| English | Russian |
| ad hoc party | сборная команда |
| ADM emplacing party | группа установки подрывных зарядов атомного взрывчатого вещества |
| ADM emplacing party | группа установки подрывных зарядов атомного ВВ |
| ADM firing party | команда подрывания заряда атомного ВВ |
| ADM firing party | команда подрывания заряда атомного взрывчатого вещества |
| ADM firing party | группа подрывания заряда атомного ВВ |
| advance billeting party | передовая квартирьерская группа |
| advance landing party | передовая высадочная группа |
| advance party | рекогносцировочная группа |
| advance party | передовая команда (Andrey Truhachev) |
| advance party | передовая группа (взвода разминирования) |
| advance party | передовая группа (морского десанта) |
| advance party | авангард |
| advance party | передовой разъезд |
| advance party | головной отряд (Andrey Truhachev) |
| advance party | передовой отряд (Andrey Truhachev) |
| advance party | передовая группа (морского десанта) |
| advance party | головная походная застава |
| advanced landing party | передовая высадочная группа |
| aerial survey party | группа воздушной радиационной разведки |
| air liaison party | группа связи с ТА |
| air liaison party | группа связи с тактической авиацией |
| air liaison party | группа связи ВВС (для взаимодействия с СВ) |
| air support party | команда управления авиационной поддержкой |
| air support party | команда обеспечения авиации |
| air support party | команда авиационной поддержки |
| airborne advance party | передовая группа воздушного десанта |
| aircraft servicing demonstration party | группа для показательных занятий по ТО самолётов |
| airlifted party | десант (воздушный Киселев) |
| air-mission support party | группа поддержки тактических посадочных десантов |
| ambulance party | санитарная команда |
| ambush party | засада |
| ambush party | подразделение в засаде |
| ammunition party | команда подносчиков боеприпасов |
| area damage control party | команда по ликвидации последствий ЯУ в районе |
| area damage control party | отряд по ликвидации последствий ядерного взрыва в районе |
| area damage control party | отряд ликвидации последствий ЯУ в районе |
| area damage control party | районный отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| area damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| artillery forward observer party | передовая группа артиллерийских наблюдателей |
| artillery reconnaissance party | артиллерийская разведывательная группа |
| assault party | десантная группа (Andrey Truhachev) |
| assault party | десантная команда (Andrey Truhachev) |
| assault party | штурмовая десантная группа |
| assault party | десант (Around 1030 the naval assault party was landed about half a mile north of the fort. 4uzhoj) |
| assault party | штурмовая группа |
| assembly party | монтажная группа |
| atomic demolition mine emplacing party | группа установки подрывных зарядов атомного ВВ |
| atomic demolition mine firing party | группа подрывания заряда атомного ВВ |
| atomic demolition munition emplacing party | группа установки ядерных фугасов |
| atomic demolition munition firing party | группа подрыва ядерных фугасов |
| battalion shore fire control party | батальонная береговая группа управления огнем (корабельной артиллерии) |
| battalion shore fire control party | береговая группа наведения огня батальона |
| beach party | группа обслуживания участка высадки |
| beach party | высадочная команда |
| beach party | береговая команда |
| beach party | береговая команда (обеспечения высадки десанта и действий на плацдарме) |
| beach party | береговая группа (обеспечения высадки десанта и действий на плацдарме) |
| beach party commander | командир береговой группы (морского десанта) |
| billeting party | команда квартирьеров |
| billeting party | квартирьеры |
| blocking party | группа устройства заграждений (на дорогах) |
| blocking party | группа постановки заграждений |
| blocking party | блокирующий отряд |
| blocking party | группа устройства заграждений (на дорогах) |
| Bosnian Croat party | хорватский демократический союз |
| breach party | группа разграждения |
| breaching party | группа разграждения (группа проделывания проходов в заграждениях) |
| breaching party | группа разграждения (проделыванием проходов) |
| breaching party | группа разминирования (при проделывании проходов) |
| breaching party | группа проделывания проходов (в заграждениях) |
| breakdown of the working party | распределение обязанностей в рабочей команде |
| bridge maintenance party | мостовая команда |
| bridge protection party | брандвахта понтонёров (a detachment detailed to keep a crossing-place free from floating mines and other obstacles) |
| bridging party | мостовая команда (сборки и наводки моста) |
| burial party | похоронная команда |
| burying party | похоронная команда |
| butt party | команда указчиков |
| calling party clear signal | сигнал "вызываемый абонент свободен" |
| carriageway mine-clearing party | группа разминирования проезжей части |
| CBR party | группа ХБР разведки |
| chemical detection and radiological monitoring party | группа химической и радиационной разведки |
| chemical reconnaissance party | химический разведывательный дозор |
| Chinese Communist Party's Central Military Commission | Центральная военная комиссия Коммунистической партии Китая (CNN Alex_Odeychuk) |
| clearing party | подгруппа снятия и удаления мин (в группе или взводе разминирования) |
| clearing party | команда по расчистке местности от заграждений |
| clearing party | команда по расчистке местности от препятствий |
| clearing party | группа снятия и удаления мин (в группе или взводе разминирования) |
| cockpit assessment working-party | рабочая группа по оценке кабины экипажа |
| commander's party | группа командира |
| commando party | диверсионно-разведывательная группа "коммандос" |
| communications party | команда связи |
| conflicting party | участник конфликта (dimock) |
| contact party | бригада скорой технической помощи |
| contact party | аварийно-ремонтная команда |
| contact party | аварийно-ремонтная бригада |
| contractor working party | рабочая группа подрядчика |
| control party | контрольная группа (взвода разминирования) |
| control party | подгруппа контроля (группы разминирования) |
| control party | команда наведения |
| control party | группа контроля |
| control party | группа контроля (взвода разминирования) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии |
| convoy party | конвойная команда |
| Counterintelligence Working Party | рабочая группа по вопросам контрразведки |
| covering party | прикрытие (a detachment of troops sent for the protection of another detachment) |
| covering party | заслон |
| covering party | группа прикрытия |
| covering party | группа обеспечения |
| cruise party | группа разведки лесного массива |
| damage control party | аварийная группа |
| damage control party | отряд противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями |
| damage control party | команда по ликвидации последствий ядерного нападения |
| damage control party | аварийно-спасательная команда |
| decontaminating party | команда специальной обработки войск |
| decontamination party | дезактивационная команда |
| decontamination party | дегазационная команда |
| demolition firing party | группа подрыва ядерного фугаса (snowleopard) |
| demolition firing party | подрывная команда (непосредственно производящая взрыв заминированного объекта) |
| demolition firing party | команда подрывников |
| demolition party | команда разрушения |
| demolition firing party | подрывная команда (объекта) |
| demolition firing party | команда подрывников |
| demolition party | команда подрывников |
| demolition party pit | окоп для подрывников |
| demonstration party | учебная группа для показательных занятий |
| demonstration party | отвлекающая группа |
| detecting and clearing party | подгруппа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин (при проделывании прохода в минном поле группой или взводом разминирования) |
| detecting and mine clearing party | группа разведки и разминирования |
| detecting party | подгруппа разведки мин (в группе или взводе разминирования) |
| detecting party | группа разведки мин |
| detecting party | группа разведки мин (в группе или взводе разминирования) |
| detector party | подгруппа разведки мин с миноискателем |
| detector party | подгруппа разведки с миноискателем (группы разминирования) |
| detector party | группа разведки с миноискателем |
| direct support party | группа непосредственного обеспечения |
| disinfection party | дезинфекционная команда |
| diversionary party | демонстративная группа |
| dump party | команда сбора и распределения грузов, доставляемых по воздуху |
| electronic data transmission working party | рабочая группа по вопросам электронной передачи данных |
| engineer breaching party | группа проделывания проходов (в минном поле) |
| engineer demolition party | подрывная команда |
| engineer demolition party | команда сапёров-подрывников |
| engineer reconnaissance party | инженерно-разведывательная группа |
| engineer reconnaissance party | инженерная разведывательная группа |
| engineer shore party | инженерный береговой отряд (сводный отряд под командованием инженерного начальника, обеспечивающий высадку морского десанта) |
| entraining party | погрузочная команда |
| EUCOM-US Communications Systems Working party | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США |
| extension party | абонент с добавочным аппаратом |
| fatigue party | трудовой батальон (Andrey Truhachev) |
| fatigue party | команда солдат, наряженных на выполнение хозяйственной работы |
| fatigue party | отряд рабочих (Andrey Truhachev) |
| fatigue party | бригада рабочих (Andrey Truhachev) |
| fatigue party | команда рабочих (Andrey Truhachev) |
| fatigue party | рабочая команда |
| fatigue party | рабочий отряд (Andrey Truhachev) |
| field party | рекогносцировочная группа |
| find called party | найти вызываемого субъекта |
| find calling party | найти вызываемого субъекта |
| fire-fighting party | пожарная команда |
| firing party | команда наряженная для расстрела |
| firing party | расстрельная команда |
| firing party | салютная группа (напр., при погребении) |
| flank party | боковая походная застава |
| flanking party | группа для действий на фланге |
| flanking party | боковая застава |
| foraging party | отряд, добывающий продовольствие (различными способами, в том числе у местного населения kittex2k) |
| forward air controller party | группа передовых авианаводчиков |
| forward observation party | группа передовых наблюдателей |
| forward observer party | группа передовых наблюдателей |
| gapping party | группа разграждения (проделыванием проходов) |
| gapping party | команда проделывания проходов |
| gas reconnaissance party | химический разведывательный дозор |
| geodimeter party | расчёт геодиметрической станции |
| ground liaison party | группа связи с СВ |
| ground liaison party | группа связи взаимодействия СВ |
| ground survey party | команда наземной радиационной разведки |
| guided missile control party | группа наведения управляемой ракеты |
| gun party | огневой разъезд |
| gun party | артиллерийская разведывательная группа для выбора ОП |
| handling party | группа переносчиков и укладчиков (напр., щитов колейного дорожного покрытия) |
| hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| hand-rail for tankborne party | поручень для десантников (на танке) |
| hold a party | устроить вечеринку |
| holding party | группа закрепления (на занятом рубеже или объекте) |
| holding party | сковывающая группа |
| infiltration party | группа с задачей проникновения в расположение противника просачиванием |
| inspected party | инспектируемая Сторона |
| integrated working party | объединённая рабочая группа |
| irrespective of party affiliation | независимо от партийной принадлежности |
| joint airborne advance party | объединённая передовая группа воздушного десанта |
| joint airborne advanced party | объединённая передовая группа воздушного десанта |
| kitchen party | наряд по кухне |
| landing party | десант |
| landing party | десантная группа |
| landing zone control party | группа управления десантированием в районе высадки |
| landing zone control party | группа управления действиями в районе высадки десанта |
| laying and burying party | группа установки и маскировки мин |
| laying party | группа укладчиков (напр., мин в лунки, щитов дорожного покрытия) |
| laying party | группа установки мин |
| laying party | разбивочная группа (для разбивки, напр., осей моста и опор) |
| laying party | группа разбивки (напр., осей моста и опор) |
| left-behind party | группа, оставленная для действий в тылу противника (после отхода) |
| leveling party | нивелировочная партия |
| liaison party | группа офицеров связи взаимодействия |
| line party | группа проводной связи |
| listening party | команда слухачей |
| loading party | погрузочная команда |
| loading party | погрузочно-разгрузочная команда |
| maintenance party | ремонтная команда |
| maintenance party | бригада технического обслуживания (и ремонта) |
| maintenance party | бригада |
| maintenance party | дорожно-ремонтная бригада |
| marking party | группа ограждения и обозначения (минного поля) |
| member of a sapper reconnaissance party | сапёр-разведчик |
| mine clearing party | группа разминирования |
| mine-clearing party | группа разминирования |
| mine-detecting and clearing party | группа разведки и удаления мин |
| mine-detecting party | группа разведки мин |
| minefield breaching party | группа разминирования (проделыванием проходов) |
| minefield breaching party | группа проделывания проходов в минном поле |
| minefield marking party | группа ограждения и обозначения минного поля |
| minefield reconnaissance party | группа разведки минного поля |
| minefield reconnaissance party | группа разведки минного поля |
| minefield reconnaissance party | рекогносцировочная группа для выбора места установки минного поля |
| mine-laying and burying party | группа установки и маскировки мин |
| mine-laying party | команда установщиков мин |
| mine-laying party | группа установки мин (Andrey Truhachev) |
| mine-laying party | группа минирования |
| mine-laying party | группа установщиков мин |
| mine-probing party | группа разведки мин щупами |
| mine-recovery party | группа снятия мин с целью их повторного использования |
| mine-recovery party | группа снятия своих мин |
| mine-sweeping party | команда разминирования |
| mine-sweeping party | группа разминирования |
| mirror party | расчёт зеркальной станции (при измерении расстояний на местности геодиметром) |
| mobile repair party | подвижная ремонтная команда |
| monitoring party | команда дозиметристов |
| motor party | моторизованный дозор |
| naval air control party | группа управления авиацией военно-морских сил |
| naval air control party | военно-морская группа управления авиацией поддержки (десанта) |
| naval beach control party | морская команда управления высадкой десанта |
| naval beach party | береговая команда |
| naval port party | морская портовая группа |
| naval shore party | морская береговая команда |
| naval shore party | морская береговая группа |
| navigation party | группа определения маршрута движения |
| no party | абонент не существует |
| nonpermanent party personnel | переменный ЛС |
| nuclear accident and incident control party | команда по ликвидации последствий аварий и происшествий с ЯО |
| nuclear demolition party | команда установки ядерных фугасов |
| nuclear demolition party | команда установки ядерных мин |
| observation party | группа наблюдателей |
| observation party | команда наблюдателей |
| officer in charge of the cordoning party at a firing range | начальник оцепления |
| OP party | расчёт НП |
| opposing party | противостоящая сторона |
| painting party | расчёт краскомаскировщиков |
| party affiliation | политическая принадлежность |
| party-bureaucratic system | партийно-бюрократическая система |
| party concerned | затрагиваемая сторона |
| party deployed formation | предбоевой порядок |
| party-State oligarchy | государственно-партийная олигархия |
| party structure | партийная структура |
| party to the conflict | страна-участница вооружённого конфликта |
| party to the conflict | государство-участник вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| party to the conflict | сторона вооружённого конфликта (CNN Alex_Odeychuk) |
| party to the conflict | воюющая сторона |
| path-clearing party | группа проделывания вспомогательных проходов в минном поле |
| permanent party | постоянная группа |
| permanent party personnel | постоянный состав |
| picketing party | группа крепления анкерными кольями (в команде укладки дорожного покрытия) |
| picketing party | группа забивки кольев |
| pioneer party | команда сапёров |
| plane-table party | партия мензульной съёмки |
| plane-table party | группа мензульной съёмки |
| probing party | подгруппа разведки мин щупами (в группе разминирования) |
| probing party | группа разведки мин щупами (в группе разминирования) |
| probing party | группа разведки мин щупами |
| protective party | группа обеспечения |
| purge the party's ranks | провести чистку рядов партии |
| purging of the party's ranks | чистка рядов партии |
| quartering party | квартирьерская группа |
| radio working party | рабочая группа по радиосвязи |
| radiological control party | команда дозиметрического контроля |
| raiding party | диверсионная группа |
| raiding party | поисковая разведгруппа (Andrey Truhachev) |
| range party | полигонный отряд |
| range party | мишенная команда |
| rear party | тыловой отряд (Andrey Truhachev) |
| rear party | тыльная походная застава |
| rear party | тыловая застава (Andrey Truhachev) |
| rear party | тыльная застава |
| rear party | отряд тылового прикрытия (Andrey Truhachev) |
| rear reconnaissance party | разведывательная группа для действий в тылу противника |
| reconnaissance party | разведотряд (Andrey Truhachev) |
| recording party | группа фиксации минного поля и составления отчётной документации |
| recovery party | команда сбора и эвакуации повреждённой техники |
| regional party committee | обком партии |
| relief party | сменяющая группа (напр., на дежурстве) |
| relief party | аварийно-спасательная группа |
| relief party | аварийно-спасательная команда |
| relief party | запасная группа |
| repair and recovery party | ремонтно-эвакуационная группа |
| repair party | ремонтная команда |
| retaining party | сковывающая группа |
| road clearing party | группа разминирования дороги |
| road mine clearing party | группа разминирования дороги |
| road party | группа осмотра дороги |
| road party | дорожный отряд |
| road-blocking party | группа постановки заграждений на дороге |
| road-clearing party | команда по расчистке дороги |
| road-mine-clearing party | группа разминирования дороги |
| road-shoulder party | подгруппа разминирования обочин (группы разминирования дороги) |
| roadside party | подгруппа разминирования придорожной полосы (группы разминирования дороги) |
| road-surface party | подгруппа разминирования проезжей части дороги (группы разминирования дороги) |
| rope handhold for tankborne party | верёвочный на ганке поручень для десантников |
| route clearing party | группа разминирования маршрута |
| route marking party | команда обозначения маршрута |
| route reconnaissance party | группа разведки маршрута |
| route-mine-clearing party | группа разминирования маршрута |
| sabotage party | диверсионная группа |
| salvage party | команда сбора своего и трофейного имущества |
| salvage party | аварийно-спасательная команда (по спасению материальных ценностей; в отличие от rescue party) |
| sapper in a demolition party | сапёр-подрывник |
| scouting party | разведотряд (Andrey Truhachev) |
| scouting party | разведгруппа (4uzhoj) |
| scouting party | разведывательная группа |
| Search and Rescue Working party | рабочая группа по поисковым и спасательным операциям (НАТО) |
| searchlight party | группа поиска |
| security party | группа охранения |
| seizure party | группа захвата |
| ship's landing party | корабельный десантный отряд |
| ship's repair party | группа ремонта корабля |
| shore fire control party | береговая группа управления огнем кораблей по береговым объектам |
| shore fire control party | береговая группа управления огнём кораблей по береговым объектам |
| shore fire control party | береговая группа управления огнем (корабельной артиллерии) |
| shore fire control party training | подготовка береговых групп управления огнем (корабельной артиллерии) |
| shore party | береговая группа (обеспечения высадки десанта) |
| shore party | береговой отряд (сводный отряд обеспечения высадки морского десанта, состоящий из подразделений различных служб под общим командованием инженерного начальника) |
| shore party | береговая партия (сводный отряд обеспечения высадки морского десанта, состоящий из подразделений различных служб под общим командованием инженерного начальника) |
| shore party battalion | батальон береговой группы (обеспечения высадки десанта) |
| shore party company | береговая рота |
| shore party group | береговая группа |
| shore party officer | начальник берегового отряда (обеспечения высадки десанта) |
| signal party | группа связи |
| single-party regime of power | однопартийный режим власти |
| siting party | группа выбора места (напр., для моста, склада) |
| siting party | группа разбивки минного поля |
| siting party | группа разбивки сооружения |
| siting party | трассировочная группа |
| siting party | группа разведки позиций |
| special working party | специальная рабочая группа |
| staff party | штабная группа |
| storm party | штурмовой отряд |
| storming party | штурмовой отряд |
| stretcher party | носилочное звено |
| stretcher party | команда санитаров-носильщиков |
| support aircraft party | отряд поддерживающей авиации |
| support party | группа обеспечения (взвода разминирования) |
| survey party | съёмочная группа |
| survey party | группа по проверке имущества |
| surveying party | разведывательная партия (sea holly) |
| systems maintenance field party | полевая бригада ТО систем |
| systems maintenance field party | группа полевого обслуживания систем |
| tactical air control party | команда управления ТА |
| tactical air control party | команда управления тактической авиацией |
| tactical air control party | группа управления тактической авиацией |
| tactical air control party net | сеть связи поста наведения ТА |
| tactical air control party net | сеть связи команды наведения ТА |
| tactical air control party support team | группа обслуживания поста управления ТА |
| tactical air control party | пост управления ТА |
| tactical air control party | команда управления ТА |
| tactical air control party | пост наведения ТА |
| tactical air control party | команда наведения ТА |
| tank fighter party | команда сапёров-истребителей танков |
| tank fighter party | команда истребителей танков |
| tank hunter party | группа истребителей танков |
| tank-borne landing party | танковый десант |
| taping party | трассировочная подгруппа (группы или взвода разминирования) |
| taping party | подгруппа разбивки прохода |
| taping party | подгруппа разбивки боковых границ прохода в минном поле и мест для складов извлечённых мин |
| telephone party | абонент телефонной сети |
| third-party logistics | логистическое обеспечение третьей стороны |
| tracing party | трассировочная группа |
| tracing party | разбивочная группа |
| trail breaking party | отряд прокладки колонного пути |
| trail party | замыкание (колонны) |
| trail party | команда прокладки колонного пути |
| trail party | группа замыкания |
| trail party | группа прокладки колонного пути |
| trail reconnaissance party | группа разведки пути |
| trail reconnaissance party | группа разведки колонного пути |
| training and retention as permanent party | подготовка и оставление в части в составе постоянной команды |
| transit party | партия вешильщиков и пикетажистов (придорожных изысканиях) |
| undiminished security principle for each party | принцип ненанесения ущерба безопасности одной из сторон |
| unloading party | разгрузочная команда |
| unloading party | группа разгрузки |
| vehicle equipment party | группа обслуживания склада автотракторной и бронетанковой техники |
| vehicle equipment party | группа обслуживания автомобильной техники |
| warring party | воюющая сторона |
| work party | рабочая команда |
| work party | наряд на работы |
| working party | рабочий отряд |
| working party | рабочая команда |
| wrecking party | бригада по разборке повреждённой техники |
