| English | Russian |
| absolve parties to the dispute from the responsibility | освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности |
| affect the legal status of the parties to the conflict | затрагивать на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| affect the legal status of the parties to the conflict | влиять на правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| all third States Parties concerned | все заинтересованные третьи Государства-участники |
| at the request of one of the Contracting Parties | по просьбе одной из Договаривающихся сторон |
| be binding upon the parties | быть обязательным для участников (договора) |
| be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties | прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом |
| by consent of all the parties | с согласия всех участников |
| capacity of the parties | правоспособность сторон |
| change of status of one of the contracting parties | изменение статуса одной из договаривающихся сторон |
| conciliate parties to a dispute | примирить стороны в споре (bigmaxus) |
| conflicting parties | вовлечённые в конфликт |
| Each of the High Contracting Parties undertakes to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | каждая из Высоких Договаривающихся Сторон обязуется признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| effects of a treaty between the parties | значение договора для участников |
| effects of a treaty between the parties | значение договора для сторон |
| extinction of one of the two contracting parties | прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон |
| facilitation by both Parties of use of something | содействие обеих Сторон использованию чего-либо |
| GATT Contracting Parties | Договаривающиеся по ГАТТ Стороны (Ivan Pisarev) |
| good offices of third parties | добрые услуги третьей стороны |
| harmonize hostile parties | примирить враждующие стороны |
| harmonize the conflicting parties | примирять враждующие стороны (bigmaxus) |
| inner-Party | внутрипартийный |
| it is agreed between the Contracting Parties that | Договаривающиеся Стороны соглашаются, что |
| legal status of the parties to the conflict | правовой статус сторон, находящихся в конфликте |
| negotiations between the conflicting parties | переговоры между спорящими сторонами |
| nonentity weapon parties | участники соглашения, не обладающие ядерным оружием |
| nonentity weapon parties | участники договора, не обладающие ядерным оружием |
| non-nuclear weapon parties | стороны, не обладающие ядерным оружием |
| non-nuclear weapon parties | страны, не обладающие ядерным оружием |
| non-nuclear weapon parties | страны, не обладающие ядерным вооружением |
| non-nuclear weapon parties | стороны, не обладающие ядерным вооружением |
| notify the other parties of the intentions | уведомить других участников о своих намерениях |
| notify the parties to the conflict | уведомить стороны, находящиеся в конфликте |
| obligations of the parties assumed under the treaty | обязательства, принятые сторонами по договору |
| on the motion of the parties | по заявлению сторон |
| opposing parties | спорящие стороны (bigmaxus) |
| opposing parties | противостоящие друг другу партии |
| original contracting parties | первоначальные договаривающиеся стороны |
| original parties | первоначальные участники (переговоров и т.п.) |
| parties concerned | заинтересованные государства |
| parties of the right | правые партии |
| parties to a dispute | стороны в споре |
| parties to a treaty | участники договора |
| parties to a treaty | стороны, подписавшие договор |
| parties to negotiations | стороны, участвующие в переговорах |
| party alleging treaty violation | участник, заявляющий о нарушении договора |
| party assuming an obligation | сторона, взявшая на себя обязательство |
| party bound by a treaty | сторона, связанная договором |
| party bound by the treaty | сторона, связанная договором |
| party in default | сторона, не выполнившая обязательство |
| party of big business | партия крупного бизнеса |
| party realignment | перегруппировка в партии |
| party's constitution | устав партии |
| Party's international activity | деятельность партии на международной арене |
| party to a conflict | сторона конфликта (yevsey) |
| party to a congress | участник конгресса |
| party to a crime | соучастник преступления |
| party to a dispute | государство, являющееся стороной в споре |
| party to a dispute | сторона, участвующая в споре |
| party to a treaty | участник договора (bigmaxus) |
| party to negotiations | сторона, участвующая в переговорах |
| party which is not a state | сторона, которая не является государством |
| place the parties in a position of inequality before the court | поставить стороны в неравное положение перед судом |
| Plenipotentiaries of High Contracting Parties | Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон |
| Political Consultative Committee of the States Parties to the Warsaw Pact | Политический консультативный комитет государств-участников Варшавского договора (ПКК) |
| priority of parties to be heard by the court | право сторон быть выслушанными судом |
| reconcile the parties to a dispute | примирить стороны в споре (bigmaxus) |
| reduction of the parties to a multilateral treaty | сокращение числа участников многостороннего договора |
| serve the interests of both parties | служить интересам обеих сторон (Alex_Odeychuk) |
| states not parties to a conflict | государства, не участвующие в конфликте |
| states parties | государства – участники (to a treaty; договора) |
| termination of a treaty by consent of the parties | прекращение действия договора с согласия участников |
| the High Contracting Parties | Высокие Договаривающиеся Стороны |
| the High Contract-ing Parties | высокие договаривающиеся стороны |
| the parties have agreed as follows | стороны договорились о нижеследующем |
| this agreement may be modified at any time by mutual agreement of the parties | настоящее соглашение может быть изменено в любое время по взаимному согласию сторон |
| treaty parties | участники договора |
| treaty parties | стороны, подписавшие договор |
| use influence on the parties concerned | воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны |
