DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Diplomacy containing party | all forms | exact matches only
EnglishRussian
acknowledge the claims of the other partyпризнать претензии другой стороны
adherence to party principles in artпартийность в искусстве
advance partyгруппа работников, выезжающая в страну город и т. п. для подготовки к визиту государственного деятеля (кандидата на президентских выборах и т. п.)
adverse partyпротивоположная договаривающаяся сторона (в контракте)
area controlled by an adverse partyрайон, контролируемый противной стороной
be a national of a party to the conflictявляться гражданином страны, участвующей в конфликте
be in power of the adverse partyнаходиться во власти противной стороны
be no party toне принимать участия в (чём-либо)
beneficiary partyсторона, получающая выгоды (при заключении контракта)
bloc of Communists and non-Party peopleблок коммунистов и беспартийных
boycott six-party nuclear disarmament talksбойкотировать шестисторонние переговоры в области ядерного разоружения (англ. цитата взята из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
defaulting partyне явившаяся в суд сторона
Democratic PartyДемократическая партия (США)
denouncing partyсторона, заявившая о денонсации
dissolve a partyраспустить партию (прекратить её деятельность)
Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Partyкаждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
establish a partyосновать партию
every other High Contracting Partyвсе прочие Высокие Договаривающиеся Стороны (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
every other High Contracting Partyвсе остальные Высокие Договаривающиеся Стороны (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
everybody who is anybody will be at the partyна приёме будут все уважаемые в обществе люди (bigmaxus)
form a partyосновать партию
formation of a partyоснование партии
formation of a partyобразование партии
found a partyосновать партию
foundation of a partyобразование партии
Grand Old PartyРеспубликанская партия (США)
Green Partyпартия "зелёных" (ФРГ)
indissoluble unity of the party and the peopleнерушимое единство партии и народа
inner-Partyвнутрипартийный
inner-party democracyвнутрипартийная демократия
inner-party disputesвнутрипартийные дебаты
inner-party disputesвнутрипартийная дискуссия
inspecting partyсторона, проводящая проверку
lead a partyстоять во главе какой-либо партии
lead a partyвыступать от имени какой-либо партии
leader of the partyруководитель партии
leader of the partyпартийный лидер
Liberal PartyЛиберальная партия (Великобритания)
Liberty partyпартия свободы (партия сторонников отмены рабства в США)
local Party and Soviet bodiesместные партийные и советские органы (СССР)
make recruits for a partyпривлекать новых членов в партию
make up a partyпринимать гостей
notify the other party of the claimуведомить другую сторону о требовании
notify the requesting partyуведомить запрашивающую сторону
observed Partyнаблюдаемая Сторона
observing Partyнаблюдающая Сторона
one-party pressпресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии
opposition partyпартия, находящаяся в оппозиции
Parliamentary Labour Partyпарламентская фракция лейбористской партии (Великобритания)
partisanship of the partyподдержка партии
party alleging treaty violationучастник, заявляющий о нарушении договора
Party and Soviet bodies in localitiesместные партийные и советские органы (СССР)
party assuming an obligationсторона, взявшая на себя обязательство
party bound by a treatyсторона, связанная договором
party bound by the treatyсторона, связанная договором
party in defaultсторона, не выполнившая обязательство
party now in officeправящая партия
party lineполитическая линия партии
party of big businessпартия крупного бизнеса
party organizationsпартийные организации
party platformпартийная программа
party realignmentперегруппировка в партии
party's constitutionустав партии
Party's international activityдеятельность партии на международной арене
party's landslideбольшая победа какой-либо партии (на выборах)
party's landslideблестящая победа какой-либо партии (на выборах)
party's leading roleруководящая роль партии
party's social compositionсоциальный состав партии
party spiritпартийность (in science, philosophy; в науке, философии)
party to a conflictсторона конфликта (yevsey)
party to a congressучастник конгресса
party to a crimeсоучастник преступления
party to a disputeгосударство, являющееся стороной в споре
party to a disputeсторона, участвующая в споре
party to a treatyучастник договора (bigmaxus)
party to negotiationsсторона, участвующая в переговорах
party to the chargeсовместно обвиняемый
party which is not a stateсторона, которая не является государством
principle of undiminished security for each partyпринцип ненанесения ущерба безопасности какой-либо из сторон
Progressive PartyПрогрессивная партия (США)
proper partyнадлежащая сторона (в процессе)
provocative attack by a third partyпровокационное нападение третьей стороны
Republican PartyРеспубликанская партия (США)
six-party talksшестисторонние переговоры (по урегулированию ядерной проблемы Северной Кореи maveric)
split in the partyраскол в партии
state entitled to become a party to a treatyгосударство, имеющее право быть участником договора
state partyгосударство-участник (договора и т.п.: A State Party shall, whenever regulating or deciding upon matters relating to salvage operations such as ... – Государство-участник, издавая правила или принимая решения по вопросам, относящимся к спасательным операциям, таким как... cntd.ru)
state party to a treatyгосударство-участник договора
systematic exchange of party and government delegationsрегулярный обмен партийно-правительственными делегациями
territorial and personal supremacy of a partyтерриториальное и личное верховенство стороны
the guilty partyвиновная сторона
the party has been buffeted by accusations thatна партию обрушились обвинения в том, что
the State Party concernedсоответствующее Государство-участник
the testing PartyСторона, проводящей испытание
third party voteтретья сторона
third party voteтретье лицо
Tory partyконсервативная партия
transmitting partyпередающая сторона
treatment of persons in the power of a party to the conflictобращение с лицами, находящимися во власти участвующей в конфликте стороны
undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Partyобязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
vote a party out of powerпровалить правящую партию на выборах
withdrawal of a party from the treatyвыход участника из договора
working partyрабочая группа (в ООН)
working partyпартия рабочего класса
working partyпролетарская партия
worm oneself into a partyпроникнуть в партию
worm oneself into a partyпролезть в партию
worm oneself into a partyпримазаться к партии