Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Russian
Terms
for subject
Business
containing
partie partie
|
all forms
French
Russian
Adresses bancaires et des sièges des parties
Юридические адреса и банковские реквизиты сторон:
(
Voledemar
)
les
annexes font partie intégrante du contrat
приложения являются неотъемлемой частью контракта
(
vleonilh
)
comptabilité en partie double
двойная система бухгалтерского учёта
comptabilité en partie simple
простая система бухгалтерского учёта
droits et devoirs des parties
права и обязанности
(по договору)
en commun dénommés "Les Parties"
совместно именуемые "Стороны"
(в договорах, соглашениях и т. д.
ioulenka1
)
en une ou plusieurs parties
цельный или составной
(
vleonilh
)
les annexes font partie intégrante du contrat
приложения являются неотъемлемой частью контракта
Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel.
Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию
(
ZolVas
)
les parties ont adopté l'ordre du jour suivant
стороны согласовали следующую повестку дня
les parties se sont liées par un accord
стороны заключили между собой договор
les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens
стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов
les parties s'emploieront à approfondir
стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению
les parties s'emploieront à approfondir
стороны приложат усилия к дальнейшему углублению
partie constitutive
составная часть
(
vleonilh
)
partie contractante
договаривающаяся сторона
(
vleonilh
)
partie défaillante
неисправная сторона
(
vleonilh
)
partie défaillante
à un contrat
виновная сторона
(
vleonilh
)
partie lésée
потерпевшая сторона
(
vleonilh
)
partie par million
миллионная доля
partie prenante
активный участник
(
vleonilh
)
partie prenante
субъект
(федерации, объединения
vleonilh
)
parties communes
d'un immeuble
места общего пользования
(
vleonilh
)
les
parties ont adopté l'ordre du jour suivant
стороны согласовали следующую повестку дня
(
vleonilh
)
parties privatives
d'un immeuble
жилые помещения
(
vleonilh
)
les
parties se sont liées par un accord
стороны заключили между собой договор
(
vleonilh
)
les
parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens
стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов
(
vleonilh
)
les
parties s'emploieront à approfondir
стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению
(
vleonilh
)
les
parties s'emploieront à approfondir
стороны приложат усилия к дальнейшему углублению
(
vleonilh
)
partir gagnant
играть без проигрыша
(
vleonilh
)
renier tout ou partie de ses engagements
отказаться от всех или части принятых обязательств
(
vleonilh
)
renier tout ou partie de ses engagements
полностью или частично отказываться от принятых обязательств
renier tout ou partie de ses engagements
полностью или частично отказаться от принятых обязательств
(
vleonilh
)
Responsabilité des parties
Ответственность Cторон
(
Voledemar
)
vous faites bien de partir
вы правильно уезжаете
à partir de
со дня ...
(
Incroyable
)
Get short URL
