| English | Russian |
| a.c. power panel | щиток управления электросистемой переменного тока |
| ACC panel | панель из усовершенствованного КМ на основе углерода, армированного углеродным волокном |
| access panel | крышка смотрового люка |
| accessory panel | панель вспомогательного оборудования |
| adhesive-bonded panel | клеёная панель |
| Aeronautical Mobile Satellite Service Panel | Группа экспертов по авиационной службе подвижной спутниковой связи |
| aerospace panel | панель воздушно-космического ЛА |
| AFRSI panel loss | потеря панели усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения |
| airbrake panel | панель воздушного тормоза |
| Aircraft Accident Data Reporting Panel | Группа экспертов по системам автоматизированного обмена данными |
| airframe TPS panel | панель системы теплозащиты планера |
| alarm-monitor panel | панель с индикаторами боевой тревоги |
| all-movable panels | полностью подвижные консоли |
| aluminum-faced titanium evacuated core multiwall TPS sandwich panel | слоистая панель с алюминиевой обшивкой, вакуумированным титановым заполнителем и многослойной металлической системой теплозащиты |
| array panel | панель батареи |
| astronaut control panel | пульт управления космонавта |
| audio control panel | щиток управления речевой связью |
| audio selector panel | щиток управления переговорным устройством |
| autopilot panel | щиток управления автопилотом |
| back light panel | задняя панель подсветки |
| back-panel wiring | внутриплатный монтаж |
| back-panel wiring | внутрипанельный монтаж |
| back up partial panel system | система резервных приборов неполного состава |
| beaded panel | панель с отбортовкой |
| beaded panel | зигованная панель |
| beaded panel | панель с рифтами |
| blade-stiffened panel | панель с лезвиеобразными рёбрами жесткости |
| boron fiber-reinforced titanium panel | титановая панель, армированная борволокном |
| break-out panel | съёмная панель |
| camera control panel | панель управления камерой |
| carbon-carbon panel | панель из углерода, армированного углеродным волокном |
| caution and warning annunciator panel | пульт аварийно-предупредительной сигнализации |
| caution panel | табло предупредительной сигнализации |
| ceiling skin panel | панель обшивки потолка |
| center instrument panel | центральная панель (приборной доски) |
| central warning panel | центральная панель аварийной сигнализации |
| changeover panel | щиток переключений |
| charging panel | зарядный щит |
| circuit breaker panel | щиток автоматов защиты сети |
| circuit breaker panel | панель прерывателей цепи |
| command indication panel | пульт командной сигнализации ББ |
| command indication panel | пульт командной сигнализации |
| command panel | пульт команд |
| command panel | пульт выдачи команд |
| command receiving device from display and control panel | устройство приёма команды с пульта управления |
| commander's eyebrow/glareshield control and display panel | панель управления и индикации над лобовым стеклом командира экипажа |
| command-signal panel-left | командно-сигнальное поле-левое |
| command-signal panel-right | командно-сигнальное поле-правое |
| communication panel | пульт связи |
| communications panel | плата с оборудованием связи |
| communications panel | плата связи КА |
| communications panel | щиток управления средствами связи |
| computer control panel | пульт управления компьютером |
| computer control panel | панель управления компьютером |
| configuration control panel | пульт управления конфигурацией |
| configuration control panel | панель управления конфигурацией |
| contact-breaker panel | панель выключателей |
| control panel | приборная доска |
| control panel display | индикатор на пульте управления |
| control-panel operator | оператор пульта управления |
| cosmonaut's panel | пульт космонавта |
| crew display and control panel | пульт космонавта |
| crew module overhead blowout panel | отстреливаемая верхняя панель кабины экипажа (ОС) |
| crew panel | пульт космонавта |
| crew panel | пульт астронавта |
| cross-ply laminated panel | многослойная панель с перекрёстным расположением слоёв |
| cross-ply rectangular composite panel | панель из КМ с перекрёстным расположением слоёв |
| data entry and display panel | панель индикации и ввода данных |
| data management and entry panel | пульт ввода и управления данными |
| data panel | панель передачи данных |
| data panel | доска данных |
| d.c. power panel | щиток управления электросистемой постоянного тока |
| decorative panel | панель внутренней обшивки |
| decorative panel | облицовочная панель |
| deployable panel | развёртываемая на орбите панель |
| deployed panel | откидная панель |
| deployment panel | панель управления развёртыванием |
| deployment pointing panel | панель управления прицеливанием |
| dial panel | приборная доска |
| display and control panel | панель индикации и управления |
| display and control panel | щиток индикации и управления |
| display and control panel | пульт индикации и управления |
| display and control RMS panel | пульт индикации и управления ДМ |
| distribution panel | раздаточная колонка |
| docking module display and control panel | пульт стыковочного модуля |
| efficient panel design | конструкционно-эффективная панель |
| electric heater panel | электрокалорифер |
| electrical power switching panel | панель переключения питания |
| electronic flight instrument system control panel | пульт управления системой электронной индикации |
| electronic flight instruments control panel | пульт управления системы электронной индикации |
| emergency blow-out panel | разрушаемая потоком предохранительная панель |
| engine control panel | панель управления двигателем |
| EVA equipment recharge panel | панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе |
| Executive Council Panel of Experts on Satellites | Группа экспертов Исполнительного совета ВМО по спутникам (WMO) |
| exposed side of the panel | рабочая сторона панели |
| extended solar panel | выдвижная панель с солнечными элементами |
| fairing support panel | панель крепления обтекателя |
| fiber-glass phenolic honeycomb panel | сотовая панель фенольного стеклопластика |
| fire/overheat detection test panel | контрольный щиток обнаружения пожара / перегрева |
| fire-warning panel | табло пожарной сигнализации |
| fire-warning panel | щиток пожарной сигнализации |
| firing panel | пульт управления запуском |
| flat panel | плоская панель |
| flat-panel cockpit display | матричный плоскоэкранный индикатор |
| flight control system panel | пульт системы управления полётом |
| flight deck aft-flight display and control panel | пульт управления и отображения пилотажной информации в задней части кабины экипажа |
| flight deck display and control panel | пульт индикации и управления в кабине экипажа |
| flight navigation control panel | пульт управления пилотажно-навигационными индикаторами |
| flutter-free panel | не подверженная бесфлаттерная панель |
| front deck panel | лобовой щит |
| front panel | лицевой панель |
| front spar-attached ACC panels | теплозащитные панели из усовершенствованного КМ углерод-углерод, прикреплённые к переднему лонжерону (крыла) |
| front spar-supported RCC panels | прикреплённые к переднему лонжерону теплозащитные панели из углерод-углеродного материала |
| FRSI panel loss | потеря панели гибкого ТЗП многократного применения |
| fuel panel | щиток управления топливной системой |
| fuel tank access panel | панель доступа внутрь бака |
| fuel-system panel | щиток управления топливной системой |
| function-selector panel | щиток переключения режимов ракеты |
| gallium arsenide solar panel | панель арсенидо-таллиевых солнечных батарей |
| gear/flaps panel | пульт управления шасси / закрылками |
| Global Observing Systems Space Panel | Космическая группа по глобальным системам наблюдений (JSTC; ГОСПП; ОНТК) |
| gore panel | врезная панель |
| graphite polyimide panel-bonded RSI tile | плитка ТЗП многократного применения, приклеенная к конструкции из полиимидного графитопластика |
| graphite polyimide panel-bonded RSI tile | плитка ТЗП многократного применения, приклеенная к панели из полиимидного графитопластика |
| ground umbilical disconnect panel | панель разъёмов наземных коммуникации |
| hat-stiffened panel | панель с трапециевидными рёбрами жесткости |
| heater panel | панель обогревателя |
| heater panel | щиток обогрева |
| heating panel | панель обогревателя |
| heating panel | щиток обогрева |
| honeycomb external panel | батарея на сетчатых панелях |
| honeycomb panel | сотопанель (Alexa) |
| hydraulic system panel | щиток гидравлической системы |
| illuminated indicator panel | световое табло |
| inboard panel | внутренняя панель |
| inboard panel | корневая панель |
| inboard wing panel | панель корневой части крыла |
| inertial-system panel | щиток инерциальной системы |
| instructor panel | пульт инструктора (на тренажёре) |
| instrument-panel layout | компоновка приборной доски |
| instrument-panel light | лампа освещения приборной доски |
| instrumentation panel | измерительная панель |
| instrumentation panel | приборная доска |
| instrumentation panel | панель с измерительными приборами |
| instrumented panel camera | камера для фотографирования приборной доски |
| integral panel | монолитная панель |
| integrality stiffened panel | панель с монолитным подкреплением (ребрами жесткости) |
| integrally illuminated panel | приборная доска с встроенным подсветом |
| integrally illuminated panel | панель с встроенным подсветом |
| integrally illuminated panel | приборная доска с встроенным освещением |
| integrally illuminated panel | панель с встроенным освещением |
| integrally machined panel | обработанная заодно с подкрепляющими элементами панель |
| integrally machined panel | цельнофрезерованная панель |
| integrally stiffened panel | цельноштампованная панель |
| integrally stiffened panel | панель повышенной жёсткости с подкрепляющими рёбрами |
| integrated instrument panel | интегральная приборная панель |
| integrated instrument panel | объединённая приборная панель |
| integrated logistics panel | комплексная комиссия по МТО |
| intercommunications panel | щиток внутренней связи |
| interconnect panel | кроссировочный шкаф |
| interconnect panel | кросс |
| Interdisciplinary Scientific Commissions and Panels | межотраслевые научные комиссии и группы (COSPAR) |
| interior panel | панель интерьера |
| internal reference mode panel | пульт управления режимами инерциальной системы |
| interphone panel | щиток внутренней связи |
| Jet Operations Requirements Panel | Группа экспертов по требованиям к эксплуатации реактивных самолётов |
| joint mission configuration management control panel | совет по ведению документации совместного полёта |
| laminate edge member panel | панель со слоистой законцовкой |
| launch-panel operator | оператор пульта сброса ЛА (с самолёта-носителя) |
| launch-control panel | пульт управления стартом |
| launch-control panel | пульт управления пуском |
| launcher operating panel | пульт управления пусковой установкой |
| leading-edge panel | панель обшивки носка (крыла) |
| lighting panel | щиток освещения |
| lighting panel overlay | крышка панели освещения |
| lighting-control panel | щиток управления светотехническим оборудованием |
| lighting-control panel | щиток управления освещением |
| liquid-metal heat-pipe panel | панель с теплоотводящими трубками для жидкометаллического охладителя |
| load panel | пульт управления заправкой |
| load panel | пульт управления станцией заправки |
| load panel | измеритель уровня (в заправляемом баке) |
| main control panel | главный щит управления |
| maintenance control display panel | пульт управления и индикации для техобслуживания |
| manual control panel | щиток ручного управления |
| manual-switch panel | панель ручных переключателей |
| mapping radar control panel | пульт управления индикатора РЛС с движущейся картой |
| master warning annunciator panel | главное световое табло предупреждающей сигнализации |
| medical examination panel | пульт медицинских обследований |
| meter panel | стойка контрольно-измерительных приборов |
| meter panel | панель контроля |
| meter panel | контрольная стойка |
| Military Space panel | рабочая группа по проблемам использования космоса в военных целях |
| minimum-mass panel | панель с минимальной массой |
| missile body sandwich panel | слоистая панель корпуса ракеты |
| mission station distribution panel | панель разводки кабелей рабочего места специалиста по полёту |
| module command indication panel | пульт командной сигнализации модуля |
| module command panel | пульт выдачи команд модуля |
| module monitoring panel | пульт контроля параметров модуля |
| monitoring control panel | панель наблюдения и управления |
| monolithic panels wing | крыло с монолитными панелями |
| multicolored warning panel | многоцветное аварийно-сигнальное табло |
| Multilateral Crew Operations Panel | Многосторонний совет по операциям экипажей (natasha396) |
| navigation system power distribution panel | панель управления электропитанием навигационной системы |
| nitrogen-oxygen control panel | азотно-кислородная панель |
| nitrogen/oxygen control panel | щиток регулирования газового состава азотно-кислородной атмосферы (в кабине) |
| nitrogen/oxygen control panel | панель регулирования газового состава азотно-кислородной атмосферы (в кабине) |
| no-dihedral tip panel | консоль крыла без поперечного V |
| no-SIP thermal protection panel | панель ТЗП без под ложки-термокомпенсатора |
| on-orbit station distribution panel | распределительный щит на орбитальной станции |
| operating panel | пульт управления |
| operator's panel | инженерный пульт |
| orbital control panel | пульт управления в орбитальном полете |
| orbital module panel | пульт орбитального модуля |
| outboard panel | консольная панель |
| outboard panel | наружная панель |
| outer panel | консоль (крыла) |
| outer panel | консольная часть (крыла) |
| overhead ejection panel | отстреливаемая верхняя панель (кабины экипажа ОС) |
| overhead panel | верхний щиток |
| oxygen control panel | щиток регулирования состава кислородной атмосферы (в кабине) |
| panel analysis and sizing code | программа расчёта и определения размеров панели |
| panel center of pressure | центр давления консоли крыла |
| panel clip | замок крепления (ТЗП) |
| panel-controlled sensor | пультовый датчик |
| panel flutter | флаттер панели |
| panel holder | держатель панели |
| panel lever | рычаг на пульте управления |
| panel – mount connector | разъём в блочном исполнении |
| panel – mount connector | блочный разъём |
| Panel of Consultants on Space Communication | Группа консультантов ЮНЕСКО по вопросам космической связи (UNESCO) |
| Panel of Experts on Earth Science and Technology | Группа экспертов САФИСИ по землеведческой науке и технике (SAFISY) |
| Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates | Группа экспертов по изучению механизма установления международных пассажирских и грузовых тарифов |
| Panel of Studies on Economics of Route Air-navigation Facilities | Группа экспертов по экономическим аспектам маршрутного аэронавигационного оборудования |
| Panel on Aeronautical Charts | Группа экспертов по аэронавигационным картам |
| Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности (COSPAR; ПЕДАС) |
| Panel on Space Research in Developing Countries | Группа по космическим исследованиям в развивающихся странах (COSPAR) |
| Panel on Space Science in Developing Countries | Группа по космической науке в развивающихся странах (COSPAR) |
| Panel on Technical Problems Related to Scientific Ballooning | Группа по техническим проблемам, связанным с запуском научно-исследовательских шаров-зондов (COSPAR) |
| Panel on the Equatorial Electrojet and Related Phenomena | Совещание по теме "Экваториальный ионный поток и связанные с ним явления" (1990, the Hague) |
| Panel on Tropical Cyclones | Группа ЭСКАТО по тропическим циклонам (ESCAP) |
| panel-panel interference | взаимная интерференция консолей |
| panel points | точки приложения сосредоточенных нагрузок |
| panel taper ratio | сужение крыла |
| panel taper ratio | сужение консоли |
| panel unit | блок питания |
| panel unit | панель питания |
| parameter monitoring panel | пульт контроля параметров ББ |
| passively cooling panel | панель с пассивной системой охлаждения |
| patch panel | соединительный щиток |
| patch panel | переходная панель |
| patch panel | перестыковочная плата, согласующая панель, соединительный или распределительный шкаф |
| patch panel | пульт временных соединительных кабелей |
| patch panel | распределительный щиток |
| patch panel | переходный щиток |
| payload safety review panel | комиссия по рассмотрению безопасности ПН |
| payload utility panel | пульт распределения питания полезной нагрузки |
| photographic recorder panel | панель фоторекордера |
| pickup connection panel | панель включения датчиков |
| planar pair of wing panels | пара консолей крыла в одной плоскости |
| pointing panel | панель управления наведением |
| power distribution panel | щит распределительный |
| primary structure-insulating panel | теплоизоляционная панель основной конструкции |
| primary structure-insulating panel | теплозащитная панель основной конструкции |
| propulsion data display panel | пульт индикации параметров ДУ |
| propulsion data display panel | панель с приборами контроля силовой установки |
| propulsion-control panel | панель управления ДУ |
| purge and checkout panel | щиток продувки и контроля (ЖРД) |
| rack interface panel | панель интерфейсов стойки |
| rack panel | панель стойки-шкафа |
| radar mode panel | панель выбора режимов работы РЛС |
| radar panel | щиток управления РЛС |
| radiative surface panel | теплоизлучающая наружная панель |
| radiator panel | панель радиаторов |
| radio control panel | щиток управления радиооборудованием |
| rapid takeoff panel | пульт управления быстрым взлётом |
| RCC wing leading edge panel | теплозащитная панель носка крыла из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном |
| reinforced carbon-carbon panel | панель из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном |
| relief valve panel | щиток предохранительных клапанов |
| relief valve panel | панель предохранительных клапанов |
| removable pump panel | съёмная панель насосов |
| retractable solar panel | убирающаяся панель солнечных батарей |
| reusable TPS panel | панель системы теплозащиты многократного применения |
| RF divider, switching, and patch panel | делитель RF, коммутационное устройство и панель шнуровых соединений |
| RF patch panel | панель ВЧ коммутации |
| rib-stiffened panel | панель с ребрами жесткости |
| rover avionics mounting panel | монтажная панель авионики ровера (RAMP MichaelBurov) |
| RSI panel gaps | зазоры между панелями ТЗП многократного применения |
| RTV-direct-bonded panel | вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком |
| RTV-direct-bonded panel | панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| sensor test panel | пульт проверки датчиков |
| Shuttle Flight Operations panel | рабочая группа по обеспечению полётных операций МТКК |
| shuttle instrument panel | приборная доска кабины экипажа МТКК |
| shuttle technology panel | рабочая группа по оценке технического состояния многоразового транспортного космического корабля |
| side mounted panel | боковой пульт |
| side mounted panel | боковой щиток |
| side mounted panel | боковая панель |
| simulator panel | пульт-имитатор |
| single curvature panel | панель с кривизной в одной плоскости |
| skin panel | панель обшивки |
| skin panels splice | соединение панелей обшивки |
| solar array panel | панель солнечных батарей |
| solar cell panel | панель солнечных батарей |
| solar energy panel | панель с солнечными элементами |
| solar panel contact with the Sun | освещение панели солнечных батарей Солнцем |
| solar panel pointing | ориентация на Солнце панелей солнечных батарей |
| sound absorbing panel | акустически напруженная панель |
| spacesuit fan circuit breaker panel | пульт защиты вентиляторов СК |
| standard switch panel | стандартная коммутационная панель |
| status panel | пульт состояния (системы) |
| substrate-direct-bonded TPS panel | панель системы теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложки термокомпенсатора |
| supervisory control panel | бортовой имитатор команд телеуправления |
| supplied support hardware panel | плата интерфейсов вспомогательного оборудования |
| supply panel | щиток управления подачей (кислорода) |
| supply panel | панель управления подачей |
| switchboard panel | панель коммутатора |
| switchboard panel | коммутационная доска |
| switching panel | панель линейной коммутации |
| system monitor panel | пульт контроля системы |
| system power supply panel | пульт питания систем |
| tabe-plate sandwich panel | слоистая панель с трубчатым заполнителем |
| table-type control panel | пульт управления настольного типа |
| tail panel | консоль хвостового оперения |
| Technical Panel on Dynamics of Artificial Satellites and Space Probes | Техническая группа по динамике искусственных спутников Земли и космических зондов (COSPAR) |
| temperature control panel | панель системы терморегулирования |
| temperature control panel | панель термостатирования |
| temperature-control panel | щиток регулирования температуры |
| testing panel | испытательная панель |
| Thermal Protection Systems and Materials panel | рабочая группа по разработке теплозащитных систем и материалов |
| thermal-protection panel | теплозащитная панель |
| thrust management panel | панель управления силой тяги |
| thrust mode select panel | пульт выбора режимов тяги двигателей |
| tip panel | консоль ная часть (крыла) |
| Unification of Units of Measurement Panel | Группа экспертов унификации единиц измерения |
| United Nations Panel Meeting in Satellite Instructional Television Systems | Совещание ООН по системам спутников для учебных телевизионных передач |
| United Nations Panel Meeting on Remote Systems for Earth Surveys | Совещание ООН по системам дистанционного зондирования для обследований земных ресурсов |
| United Nations Panel Meeting on Satellite Broadcasting Systems for Education | Совещание ООН по системам вещания с помощью спутников в целях образования |
| the United Nations Panel Meeting on the Applications of Remote Sensing of Earth Resources | Заседание технической группы ООН по применению дистанционного зондирования земных ресурсов |
| United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |
| United Nations/WMO Panel and Training Seminar on Uses of Meteorological Satellite Data | Семинар ООН / ВМО по использованию спутниковых метеорологических данных |
| unsymmetrically supported panel | несимметрично опёртая панель |
| vacuum interface panel | панель управления вакуумного прибора |
| valve panel | панель клапанов (coolant valve panel – панель клапанов хладагента Alexa) |
| valve panel | ламповая панель |
| velocity panel | щит для определения скорости |
| video switching panel | панель переключения видеосигналов |
| video switching panel | панель коммутации видеосигналов |
| warning panel | аварийно-сигнальное световое табло |
| warning-light panel | аварийно-сигнальное световое табло |
| water valve panel | щиток водяных клапанов |
| water valve panel | панель водяных клапанов |
| wing leading edge panel | теплозащитная панель носка крыла |
| wing leading edge RCC panel | теплозащитная панель носка крыла из углерода, армированного углеродным волокном |
| wing panel | консоль крыла |
| wing-like solar panel | панель солнечных батарей крыльевого типа |
