 |
| English | Russian |
| All over the map | не сосредоточен (о человеке Interex) |
| All over the map | рассеянныйо человеке (Not focused or clear in one's thinking Interex) |
| be divided over | расходиться во мнениях по поводу (Researchers who study coincidences are divided over their significance. Some, like Beitman, believe they suggest a deeper connection between our minds and the material world than modern science can explain. Others see coincidences as pure mathematical probabilities akin to the “infinite monkey theorem” that states that a monkey hitting keys on a typewriter randomly for an infinite amount of time will eventually produce the works of Shakespeare.  latimes.com ART Vancouver) |
| be excited about/ at/ over something | смотреть с оптимизмом (в будущее: We are excited about the future sankozh) |
| Bend over | быть готовым понести наказание (Get prepared to receive punishment. Interex) |
| come up over | подниматься над (чем-л.) (Full moon coming up over Mount Baker twitter.com ART Vancouver) |
| end over end | кувырком (chilin) |
| get this over with | покончить с этим поскорее (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| get this over with | поскорее с этим покончить (I'm all excited to get this over with! ART Vancouver) |
| hand over the money | отдать деньги (за аренду жилья, услугу и пр.: The tenancy agreement officially comes into effect when you hand over the money and the landlord hands over the keys. If you give them the money with neither the keys nor a signed contract, there's nothing stopping them from just taking your money and running. (Reddit) -- как только ты отдал хозяйке деньги, а она тебе ключи ART Vancouver) |
| over and done with | дело прошлое (igisheva) |
| over security concerns | по соображениям безопасности (The federal government is banning two apps from its phones over security concerns. (CityNews 1130) ART Vancouver) |
| there is a view over | открывается вид на (There are two golf courses and from Compton Acres gardens there is a superb view over the harbour. (AA Illustrated Guide to Britain) -- открывается великолепный вид на гавань ART Vancouver) |
| we'll talk it over | мы это обсудим |