| English | Russian |
| acoustic system pad | прижимной башмак акустического каротажа |
| antivibration pad | демпфирующая подушка |
| bar pad | копытная стелька |
| bed pad | стеганая подстилка между матрацем и простыней |
| bed pad | наматрасник |
| bonding pad | контактная площадка (интегральной схемы) |
| brake pad | фрикционная тормозная накладка |
| clearance pad | тара картонная прокладка со складками для заполнения пустот |
| collet pad | пружинное перо цанги |
| contact-pad mask | маска для формирования контактных площадок |
| damping pad | смягчающая прокладка |
| damping pad | демпфер |
| digitizer pad | кодирующий графический планшет |
| fan-and-pad | испарительный охладитель (система охлаждения воздуха в теплице путём пропускания его через испарит. панели) |
| fat pad | инфрапателлярное жировое тело |
| fat pad | комочки Биша |
| fat pad | жировое тело щеки |
| filter pad | фильтрующая прокладка |
| filter pad | набивка фильтра |
| flexible bridge pad | упругий буфер (применяется для зимней ковки лошадей) |
| fluid bearing pad | опорный башмак гидростатического подшипника |
| fluid bearing pad | опорный башмак аэростатического подшипника |
| frog pad | искусственная подошва под копыто |
| frog pad | подкладка на стрелку |
| graphics pad | дигитайзер |
| have a pad and pencil ready | приготовьте блокнот и карандаш |
| he drew a stamp and stamp pad out of a drawer | он достал штамп и подушечку из ящика стола |
| he invited me to his bachelor pad | он пригласил меня в свою холостяцкую квартиру |
| he placed a pad over the spot | он закрыл пятно подушечкой |
| he took a pad and pencil from his pocket | он вынул из кармана записную книжку и карандаш |
| heating pad | обогревающая подушка (в брудерах) |
| his pad is on the other side of town | его квартира на другом конце города |
| internal pad | внутренняя труднодоступная для обработки поверхность |
| I/O pad allocation | распределение положении входных и выходных контактных площадок |
| isolation pad | виброизоляционная опора |
| journalists report that there was a fire on the pad after the launch | журналисты сообщают о том, что на месте взлёта вертолета произошёл пожар |
| lank pad | фундамент резервуара |
| measuring pad | измерительный электродный башмак |
| microresistivity pad | башмак микрозонда |
| nest pad | подстилка для гнезда |
| note pad machine | машина для изготовления блокнотов |
| packaging pad | упаковочная площадка |
| pad a data block with | дополнять блок данных до требуемой длины (e. g., binary zeroes; напр., двоичными нулями) |
| pad a data block with binary zeroes | дополнять блок данных до требуемой длины двоичными нулями |
| pad a pipeline | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| pad a word, a line with zeroes | заполнять слово, строку пустыми нулями |
| pad-and-fan system | система охлаждения воздуха в теплице просасыванием через испарительную панель |
| pad dyeing | плюсовочное крашение |
| pad electrode | электрод рабочего конденсатора (для диэлектрического нагрева) |
| pad it | разбойничать |
| pad it | грабить |
| pad out | раздувать |
| pad out | перегружать пустыми словами (рассказ, речь и т. п.) |
| pad out | подкладывать что-либо мягкое |
| pad out | перегружать излишними подробностями (рассказ, речь и т. п.) |
| pad-roll plant | плюсовочно-роликовая установка (для крашения) |
| pad-steam plant | плюсовочно-запарная установка (для крашения) |
| pad the hoof | идти на своих двоих |
| pad the hoof | на своих на двоих |
| pad the pipe-line | присыпать трубопровод |
| pad the pipeline when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| pad the pipe-line when laying into ground | присыпать трубопровод при укладке в землю |
| pad the shoulders | подкладывать плечики (у пальто, пиджака) |
| pad-thermosol method | плюсовочно-термозольный метод |
| pad-transfer press | тампопечатная машина |
| pad-transfer printer | машина для тампопечати |
| periarterial pad | юкстагломерулярный комплекс (совокупность клеток в обрасти входа в почечный клубочек) |
| place a pad over the abrasion | наложить тампон на ссадину |
| polyurethane polishing pad | полиуретановая полировальная подушка |
| pressure pad | прижимный утюжок (ленточно-шлифовального станка) |
| resilient sleeper resilient tie pad | упругая подрельсовая прокладка |
| sacral pad | подушечка под крестец (для предупреждения пролежней у тяжелобольного) |
| Seitz pad | фильтр Зейтца |
| sometimes 60 mackerel go to a pad | иногда в одну корзину умещается около шестидесяти скумбрий |
| squeeze pad | прижимная стенка с мягкой обивкой (для фиксатора электрооглушения свиней) |
| step pad | конвейерная лента с усиленным центром |
| suctorial pad | комочки Биша |
| swivel pad | поворотная самоустанавливающаяся опора |
| tampon-offset pad printing equipment | оборудование для тампопечати с офсетных форм (на изделиях сложной формы) |
| termination pad | контактная площадка (интегральной схемы) |
| test pad | измерительный постоянный аттенюатор |
| the helicopter was in the air hovering about a metre above the pad | вертолёт висел в воздухе в метре от взлётной площадки |
| the pad | взятка, регулярно получаемая полицейским участком (от торговцев наркотиками и т. п.) |
| the rocket blew up on the launching pad | ракета взорвалась на стартовой площадке |
| this sheet had been torn off a blotting pad | этот листок был вырван из блокнота |
| touch pad switch | квази сенсорная кнопка на пульте (управления) |
| touch pad switch | квазисенсорный переключатель на пульте |
| use a country as launching pad | использовать страну как стартовую площадку |
| wear pads on one's knees | носить защитные щитки на коленях |
| wing pad | недоразвитое крыло (у куколки) |
| wing pad | зачаток крыла |
| wood-wool pad | тара демпфирующая подушка в виде бумажного рукава, заполненного древесной стружкой |
| writing pad machine | машина для изготовления блоков с бумагой для записей |
| you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |
