разных принадлежностей |
| the pyramids pencil led their fantastic outlines against the sky | фантастические очертания пирамид вырисовывались на фоне неба |
| the red pencil of the censor | цензурные сокращения (то же самое, что и the blue pencil of the censor Shchetinina) |
| the stub of a pencil | огрызок карандаша |
| these pencils are ten kopeks apiece | эти карандаши по десяти копеек штука |
| these pencils wholesale at $3 per gross | оптовая цена этих карандашей 3 доллара за гросс |
| thin a pencil | затачивать карандаш |
| this is my pencil | это мой карандаш |
| this is your pencil | это твой карандаш |
| this is your pencil | это ваш карандаш |
| this particular pencil | именно этот карандаш |
| this pencil is mine | этот карандаш мой |
| this pencil is yours | это твой карандаш |
| this pencil is yours | это ваш карандаш |
| to something in pencil что-либо | карандашом |
| trifle with a pencil | вертеть в руках карандаш |
| whittle a pencil | очинить карандаш |
| who has annexed my pencil? | кто украл у меня карандаш? |
| write in pencil | написать карандашом |
| writing pencil | простой карандаш (2berega) |
