part – phrases

Terms for subject Military containing part | all forms | exact matches only

English	Russian
a thousandth part	промилле
aerial refueling part task trainer	самолёт-тренажёр для отработки дозаправки топливом в полёте
aerial refueling part task trainer	самолёт-тренажёр для отработки заправки топливом в полёте
after part of ship	кормовая часть корабля
as a part of the treaty	в рамках договора
as part of a cultural exchange	в порядке культурного обмена
automotive part	Автомобильная часть (боевой машины WiseSnake)
be designed to operate as part of combined arms team	предназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas)
bonded part	клеёная деталь
computer-aided part programming	автоматизированная подготовка управляющих программ обработки деталей
cost per part	удельная стоимость обработки одной детали
discharged as part of a staff reduction	уволен по реорганизации (как быстрый, пусть и не вполне корректный, вариант для устного перевода 4uzhoj)
effective part of a mine	привод мины
equipment, item, part	агрегат, узел, деталь
folding part	откидная часть (щита орудия)
fore part	носовая часть (МЕК)
four part chains	четырёхветвевой крановый строп (для подъёма рамы верхнего строения понтонного моста)
four part chains	цепной строп "паук" (для подъёма рамы верхнего строения понтонного моста)
graphic part programmer	программирующее устройство для графического выполнения конструкций деталей
handbook of electronic part reliability	справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры
have taken part in live-firing exercises	участвовать в учениях с боевой стрельбой (Washington Post Alex_Odeychuk)
hypothetical reference digital part	гипотетический эталонный цифровой формат
integral part	составная часть
interior part	конструктивный элемент (Alex_Odeychuk)
Kennedy approved part list	утверждённый перечень комплектующих элементов PH Космического центра им. Кеннеди
leading part	ходовой конец (каната)
level part	горизонтальная часть (напр., аппарельного пролёта понтонного моста)
long lead repair part	запасная часть с длительным сроком удовлетворения заявки
manufacturer's part number	номер детали фирмы-изготовителя
manufacturing part cost	заводская себестоимость детали
master part number system	основная система цифровых кодов деталей
mechanical part	механический узел
military part	боевая часть
military part	БЧ
Navy standard part	стандартная деталь ВМС
non-standard part	нестандартная деталь
non-standard part	нестандартная часть
operate as part of	действовать в составе (Technical)
optical part	оптическая часть
part and parcel	неотъемлемая составляющая (Киселев)
part control number request	запрос контрольных номеров запасных частей
part design	чертёж детали
part design	конструкция детали
part failure	механический отказ узла
part-failure rate	интенсивность частичных отказов
part family	семейство деталей
part family	семейство изделий
part geometry	чертёж детали
part No	номер детали (в спецификации)
part number index	условный номер детали
part of the front	участок фронта (Andrey Truhachev)
part of the line	участок фронта
part-sectional view	вид с частичным вырезом
part stress analysis	анализ напряжения детали
part task trainer	тренажёр для отработки элементов действий по выполнению задачи
part task trainer	тренажёр узкоцелевого назначения
part task trainer	специализированный тренажёр для поблочной отработки задачи
part task trainer	тренажёр с частичной отработкой задач
part time	на неполный рабочий день
part-time army	территориальные части и подразделения
part-time operation	временные полёты
part-time service	служба на основе неполной частичной занятости (в свободное от работы по гражданской специальности время Киселев)
part-time service	служба в резерве
part-time service	прохождение резервистом подготовки по неполной программе (в свободное от работы по гражданской специальности время)
part-time serviceman	резервист
part time training	обучение в свободное от работы время (для ЛС резерва)
part-time training obligation	обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время
part-timer	резервист
part track	полугусеничный ход
part-track vehicle	полугусеничная транспортная машина
primary part failure	отказ основной детали
purchased part tab card	ярлык для закупаемых деталей
repair part	запасная часть для ремонта
repair part stock	склад запасных частей
request for part approval	запрос на утверждение заявки на запасные части
rotatable part	вращающаяся часть
rotatable part	поворотная часть
running part	ходовой конец (каната)
runway lighting is part-time or on-request	светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы работает частично или по требованию
separating part	отделяющаяся часть
six-part set of falls	тали из двух трёхшкивных блоков
six-part set of falls	гини
standing part	коренной конец (каната)
take part in a military parade	принимать участие в военном параде (Washington Post Alex_Odeychuk)
take part in drills	участвовать в учениях (cnn.com Alex_Odeychuk)
take part in the action	принимать участие в бою
take part in the operation	участвовать в операции (financial-engineer)
tank part	танковая деталь
test part list	перечень испытываемых частей
test part list	перечень испытываемых деталей
tipping part	качающаяся часть (орудия)
view as an inseparable part of its territory	рассматривать как неотъемлемую часть своей территории (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)

Get short URL