| English | Russian |
| a candle lighted in the belly of a dark dead past | свеча горела внутри мрачного, унылого прошлого |
| a car flew past me | мимо меня промчалась машина |
| a cloud hangs over his past | его прошлое вызывает сомнения |
| a cloud hangs over his past | его прошлое внушает сомнения |
| a disease past cure | неизлечимая болезнь |
| a House was made to-day promptly at a quarter-past 12 o'clock | кворум в палате общин был сегодня достигнут к 12.15 |
| a malady past cure | неизлечимая болезнь |
| a quarter past one | четверть второго |
| about half past three the foremast went in three places | около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах |
| airbrush racism from one's past | исключить любые упоминания о проявлениях расизма в прошлом |
| alter past recognition | измениться до неузнаваемости |
| alter past recognition | изменить до неузнаваемости |
| and now her children were both grown, and her bad days past | теперь оба её ребёнка выросли, и тяжёлые дни были позади |
| arrows whistled past our ears | стрелы свистели вокруг нас |
| automobile manufacturers enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6% |
| be living in the past | жить прошлым |
| be living in the past | жить вчерашним днём |
| be past | быть трудным (для понимания, совершения) |
| be past all bearing | быть невыносимым |
| be past one's best | выдохнуться |
| be past long | случаться давно |
| be past praying for | быть безнадёжным человеком |
| be past praying for | быть в нокауте (бокс) |
| be past recovery | быть безнадёжным |
| be past recovery | быть неизлечимым |
| be past one's sell-by date | безнадёжно устареть |
| be past shame | потерять всякий стыд |
| become a past master | искуситься (in, of) |
| before he was appointed, the committee delved into his past record | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| bird song research: The past 100 years | исследования песни птиц за последние 100 лет |
| blowing past | утечка (газа) |
| blowing past | просачивание |
| blowing past | пропуск |
| branch of glaciology that treats of natural ice of the past | отрасль гляциологии, изучающая природные льды прошлого |
| brood on the past | предаваться размышлениям о прошлом |
| brush past | проноситься мимо (someone – кого-либо) |
| brush past | пронестись мимо (someone – кого-либо) |
| brush past | прошмыгнуть |
| brush past | проскочить |
| bullets whistled past our ears | пули свистели вокруг нас |
| bury the past | предать забвению прошлое |
| by any standards, the accomplishments of the past year are extraordinary | по всем меркам достижения последнего года превосходны |
| calendar of past endeavours | перечисление прошлых заслуг |
| car flew past me | мимо меня промчалась машина |
| carry something back to a remote past | относить что-либо к далёкому прошлому |
| carry past | проносить (мимо, через) |
| carry past | пронести (мимо, через) |
| cast one's thoughts back on the past | мысленно вернуться к прошлому |
| cloud hangs over his past | его прошлое вызывает сомнения |
| cloud hangs over his past | его прошлое внушает сомнения |
| clouds skirr past | облака проносятся мимо |
| club membership has been rolling up for the past few months | за последние несколько месяцев число членов клуба изрядно возросло |
| cogitate over the past | размышлять о прошлом |
| continuous steady potential flow past a body | непрерывное стационарное потенциальное обтекание тела |
| crowd swept past | толпа пронеслась мимо |
| disease past cure | неизлечимая болезнь |
| do away with vestiges of the past | искоренять пережитки прошлого |
| don't rake up the past | не стоит ворошить прошлое |
| draw proper conclusions from the past | сделать должные выводы из прошлого |
| every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face | всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом |
| experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows | опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее |
| express train hurtled past | мимо промчался курьерский поезд |
| file past a coffin | по очереди подходить к гробу |
| flow outside the wake formed in transverse flow past a body of infinite length | движение вне следа, образующегося при поперечном обтекании бесконечно длинного тела |
| flow past | омывать (обтекать преим. о жидкости) |
| flow past | обтекать вдоль тела |
| flow past a body | обтекание тела |
| flow past a conical obstacle | обтекание конического острия |
| flow past a flat disk in the direction perpendicular to its plane | обтекание плоского диска в направлении, перпендикулярном его плоскости |
| flow past a flat plate | обтекание плоской пластины |
| flow past a gas bubble | обтекание пузырька газа |
| flow past a wing | обтекание крыла |
| flow past an elliptic cylinder | обтекание эллиптического цилиндра |
| flow past body | течение за телом |
| flow past body | обтекание тела |
| flow past cylinder | обтекание цилиндра |
| flow past finite body | обтекание конечного тела |
| fly past | проводить воздушный парад |
| fly past | проводить демонстрационные полеты |
| fly past | уноситься (о времени) |
| fly past | умчаться (о времени) |
| fly past | облететь |
| for someone's past services | за прошлые заслуги |
| formation of a shock wave in supersonic flow past a body | образование ударной волны при сверхзвуковом обтекании тела |
| geological past | геологическое прошлое |
| get past | находить для себя слишком трудным (что-либо) |
| get past | иметь трудности с (чем-либо) |
| get past | быть быть принятым |
| get past | быть слишком трудным для (кого-либо) |
| get past someone's guard | обманывать чью-либо бдительность |
| get past someone's guard | заставать кого-либо врасплох |
| ghosts of the past | тени минувшего |
| hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| he bought a house past the city limits | он купил дом за пределами города |
| he brushed past waiting journalists | он прошмыгнул мимо поджидающих его журналистов |
| he can pick me up about half past two | он может забрать меня около половины третьего |
| he has been at sea out of sight of land for the past three weeks | последние три недели он провёл в плавании далеко от берегов |
| he has spent the past few days in seclusion | он провёл последние несколько дней в уединении |
| he hurried past me | он пробежал мимо меня |
| he is a past master in, of + inf. | он мастер (искусный, ловкий в каком-либо деле человек, +) |
| he is a past master of this art | он непревзойдённый мастер в этом искусстве |
| he is a prisoner of his own past | он пленник своего прошлого |
| he is free from the shackles of the feudal past | он свободен от оков феодального прошлого |
| he is past caring | теперь ему уже всё равно |
| he is past his best | его молодость уже прошла |
| he is past his prime | пора его расцвета миновала |
| he is past his prime | его молодость уже прошла |
| he is past praying for | он безнадёжен |
| he is very reticent about his past | он скрывает своё прошлое |
| he is well past his "sell-by" date | его лучшие годы давно в прошлом, он давно "вышел в тираж" |
| he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| he lives in the past | у него всё в прошлом |
| he managed to dodge past the security guard | он прокрался мимо вооружённой охраны |
| he past the heats and took part in the final race | он прошёл все предварительные забеги и участвовал в финале |
| he ran the ball strongly 30ft. Past the hole. | он ударил по мячу так, что тот на 30 футов перелетел через лунку |
| he romanticized the past | он романтизировал прошлое |
| he sailed past a little island | он проплыл мимо маленького острова |
| he shouted out to her but she walked past | он окликнул её, но она прошла мимо |
| he slipped past the palace guard | он проскользнул мимо дворцовой стражи |
| he slipped past the palace guard | он прокрался мимо дворцовой стражи |
| he slips his past and puts on a new shape | он сбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь |
| he slips his past and puts on a new shape | он избавляется от своего прошлого и начинает новую жизнь |
| he soon finagled his way past the innumerable porters | прибегнув к хитрости, он вскоре миновал многочисленных привратников |
| he stayed up till past eleven o'clock | он лёг позже одиннадцати |
| he swept past | он пронёсся мимо |
| he thrust past us | он растолкал нас и прошёл |
| he tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her | он на цыпочках прошёл мимо спальни дочери, чтобы не разбудить её |
| he was a turner in the past | в прошлом он был токарем |
| he was afraid they would burrow into his past | он боялся, что они будут копаться в его прошлом |
| he was involved in shady deals in the past | в прошлом он был замешан в тёмных делах |
| he was past dreading it | он уже не боялся этого |
| he went past the zoo | он прошёл мимо зоопарка |
| he wouldn't put it past Harry to arrive at the party in a gorilla costume | он бы ничуть не удивился, если бы Гарри явился на вечеринку в костюме гориллы |
| her letters conflate past and present | в её письмах соединялось прошлое и настоящее |
| here is half the summer past | вот уж прошла половина лета |
| his cart lumbered past the house | его телега, громыхая, проехала мимо дома |
| his cart rumbled past the house | его телега, громыхая, проехала мимо дома |
| his Majesty's Levee began at a quarter past two | дневной приём у Его Величества начинался в пятнадцать минут третьего |
| his mind reposed on the past | его мысли останавливались на прошлом |
| his murky past | тёмное прошлое |
| his murky past | туманное прошлое |
| his past militancy has been tempered with compassion and caring | его прошлая воинственность была смягчена сочувствием и заботой |
| his reticence about his past made them very suspicious | его скрытность в отношении своего прошлого казалась им очень подозрительной |
| I don't want his past record flung up in court | я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде |
| I soon finagled my way past the innumerable porters | прибегнув к хитрости, я вскоре миновал многочисленных привратников |
| ice records of the past environment | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам |
| if it gets past midnight and they haven't returned, I shall telephone the police | если они не вернутся до двенадцати, я звоню в полицию |
| if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment. | я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них |
| in the past | в прошлом |
| in the past few years many such women have shifted to full-time jobs | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день |
| in the past promiscuity was not as rampant as it is today | в прошлом беспорядочность в сексуальных связях не получала такого широкого распространения как теперь |
| in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию |
| in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside | в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды |
| inosculate past and present | соединять прошлое и настоящее |
| it is past endurance | это невыносимо |
| it is past remedy | этого уже не исправишь |
| it is past remedy | тут уж ничем не поможешь |
| it is ten minutes past three | десять минут четвёртого |
| it's easy to make judgments looking back at the past | легко судить, глядя в прошлое |
| it's past bedtime | давно пора спать |
| Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid | Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| learning from past mistakes | на ошибках учатся |
| legacy of the past | наследие прошлого |
| let past | дать пройти |
| let past | давать пройти |
| link between past and future | связь между прошлым и будущим |
| live in the past | жить прошлым |
| live in the past | жить в прошлом |
| loss is past recovery | эту утрату ничем не возместить |
| loss is past recovery | ущерб невозместим |
| make a clean break with the past | полностью порвать с прошлым |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с традицией прошлого |
| make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с прошлым |
| malady past cure | неизлечимая болезнь |
| march past | промаршировать |
| mechanism of turbulence formation in the wake in flow past finite body | механизм турбулизации следа за обтекаемым конечным телом |
| meditate on one's past | размышлять о своём прошлом |
| memories of the past cluster round the spot | с этим местом неразрывно связаны воспоминания прошлого |
| methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| mix to a smooth past | смешивать, пока не образуется однородная масса |
| monuments of the past | памятники старины |
| my purpose here is not to agonize over a sorry past | сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| natural ice of the past | природные льды прошлого |
| not in our power is it to unlive the past | не в нашей власти изменить прошлое |
| notwithstanding the wormwood memories of wrongs in the past | несмотря на горькие воспоминания о заблуждениях прошлого |
| old man is past work | старик уже не может работать |
| one night I fell to thinking of the past | однажды ночью я задумался о прошлом |
| past all doubt | вне сомнения |
| past all doubt | без сомнения |
| past all understanding | непостижимый |
| past all understanding | непостижимо |
| past bearing | невыносимо |
| past bearing | невыносимый |
| past bearing | нестерпимо |
| past doubt | вне сомнения |
| past doubt | без сомнения |
| past endurance | невыносимо |
| past endurance | невыносимый |
| past expression | невыразимо |
| past is dead | прошлого не вернуть |
| past peneplain | прежняя равнина |
| past peneplain | бывший пенеплен |
| past peneplain | реликтовый пенеплен |
| past peneplain | остатки пенеплена, относящиеся к предшествующему циклу развития рельефа |
| past the bridge | за мостом |
| past weather | погода за предшествующий период |
| patient is past recovery | больной неизлечим |
| patient is past recovery | больной безнадежен |
| peer past | изучать |
| peer past | посмотреть |
| peer past | заглянуть |
| peer past | вглядываться |
| perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past | наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым |
| please don't dredge up the sad facts of his past | не надо копаться в его прошлом, там много прискорбного |
| potential flow past an elliptical cylinder | потенциальное обтекание цилиндра эллиптического сечения |
| potential flow past ellipsoid | потенциальное обтекание эллипсоида |
| quarter past one | четверть второго |
| rake over the dust and ashes of the past | копаться в прошлом |
| rake over the dust and ashes of the past | ворошить прошлое |
| recapture the past | вернуть прошлое |
| recede into the past | уходить в прошлое |
| refer to events of the past | сослаться на события прошлого |
| relive the past | тряхнуть стариной |
| relive the past | оживить в памяти прошлое |
| relive the past | оживить былое |
| restore the well-forgotten past | восстановить хорошо забытое прошлое |
| retrace oneself through one's past life | мысленно восстанавливать свою прежнюю жизнь |
| ride past | проехать мимо |
| ride past the hounds | опережать события |
| ride past the hounds | забегать вперёд |
| river rushes past | река стремительно несётся мимо |
| run back over the past | перебирать всё то, что было в прошлом |
| run back over the past | перебирать в уме всё то, что было в прошлом |
| run past | пробежать мимо |
| run past a signal | проскочить светофор |
| rush past | пронестись (пробежать) |
| rush past | проноситься (пробежать) |
| scud past | пронестись (пробежать) |
| scud past | проноситься |
| shadows of past | тени прошлого |
| shadows of the past | призраки прошлого |
| shadows skirr past | тени проносятся мимо |
| she dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him | она так поразила его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной |
| she doesn't want to rake up the past | она не хочет ворошить прошлое |
| she has been at me for the past year to buy her a new coat | она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто |
| she is a past master at getting free tickets | она спец по добыванию бесплатных билетов |
| she is past fifty | ей перевалило за 50 лет |
| she is past forty | ей пошёл пятый десяток |
| she is past seventy | ей за семьдесят |
| she is past sixty | ей перевалило за шестьдесят |
| she lived to be past eighty | ей было за восемьдесят, когда она умерла |
| she lives in the past | она живёт в прошлом |
| she seems to have had a raffish past | у неё, похоже, было довольно бурное прошлое |
| she showed curiosity for my past | она проявляла любопытство к моему прошлому |
| she sidled past him, pretending that she had not seen him | она боком прошла мимо, притворяясь, что не видит его |
| she slunk past the admiring customers at the bar | она прошла, покачивая бёдрами, мимо восхищённых посетителей бара |
| she used to have difficulty with her school work, but she has been keeping ahead for the past year | у неё были трудности с учёбой в школе, но за прошедший год она продвинулась вперёд |
| shoot past | проноситься |
| slime past | ускользнуть |
| slime past | отвертеться |
| slink past the inspector | пронырнуть мимо контролёра |
| slot past | пробить мимо (someone – кого-либо) |
| some subtle associations will recall the phantoms of the past | некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого |
| squeeze past | протискиваться |
| steady turbulent flow past a body | стационарное турбулентное обтекание тела |
| study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions | изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения |
| study the documentation covering the past year | поднять документацию за последний год |
| subsonic flow past a thin wing | дозвуковое обтекание тонкого крыла |
| supersonic flow past a pointed body | сверхзвуковое обтекание заострённого тела |
| supersonic flow past a wing | сверхзвуковое обтекание крыла |
| survival of times past | пережиток прошлого |
| sweep past | проноситься |
| sweep past | пронестись |
| that incident should be relegated to the past | этот инцидент следует предать забвению |
| that man is so evil, he is past praying for | этот человек сотворил столько зла, что молиться за него бесполезно |
| the arrows whistled past our ears | стрелы свистели вокруг нас |
| the brunt of the danger seems past | опасность, кажется, миновала |
| the bullets whistled past our ears | пули свистели вокруг нас |
| the calendar of past endeavours | перечисление прошлых заслуг |
| the car went past them at speed | машина пронеслась мимо них на большой скорости |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели построить в саду шалаш, но работа оказалась им не по силам, и они попросили отца помочь им |
| the children tried to build a hut in the garden, but the work got past them and they had to ask their father to help | дети хотели выстроить в саду шалаш, но работа оказалась для них слишком тяжёлой, и они попросили отца помочь им |
| the civil war has been smouldering on for the past fifteen years | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет |
| the clouds skirr past | облака проносятся мимо |
| the company has tripled its sales over the past five years | компания утроила объём продаж за последние пять лет |
| the cost of living has been racing up in the past year | стоимость жизни значительно выросла за последний год |
| the crowd swept past | толпа пронеслась мимо |
| the dead hand of the past | тяжёлое наследие прошлого |
| the driver took the bus past the traffic signal | водитель автобуса проехал на красный свет |
| the express train hurtled past | мимо промчался курьерский поезд |
| the firm has been labouring under difficulties for the past year | в последний год фирма испытывает большие трудности |
| the glib talk of "past misery" | лёгкая болтовня о "былых страданиях" |
| the hands of the clock pointed to half past one | стрелки часов показывали половину второго |
| the idealization of the past | идеализация прошлого |
| the letter woke memories of the past | письмо пробудило воспоминания о прошлом |
| the letter woke memories of the past | письмо вызвало воспоминания о прошлом |
| the life that is past gains beauty | прошлое всегда красиво |
| the link between past and future | связь между прошлым и будущим |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses | маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате |
| the lorry roared past | мимо прогрохотал грузовик |
| the loss is past recovery | эта утрата невосполнима |
| the loss is past recovery | эту утрату ничем не возместить |
| the loss is past recovery | ущерб невозместим |
| the memories of the past | память о прошлом |
| the memories of the past | воспоминания прошлого |
| the milk is past its sell-by date | это молоко просрочено |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то прошло и быльём поросло |
| the mill cannot grind with the water that is past | что было, то сплыло |
| the mill cannot grind with the water that is past | что прошло, того не воротишь |
| the mill cannot grind with the water that is past | было да травой поросло |
| the moon is past the full | луна пошла на убыль |
| the music brought back recollections of the past | музыка оживила в памяти прошлое |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the old man is past work | старик уже не может работать |
| the past | глагол в прошедшем времени |
| the past indefinite tense | прошедшее неопределённое время |
| the past is dead | прошлого не вернуть |
| the past month has been a difficult one for him | прошедший месяц был трудным для него |
| the past year | прошлый год |
| the patient is past recovery | больной неизлечим |
| the patient is past recovery | больной безнадежен |
| the per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years | потребление алкогольных напитков на душу населения за последние два года снизилось |
| the perfect tense is formed with the auxiliary have and the past participle of the main verb | совершенное время образуется из вспомогательного глагола have и причастия прошедшего времени основного глагола |
| the quarrel had its roots deep in the past | конфликт уходил корнями в далёкое прошлое |
| the raiders slipped in past the patrols | налётчики незаметно вошли, минуя патрули |
| the recent past | недавнее прошлое |
| the river rushes past | река стремительно несётся мимо |
| the ruin is a sign of past grandeur | эти руины – следы былого величия |
| the ruin is a sign of past grandeur | эти развалины – следы былого величия |
| the shadows of the past | тени прошлого |
| the shadows of the past | призраки прошлого |
| the shadows skirr past | тени проносятся мимо |
| the sick man's condition is past hope | состояние больного безнадёжно |
| the soldiers marched past | солдаты прошли мимо |
| the stars peeped out as the clouds hurried past | облака быстро бежали, и в просветах были видны звезды |
| the statement salutes the changes of the past year | в заявлении приветствуются изменения, произошедшие за последний год |
| the story alluded to a mystery in his past | рассказ намекал на загадку, таящуюся в его прошлом |
| the time for that is past | время для этого давно миновало |
| the train leaves at half past three | поезд отправляется в половине четвёртого |
| the train roared past | мимо прогрохотал поезд |
| the train whooshed past us | поезд с шумом пронёсся мимо нас |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel | глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной |
| the worst times are past | наихудшие времена остались позади |
| the years slid past | эти годы прошли незаметно |
| there was only just room to brush past in the crowd | места хватило, только чтобы прошмыгнуть сквозь толпу |
| there's no need to bring up his past when we are considering him for employment | нет нужды выяснять, что у него было в прошлом, если мы собираемся брать его на работу |
| these men lingered listlessly past | эти люди равнодушно побрели дальше |
| they always took chances and got burned very badly in past years | в последние годы они постоянно шли на риск и становились жертвой гнусного мошенничества |
| they slipped past the palace guard | они прокрались мимо дворцовой стражи |
| those who have taken the exam in the past, and who are aiming to score up to 730 points | те, кто уже сдавал раньше этот экзамен, и кто хочет набрать до 730 очков |
| though past retirement age he is still active in his profession | хотя он уже достиг пенсионного возраста, он продолжает работать по своей специальности и с полным рабочим днём |
| thrust past | протискиваться |
| thrust past | лезть |
| thrust past | пролезать |
| train roared past | мимо прогрохотал поезд |
| train thundered past | мимо прогрохотал поезд |
| try to recapture the past | пытаться воскресить прошлое |
| undo the past | уничтожить прошлое |
| wake the memories of the past | пробудить воспоминания |
| we begin work at 12 and go on till half-past one | мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго |
| we managed to shave past | нам удалось проскользнуть, не задев (чего-либо) |
| we will not hold your past blunders against you | мы не будем принимать во внимание твои предыдущие ошибки |
| when his employers discovered his shameful past, they hounded him out | когда его работодатели выяснили подробности о его постыдном прошлом, они вынудили его уйти (of the company; из компании) |
| women still complain that they have not yet been emancipated from all the inequalities of the past | женщины всё ещё жалуются на то, что до сих пор не избавились от неравенства, имевшего место в прошлом |
