| English | Russian |
| air-over hydraulic brake | пневмо-гидравлический тормоз |
| air-over-hydraulic brake | тормоз с пневмогидравлическим приводом |
| air-over-hydraulic brake | тормоз с гидропневматическим приводом |
| air-over-hydraulic brake system | пневмогидравлическая тормозная система |
| air-over hydraulics | пневмогидравлическая система (тормозов, управления и т. п.) |
| air-over-pneumatic | пневмогидравлический |
| air-over-pneumatic | пневмогидравлическая система |
| air-over-pneumatic system | пневмогидравлическая система |
| bar over | провернуть двигатель (ДВС; the engine; кривым стартером либо ещё чем, когда надо провернуть коленвал неработающего двигателя Elvor_) |
| bead over | загибать кромки |
| bend-over test | проба на загиб |
| body with portion over cab | кузов, часть которого расположена над кабиной водителя |
| brake-over angle | угол продольной проходимости (Максимальный угол, при котором автомобиль может перейти со склона на горизонтальную часть эстакады, ничего не задевая днищем. luizverg) |
| break-over angle | угол продольной проходимости (chudo_74) |
| bring over | пригнать (привезти себе машину из-за границы: It looks like it might be worth to bring a car over from the States. I could be wrong but I think there are exemptions, like you can't buy a brand new car. 4uzhoj) |
| cab-over | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| cab over engine | бескапотная компоновка (в отличие от капотной 4uzhoj) |
| cab-over-engine vehicle | автомобиль с кабиной над двигателем |
| carry over | заимствованный (marianaicu) |
| carry-over component | переносной компонент (sonali) |
| carry over part | заимствованная деталь (marianaicu) |
| change-over mechanism | механизм для оборачивания (оборотного плуга) |
| change over sw | переключатель выбора зеркал |
| clock over | перевести двигатель на малый газ |
| coil-over | пружинно-гидравлический амортизатор (short for "coil spring over strut". C. consists of a shock absorber (BE damper) with a coil spring encircling it Kalakala) |
| crawling over crossings | замедленное продвижение автомобилей на перекрёстке |
| cross-over | переход с одного пути на другой |
| cross-over | путепровод |
| cross-over | переход через путь в разных уровнях |
| cross-over | переход |
| cross-over bend | кривая для перехода с одной дороги на другую |
| cross-over gasoline valve | перекрывающий запорный бензиновый кран |
| cross-over line | перепускной трубопровод (напр., в автоцистерне) |
| cross-over point | место пересечения дорог в разных уровнях |
| cross-over road | пересекающая дорога |
| cutting-in speed of over drive | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи |
| do not over tighten | не затягивать слишком сильно (напр., винты translator911) |
| double over | загибать борта |
| double over | развальцовывать трубу |
| double over | загибать кромки |
| Double over head cam | два распределительных вала верхнего расположения (Alex Nord) |
| Double Over Head Camshafts | два верхних распределительных вала (DOHC translator911) |
| driver-over-engine | водитель над двигателем (одна из схем компоновки передней части автомобиля) |
| engine over revolutions | заброс оборотов двигателя (translator911) |
| engine over-speed | заброс оборотов двигателя (translator911) |
| file over | запаздывать |
| file over | отставать |
| fit over | насаживать |
| flap-over | сеноворошилка |
| fly-over crossing | пересечение на разных уровнях |
| fly-over crossing | пересечение одной дороги над другой |
| fly-over junction | пересечение на разных уровнях |
| fly-over junction | пересечение дорог на разных уровнях |
| fly-over junction | пересечение одной дороги над другой |
| frame turn-over hoist | подъёмник, перевёртывающий раму на 180 град |
| go over a bump | проходить через препятствие |
| hard over | повернутый до отказа (напр., о передних колёсах) |
| hard over | повёрнутый до отказа (напр., о передних колёсах) |
| he was run over by a car | его переехала машина (Alex_Odeychuk) |
| headroom over aisle | внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода |
| headroom over aisle | внутренняя высота кузова автобуса в середине прохода |
| highway-over crossing | путепровод |
| length over all | общая длина |
| machined all over | обработанный кругом |
| model change-over | переход на новую модель |
| N over V ratio of tyre | число оборотов колеса на милю пробега, делённое на 60 |
| one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | цельная затемнённая пластиковая панель, закрывающая комбинацию задних фонарей (MichaelBurov) |
| one-piece styled plastic cover fitted over the rear lamp assemblies | тонированный светофильтр задних фонарей (MichaelBurov) |
| over-advanced | слишком большое опережение зажигания (translator911) |
| over allowance | надбавка к рыночной цене приобретаемого у клиента подержанного автомобиля (AnnaOchoa) |
| Over Drive off | отключение двух верхних передач (Yeldar Azanbayev) |
| over fender | расширитель арки крыла (может окрашиваться в цвет кузова Stanley) |
| over-fueling | превышение расхода топлива (Olena Karimary) |
| over fuelling | избыточная топливоподача (translator911) |
| over-haul | ремонт |
| over-hauling | ремонт |
| over-head valve engine | верхнеклапанный двигатель |
| over-pressure valve | предохранительный клапан давления (translator911) |
| over-retarded | слишком большая задержка зажигания (translator911) |
| over-run | проскальзывание, пробуксовка (Julia Brantman) |
| over-size bearing | подшипник ремонтного размера |
| over-size piston | поршень ремонтного размера |
| over steering | избыточная поворачиваемость (translator911) |
| over-the-road service | эксплуатация автомобилей на дорогах |
| over-the-road test | дорожное испытание |
| over-the-road vehicles | дорожные автомобили (I. Havkin) |
| over-the-road vehicles | автомобили, предназначенные для движения по дорогам (I. Havkin) |
| over-type worm gear | передача с червяком, расположенным над червячным колесом |
| pull over | штрафовать (в некоторых случаях такая трансформация себя оправдывает: Young black men, who in many towns in St. Louis County are pulled over at a rate greater than whites, routinely find themselves in the patchwork of municipal courts. 4uzhoj) |
| pull over | остановиться (в знач. "остановить машину на обочине дороги": He pulled over to help a truck on the side of the road. • A man was carjacked in Arkansas on Thursday after he pulled over to check on a female pedestrian in apparent distress. • He pulled over to the shoulder and I pulled in behind him. 4uzhoj) |
| pull over | притормозить (контекстуально: Притормози вон у того дома. – Pull over next to that house on the right. 4uzhoj) |
| pull over | останавливать (водителя, нарушившего ПДД (о полиции – to instruct or force a motorist to bring his vehicle to a stop at a curb or at the side of a road 4uzhoj) |
| pull over | прижаться к обочине и остановиться (4uzhoj) |
| pull over | съехать на обочину (Yeldar Azanbayev) |
| ramp over angle | угол продольной проходимости (qwarty) |
| recognised all over the | получить всеобщее признание в (industry, world, etc.; отрасли, мире и т.п. translator911) |
| rivet over | расклепать (напр., конец болта) |
| roll-over | переворачивание |
| roll-over accident | несчастный случай при опрокидывании |
| roll-over accident | несчастный случай, при котором автомобиль несколько раз переворачивается (jagr6880) |
| roll-over bar | защитная дуга |
| Roll Over Mitigation | система противодействия опрокидыванию (translator911) |
| Roll Over Mitigation | защита от опрокидывания (khoborov.vadym) |
| roll-over protection | защита при переворачивании |
| Roll-over Protection System | Система активной безопасности при крене (taniammo) |
| roll-over protection system | система защиты при опрокидывании |
| roll over sensing | обнаружение опасности опрокидывания (translator911) |
| roll-over test | испытание автомобиля на опрокидывание |
| roll-over test | испытание автомобиля на опрокидывание |
| roll over valve | гравитационный клапан (предотвращает вытекание топлива из бака при опрокидывании translator911) |
| run over | завезти (кого-либо или что-либо куда-либо: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj) |
| run over | загнать (машину на сервис и т.п.: You can also run the car over to a Toyota dealer, or a mechanic, to get the coolant tested. • I think I will run the car over to the tire shop to have the tires rotated and balanced. • Run the car over to me and I'll blast all that rust off with ali oxide and then use FE123 on it. 4uzhoj) |
| run over | отвезти (кого-либо или что-либо куда-либо: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj) |
| run over | закинуть (завезти кого-либо куда-либо на машине: Go pick her up , then run her over to his place 4uzhoj) |
| run over | отогнать (машину в какое-либо место, особенно на стоянку или в мастерскую: The dispatcher asked our sarge to do him a favor and have two cops run the truck over to the Wells Fargo yard on 11th Avenue. 4uzhoj) |
| spark-over voltage | напряжение искры в вольтах |
| spin over | развальцовывать (напр., конец трубки при посадке её в отверстие) |
| throw over | передвигать |
| throw over | поворотный |
| throw over | перекидной |
| throw over | откидной |
| throw over | поворачивать |
| throw-over spring | переключающая пружина |
| throw-over switch | перекидной рубильник |
| tick over | перевести на малый газ |
| tick over | работать на малых оборотах |
| tick over | работать на холостом ходу |
| tick over | ехать с выключенным двигателем |
| ticking over | работа на холостом ходу |
| ticking over | устойчивый холостой ход (двигателя) |
| ticking-over | работа двигателя на малых оборотах |
| tire over-inflation wear | износ шины из-за избыточного внутреннего давления |
| turn over | переводить |
| turn over | завести (двигатель, разг. chronik) |
| turn over | крутить (- The battery turns over alright – Аккумулятор крутит нормально.; о аккумуляторе CCK) |
| turn over | сорвать (резьбу) |
| tyre over-inflation wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией при давлении выше установленного |
