past – phrases

Terms for subject Literature containing past | all forms | exact matches only

English	Russian
He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp.	Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес)
Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past.	Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty)
my Past and Thoughts	Былое и думы (название произведения А.И. Герцена (1812-1970))
relic of the past	реликвия прошлых лет (Val_Ships)
relic of the past	старинный обычай (или обряд; по контексту Val_Ships)
Remembrance of Things Past	"В поисках утраченного времени" (цикл романов (в 13 томах) М. Пруста)
The smoke-filled pub rooms of London and Liverpool in the early sixties are as clear an image of England then as Scrooge's counting house or Heathcliffs craggy moors are of time past.	Насквозь прокуренные пивные Лондона и Ливерпуля — столь же яркий образ Англии начала 60-х годов, сколь и контора Скруджа или вересковые холмы Хитклифа — образ былого. (Twenty-Five Years of Rock-and-Roll, 1979)

Get short URL