| English | Russian |
| all over the application | в рамках всего приложения (financial-engineer) |
| applying over part of image | применение к части изображения |
| applying over whole image | применение ко всему изображению |
| be accessed as a cloud resource over a network | быть доступным по сети как облачный вычислительный ресурс (Alex_Odeychuk) |
| be carried over into the next line | переноситься на следующую строку (Alex_Odeychuk) |
| buffer over-read | чтение за границей буфера (Сохранив Heartbeat-запрос, сервер считывает содержимое своей памяти и посылает Heartbeat-ответ, длина которого указана в запросе. Здесь и кроется ошибка. Если в своем запросе хакер укажет длину ответа, превышающую длину фактического сообщения, то сервер пришлет ему часть содержимого своей памяти, которое может включать конфиденциальную информацию. В данном случае хакеру удалось прочитать часть содержимого памяти сервера, включающую пароли и закрытые ключи. Этот тип атаки называется чтением за границей буфера. bartov-e) |
| carry over | перебрасывать (жидкость при перегонке) |
| carry over | выносить |
| carry over | переносить из предыдущего разряда (цифру) |
| carry-over data | данные переноса |
| carry-over data | переносимые данные |
| carry-over data | данные переноса : |
| carry-over function | функция переноса |
| carry-over time | время распространения переноса |
| carry-over time | время распространения переноса |
| CMIT over TCP | протокол управления CMIP в сетях TCP/IP (Bricker) |
| CMIT over TCP/IP | передача общей управляющей информации над протоколом TCP / IP |
| control over the locality of the data | управление привязкой данных к вычислительным узлам (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| distributive law of conjunction over disjunction | закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции |
| distributive law of disjunction over conjunction | закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции |
| do some calculations over | выполнять вычисления над (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| epsilon over | меньше эпсилон |
| Fail-over | отказоустойчивые кластеры (clusters Alex Lilo) |
| fall-over protection | отказоустойчивость |
| forms-over-data | технология формы поверх данных (microsoft.com owant) |
| full control over the virtualized resources | полное управление виртуализированными ресурсами (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| general control over memory usage | общее управление использованием памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| manufacturing over | устанавливать соответствие |
| manufacturing over | отображать |
| map over | устанавливать соответствие |
| mouse over to zoom | наводить мышь (на изображение andreon) |
| multiprotocol over ATM | множество протоколов режима асинхронной передачи (abbr. MPOA) |
| multiprotocol over ATM | мультипротокольный РАП (abbr. MPOA) |
| one-over-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| one-over-one address format | двухадресный формат команд типа "один плюс один" |
| one-over-one address instruction | двухадресная команда типа 1 + 1 |
| one-over-one address instruction | двухадресная команда типа 1+1-адресная команда (один адрес указывает следующую команду) |
| one-over-one address instruction | 1+1-адресная команда (один адрес указывает следующую команду) |
| one-over-one address system | двухадресная система команд типа "один плюс один" |
| over atom | атом с чертой вверху |
| over calculations | во время вычислений (Alex_Odeychuk) |
| over capacity | избыточная ёмкость (напр., памяти) |
| over-cell routing | трассировка поверх ячеек |
| over quantization | полное выравнивание (положения нот без изменения их длительности) |
| over the realm of functions | на пространстве функций (Alex_Odeychuk) |
| over-the-counter user | пользователь с непосредственным доступом к машине |
| port over | переносить (напр., программу с одной машины на другую Alexander Oshis) |
| roll-over | одновременное нажатие нескольких клавиш |
| send over to file | передать в файл (Konstantin 1966) |
| single instruction stream over a single data stream | вычислительная система с одиночным потоком команд и одиночным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| single instruction stream over a single data stream | ОКОД (вычислительная система с одиночным потоком команд и одиночным потоком данных Alex_Odeychuk) |
| skip-over perforation function | функция прогона |
| spill-over | сопутствующий результат |
| spill-over | побочный результат |
| step over | шаг с обходом вызываемых программ |
| step over | шаг с обходом процедур |
| step over procedures | обход инструкций вызываемых процедур |
| successive over-relaxation | последовательные релаксации |
| switch over a number of options | оператор множественного выбора (Alex_Odeychuk) |
| switch over to tab | перейти на закладку (Konstantin 1966) |
| text over object | текст над объектом |
| trading over the Internet | торговые операции через Internet |
| type over | печатать поверх |
| typing over | печатание поверх |
| typing over | печатающий поверх |
| voice-over | наложение речи (на видео) |
