English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek Welsh

English	Russian
and when that was over	и когда это закончилось
engage in intellectual debates over technical topics	вступать в интеллектуальные дебаты по техническим вопросам (Alex_Odeychuk)
enjoy with this task already over a period of several years	успешно справляться с данной задачей на протяжении нескольких лет (Konstantin 1966)
mind over matter	мысль, управляющая материей (uaka)
no doubt this debate over will continue	без сомнения, эта полемика о ... будет продолжена ...
observe that there is a negligible distortion over the length of	заметьте, что есть незначительное искажение длины ...
other phenomena happen over longer time frames	другие явления происходят более протяжённых временных рамках ...
over a relatively short period of time	за сравнительно короткий период времени (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
over a ten to 15-year period	на временном промежутке от 10 до 15 лет (Alex_Odeychuk)
over many years	в течение многих лет
over many years	многие годы
over the following century	в течение следующего столетия ...
over the last century	за последнее столетие
over the next two years	за два последующих года ...
over the past few years	за последние несколько лет ...
over the past few years, recognition of the urgency of such problems has caused	за последние несколько лет признание актуальности таких проблем вызвало ...
over the time we study	за то время пока мы изучаем ...
take over the task of	взять на себя задачу (Alex_Odeychuk)
there is a negligible distortion over the length of	есть несущественное искажение длины ...
this point needs to be stressed over and over again	следует снова и снова выделить этот момент ...