| English | Russian |
| a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion | мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении |
| a peace rally | митинг в защиту мира |
| accept peace | признавать мир |
| accept peace | соглашаться на мир |
| accept peace | одобрять мир |
| achieve peace | достичь состояния мира |
| achieve peace | достигать мира |
| achieve peace | добиться мира |
| act as a guarantor of peace and security | выступать гарантом мира и безопасности |
| act for peace | выступать за мир |
| active peace policy | активная мирная политика |
| advance the cause of peace | отстаивать дело мира |
| advance the cause of peace | защищать дело мира |
| affect peace | отрицательно сказываться на мире |
| after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places | после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение |
| all those invited to next week's peace conference have accepted | все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение |
| as I am in the commission of the peace I undertake to secure you | поскольку я являюсь мировым судьёй, я берусь защитить вас |
| atmosphere of freedom, peace and security | атмосфера свободы, мира и безопасности |
| atoms for peace program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| banner of peace | знамя мира |
| be at peace | уйти в лучший мир (т. е. умереть) |
| be solid for peace | твёрдо стоять за мир |
| break peace | нарушить мирный договор |
| break the peace | нарушить общественный порядок |
| break the peace | нарушать общественный порядок ('breach peace' is the usual expression ART Vancouver) |
| bring about peace | устанавливать мир |
| bring about peace | приносить мир |
| bring peace | приносить мир |
| bring peace to all peoples | нести мир всем народам |
| broker peace | вести переговоры о мире |
| build peace | строить мир |
| calumet of peace | трубка мира |
| champion the cause of peace | защищать дело мира |
| champion the cause of peace | отстаивать дело мира |
| cherish a just and lasting peace | хранить как зеницу ока справедливый и прочный мир |
| cherish peace | беречь мир |
| Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| clap up peace | поспешно заключить мир |
| clap up peace | наспех заключить мир |
| clear the path toward lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| come out in defense of peace | защищать мир |
| commit a breach of the peace | нарушить общественный порядок |
| conclude a peace treaty | заключить мирный договор |
| consider as a zone of peace | рассматривать в качестве зоны мира |
| contribute to peace | содействовать миру |
| declare in favour of peace | высказаться в пользу мира |
| declare peace | объявлять о мире |
| defend peace | отстаивать мир |
| defend peace | защищать мир |
| demand for peace can be contained no longer | движение за мир уже нельзя подавить |
| demand peace | требовать мира |
| derail peace talks | срывать мирные переговоры |
| discuss peace | обсуждать вопросы мира |
| disturb someone's peace | потревожить чей-либо покой |
| disturb someone's peace | нарушить чей-либо покой |
| disturb peace | нарушить мир |
| disturb someone's peace of mind | вывести кого-либо из душевного равновесия |
| disturb someone's peace of mind | нарушать чей-либо душевный покой |
| disturb the peace | нарушить общественное спокойствие |
| disturb the peace | нарушить общественный порядок |
| disturb the peace | вызвать общественные беспорядки |
| disturb the peace of mind | смущать душевный покой |
| disturb the public peace | нарушить общественное спокойствие |
| dream of a world at peace | мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир |
| eliminate a threat to peace | устранить угрозу миру |
| endanger international peace | угрожать миру между народами |
| endanger peace | угрожать миру |
| endanger to peace | угрожать миру |
| enduring peace | прочный мир |
| enhance peace | поддерживать мир |
| ensue peace | стремиться к миру |
| ensure world peace | обеспечить мир во всём мире |
| establish peace | утверждать мир |
| favor peace and peaceful cooperation | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества |
| favour peace and peaceful cooperation | стоять на позициях мира и мирного сотрудничества |
| fight for peace | бороться за мир |
| fight for the cause of peace | отстаивать дело мира |
| fight for the cause of peace | защищать дело мира |
| further peace | содействовать делу мира |
| further the cause of peace | бороться за дело мира |
| give someone no peace | не давать прохода (кому-либо) |
| give peace | дать мир |
| give peace | принести мир |
| have a vital stake in peace | быть кровно заинтересованным в мире |
| have no peace | не знать угомону |
| he bought her some flowers as a peace offering | он подарил ей цветы в знак примирения |
| he bought Mum some flowers as a peace offering | он подарил маме цветы в знак примирения |
| he held his peace | он пребывал в молчании |
| he kept his peace | он пребывал в молчании |
| he longs for peace but are driven to war | он жаждет мира, а его заставляют воевать |
| he sent commissioners to sound for peace | он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира |
| he sighed for peace and quiet | он вздыхал по тишине и покою |
| he steadfastly faced towards peace | он неколебимо стоял за мир |
| he told them politely to leave him in peace | он вежливо попросил их оставить его в покое |
| he wants to be left in peace | он хочет, чтобы его оставили в покое |
| he went to her room to make peace | он пошёл к ней в комнату, чтобы помириться |
| head for peace | идти к миру |
| I can't wrap up the peace talks in less than fifty pages | я не могу уложиться в пятьдесят страниц, чтобы подытожить все то, о чем говорилось на мирных переговорах |
| I will not traffic with the breakers of the peace | я не хочу иметь дела с нарушителями спокойствия |
| impose peace | навязывать мир |
| in defence of peace | в защиту мира |
| in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace | на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь – мир |
| international peace | международный мир |
| international peace | мир во всём мире |
| it is easy to make a solitude and call it peace | очень легко создать себе одиночество и называть его "благодатью" |
| join in the fight for peace | включиться в борьбу за мир |
| jump-start peace talks | резко возобновить мирные переговоры |
| keep peace | сохранять мир |
| keep one's peace | молчать |
| keep the peace | предотвращать нарушение общественного порядка |
| keep the peace | не выходить из рамок закона |
| know no peace | не знать покоя |
| lead to peace | вести к миру |
| leave in peace | отделаться от |
| leave in peace | отвязываться от |
| let someone go in peace | отпустить кго-либо с миром |
| let her rest in peace | мир праху её |
| let us hope that peace will result from our talks | давайте надеяться, что наши переговоры приведут к миру |
| link assistance to peace plan | увязывать оказание помощи с планом по мирному урегулированию |
| live in love and peace with one's neighbours | жить в мире и согласии со своими соседями |
| live in peace and content | жить в мире и довольстве |
| live in peace and harmony | жить в мире и согласии |
| live in peace and harmony | жить в мире и гармонии |
| live in peace and plenty | жить в мире и достатке |
| Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated | Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными |
| make peace | заключать мирный договор |
| make peace | заключать договор о мире |
| make one's peace with | помириться (прекращать ссору, вражду) |
| make peace with | мириться |
| make one's peace with | помириться с (someone – кем-либо) |
| make the first move towards peace | сделать первый шаг к примирению |
| many people spend years searching after peace of mind | многие люди проводят годы в поисках душевного покоя |
| many people spend years seeking after peace of mind | многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия |
| matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем |
| matters relative to world peace | вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире |
| mediate a peace | содействовать заключению мира |
| mediate a peace | добиться при помощи посредничества мира |
| meeting under the auspices of the World Peace Council | собрание, организованное Всемирным Советом Мира |
| menace peace | угрожать миру |
| menace to peace | угрожать миру |
| my father is dead, may he rest in peace | мой отец умер, упокой Господь его душу |
| my surname is Peace-Maker one that is but poorly regarded in England | моё прозвище Миротворец, и в Англии к этому прозвищу относятся без особого уважения |
| obtain peace | добиваться мира |
| one-peace rim | неразъёмный обод |
| one who is at peace within himself | тот, кто живёт в мире с самим собой |
| our hopes for peace are building up | наши надежды на мир, кажется, начинают реализовываться |
| our prayer that peace be/should be restored was heard | наша молитва о восстановлении мира была услышана |
| pave the way for lasting peace | прокладывать дорогу к прочному миру |
| Peace be with her. She is dead | она умерла. Да упокоит бог её душу |
| peace can only come about if each side agrees to yield to the other | мир настанет только тогда, когда обе стороны пойдут на уступки |
| peace contingent upon compliance with the proffered terms | мир, зависящий от принятия предложенных условий |
| peace-loving nations | миролюбивые государства |
| peace of mind | душевный покой |
| peace parleys had collapsed | переговоры о мире не увенчались успехом |
| peace rally | митинг в защиту мира |
| peace remained unbroken | мир не был нарушен |
| peace talks have broken down in the Middle East | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу |
| peace talks were crowned with success | переговоры о мире увенчались успехом |
| peace talks were crowned with success | переговоры о мире завершились успешно |
| peace was established | был установлен мир |
| peace was yet unconcluded | мир ещё не был заключён |
| pose a threat to peace | угрожать миру |
| preserve peace and order | охранять спокойствие и порядок |
| Prokofiev's opera War and Peace was relayed from the New Sydney Opera House in Australia | опера Прокофьева "война и мир" транслировалась по радио из нового австралийского оперного театра в Сиднее |
| promote peace | способствовать миру |
| promote peace | помогать миру |
| promote the cause of peace | отстаивать дело мира |
| promote the cause of peace | защищать дело мира |
| prove one's love of peace | доказывать своё миролюбие |
| recover one's peace of mind | снова обрести душевное спокойствие |
| reports of the peace talks have been blacked out for twenty-four hours so as to allow freer argument | информация о том, что идут мирные переговоры, была на сутки засекречена, чтобы стороны чувствовали себя свободнее |
| requiescat in peace | покойся в мире (RIP; надгробная надпись) |
| restore peace | восстановить мир |
| restore peace | восстанавливать мир |
| safeguard peace | бороться за мир |
| safeguard peace | отстаивать мир |
| secure world peace | обеспечить мир во всём мире |
| seek a future of peace and dignity | стремиться к будущему, в котором есть мир и достоинство |
| seek peace | добиваться мира |
| sell one's peace of mind | поступиться душевным спокойствием |
| serve the interests of peace | служить интересам мира |
| set aside minor differences for the sake of peace | отбросить мелкие разногласия во имя мира |
| settle down to peace and comfort | зажить спокойной жизнью |
| she found peace at last | она, наконец, отправилась на покой |
| she gets no peace with her around | ей житья нет от неё |
| she is for peace | она за мир |
| she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace | она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя |
| she kept at me for a year to buy her a new coat, until in the end I agreed, just so as to have some peace from her | она меня целый год пилила, чтобы я купил ей шубу, и я в итоге согласился, только чтобы отвязаться от нее |
| she was bound over to keep the peace | ей предписали соблюдать порядок |
| sound for peace | прозондировать возможность заключения мира |
| stand for peace | бороться за мир |
| stand for the cause of peace | стоять за дело мира |
| stand up for peace | отстаивать дело мира |
| steer a country to peace and prosperity | вести к миру и процветанию |
| strengthen peace | крепить мир |
| support the cause of peace | отстаивать дело мира |
| support the cause of peace | защищать дело мира |
| support the peace policy | поддерживать мирную политику |
| support the peace policy | выступать в защиту политики мира |
| take peace for granted | принимать мир как само собой разумеющееся |
| talk peace | говорить о мире |
| talk peace | вести переговоры о мире |
| termless peace | мир без всяких условий |
| the banner of peace | знамя мира |
| the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| the demand for peace can be contained no longer | движение за мир уже нельзя подавить |
| the family began to live in peace | в семье воцарился мир |
| the maintenance of peace and stability in Asia | сохранение мира и стабильности в Азии |
| the next round of Middle East peace talks | следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке |
| the next round of Middle East peace talks | следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку |
| the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете |
| the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете |
| the peace | общественное спокойствие |
| the Peace of Paris | парижский мирный договор |
| the Peace of Utrecht | Утрёхтский мир |
| the peace was nominal for border clashes continued | мир существовал только на бумаге, так как продолжались пограничные стычки |
| the peace was yet unconcluded | мир ещё не был заключён |
| the piping time time of peace | мирные времена |
| the piping time times of peace | мирные времена |
| the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас появилась уникальная возможность достижения мира |
| the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace | премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира |
| the Prince of Peace | Христос |
| the recent terrorist attacks have scuppered any chance of a peace settlement | недавние теракты уничтожили всякую надежду на мирное урегулирование |
| the renewed fighting in Syria threatens to derail the peace negotiations | возобновившиеся столкновения в Сирии грозят сорвать мирные переговоры |
| the role of the church as a promoter of peace between nations | роль церкви как организации, способствующей миру между народами |
| the time has come to make peace | пришло время мириться |
| the two countries are officially at peace and yet the fighting continues | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается |
| the two countries made peace in 1994 | в 1994 году эти две страны заключили мир |
| the United Nations has exercised its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations has exerted its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| the United Nations has used its authority to restore peace in the area | ООН использует своё влияние для восстановления мира в этом регионе |
| there are always some ships in commission even in times of peace | даже в мирное время всегда несколько кораблей находятся в боевой готовности |
| there is only one road to peace and that is to stop the war | достигнуть мира можно только одним способом – прекратив воевать |
| there shall be peace on earth | на земле воцарится мир |
| they join in the struggle for peace | они сплотились в борьбе за мир |
| they join in the struggle for peace | они объединились в борьбе за мир |
| they long for peace but are driven to war | они стремятся к миру, а их заставляют воевать |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| this question might well be omitted for peace sake | а этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия) |
| this stand poses a threat to peace | это противостояние угрожает миру |
| this was my initiation into the peace movement | это было моим присоединением к движению сторонников мира |
| threaten to peace | угрожать миру |
| to manoeuvrer peace | хитростью добиваться мира |
| to manoeuvrer peace | ловкостью добиваться мира |
| want peace | стремиться к миру |
| we are hoping these talks could be a preface to peace | мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией к миру |
| we will be unceasing in the search for peace | мы будем неустанно искать пути к укреплению мира |
| work for peace | добиваться мира |
| work in peace | трудиться в условиях мира |
| work toward peace | работа в пользу мира |
