| English | Russian |
| A Diabetes Outcome Progression Trial | Исследование исходов сахарного диабета в динамике (Helna) |
| advantageous health outcome | позитивный терапевтический эффект (Alex_Odeychuk) |
| Adverse Clinical Outcomes | осложнения лечения (gaseda) |
| adverse outcome | неблагоприятный исход (kat_j) |
| adverse pregnancy outcome | неблагоприятный исход беременности |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial | Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (ASCOT Helna) |
| Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Lipid Lowering Arm | Anglo-Scandinavian Cardiac Outcomes Trial Англо-скандинавское исследование исходов заболеваний сердца (Helna) |
| benign outcome | благоприятный исход (ННатальЯ) |
| cardiovascular outcome | результат вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| cardiovascular outcome | сердечно-сосудистый исход (Andy) |
| cardiovascular outcome study | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| Cardiovascular Outcome Trial | клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы (amatsyuk) |
| cardiovascular outcomes trial | исследование по оценке сердечно-сосудистых исходов (WiseSnake) |
| clinical outcome | клинический исход (Земцова Н.) |
| clinical outcome | исход болезни |
| clinical outcome prediction | прогноз клинического исхода (Alexey Lebedev) |
| clinical outcomes | медицинские результаты лечения/вмешательства... (в противоположность, напр., экономическим или научным amatsyuk) |
| clinical outcomes | результаты медицинских вмешательств (amatsyuk) |
| clinical outcomes | клинические результаты (Voledemar) |
| continuous outcomes | непрерывные исходы (cochrane.org Elmitera) |
| Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа (ylanova) |
| dichotomous outcomes | дихотомические исходы (cochrane.org Elmitera) |
| disease outcome | исход заболевания (Abete) |
| Disease Outcome Survey | обзор имеющихся накопленных сведений "база данных" по этому заболеванию (Andy) |
| dismal outcome | неблагоприятный исход лечения (Хотя мы и отказались от применения техники «дымохода» при лечении аневризм в парависцеральном и грудо-брюшном сегментах аорты по причине неблагоприятных исходов лечения, следует отметить, что описанные выше принципы определения целевого сосуда и установления его положения можно применять также при использовании указанной техники. bartov-e) |
| distant outcome | отдалённый исход (MyMedPharm_Info) |
| economic outcome | экономический результат |
| efficacy and safety outcomes | результаты по эффективности и безопасности (olga don) |
| Electronic Patient Reported Outcome eDiary Device | электронный дневник пациента "ePRO" (MichaelBurov) |
| Extended Glasgow Outcome Scale | расширенная шкала исходов Глазго (Dimpassy) |
| failed outcome | неудачный исход (болезни, операции Baskakova) |
| favorable treatment outcome | благоприятный исход лечения (iwona) |
| Glasgow Outcome Scale | шкала исходов Глазго (Oksie) |
| Glasgow Outcome Scale | Исход по шкале Глазго (wikipedia.org Prime) |
| health outcome | клинический исход (в переводе на русский "Клинической эпидемиологии" Р. Флетчера используется именно это значение alex.soldatova74) |
| health outcome | эффект лечения на общее состояние здоровья (функциональный статус, качество жизни и работоспособность aksolotle) |
| health outcomes | исходы медицинского состояния, касающиеся здоровья человека (mondofacto.com seniukovich) |
| health outcomes | комплексные результаты медицинского вмешательства (amatsyuk) |
| health outcomes | показатели состояния здоровья (Andy) |
| health outcomes | последствия для здоровья (Maeva) |
| health outcomes | результаты мероприятий по охране здоровья |
| Health promotion outcomes | Результаты деятельности по укреплению здоровья (Andy) |
| high-level healthcare outcomes | высокий уровень здравоохранения (показатели эффективности системы здравоохранения Andy) |
| highly selective outcome | высокоизбирательный результат (VladStrannik) |
| Hunter Outcome Survey | эпидемиологическом исследовании исходов при синдроме Хантера (HOS vdengin) |
| hyperglycemia and adverse pregnancy outcome | гипергликемия и неблагоприятный исход беременности (Berke) |
| injury outcome | исход травмы (гарпия) |
| Intermediate health outcomes | Промежуточные результаты здравоохранительных мер (Andy) |
| International Society for Pharmacoeconomics and Outcomes research | Международного общества специалистов в области фармакоэкономических исследований и исследований исходов (Dimpassy) |
| ishemic outcome | ишемический исход (Andy) |
| Kidney Disease: Improving Global Outcomes | Инициатива по улучшению глобальных исходов заболеваний почек (Jonnin) |
| Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек (Helna) |
| Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек (Brücke) |
| Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек (medservis.az doktortranslator) |
| long-term outcome | отдалённый результат (Dimpassy) |
| long-term outcomes | результаты лечения в долгосрочной перспективе (amatsyuk) |
| Managing Quality for Healthy Outcomes | контроль качества для достижения лучших результатов (лечения) |
| measured outcome | оцениваемый показатель (gconnell) |
| Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey | краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания (Andy) |
| negative health outcome | негативные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| negative health outcome | отрицательные последствия для здоровья (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| neurodevelopmental outcomes | показатели развития нервной системы (amatsyuk) |
| Observational Medical Outcomes Partnership | Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами (bigmaxus) |
| outcome analysis | анализ результата (Uncrowned king) |
| outcome measure | измерение результата |
| outcome measure | критерий оценки эффективности (Olga47) |
| outcome measures | оценка исходов (Raissa_St) |
| outcome of labor | исход родов |
| outcome of pregnancy | исход беременности (Andy) |
| outcome report | отчёт по исходам лечения (MichaelBurov) |
| outcome report | отчёт по исходам (MichaelBurov) |
| Outcomes Research | Исследование исходов (Andy) |
| patient centered outcomes research | исследования с акцентом на важных для пациентов результатах лечения (amatsyuk) |
| patient health outcomes | результаты лечения пациента (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| patient outcome | результат лечения пациента (Andy) |
| patient outcomes | результативность лечения (особенно с точки зрения восприятия самим пациентом, поэтому "результативность" не самое точное слово; можно использовать, если нет лучшего варианта // Е. Тамарченко, 01.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| Patient reported Outcomes | исходы, полученные путём опроса пациентов (jatros) |
| patient reported outcomes | Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования (Ginger72) |
| Patient-Centered Outcomes | пациент-ориентированные результаты (bigmaxus) |
| patient-reported outcomes | результаты лечения по оценке пациентов (amatsyuk) |
| patient-reported outcomes | результаты вмешательства по оценке пациента |
| patient-reported outcomes | результаты лечения по оценке пациента (amatsyuk) |
| patient-reported outcomes questionnaire | опросник для оценки результатов лечения пациентом (amatsyuk) |
| poor clinical outcome | неблагоприятный клинический исход (Земцова Н.) |
| pregnancy with abortive outcome | беременность с абортивным исходом (Alex_Odeychuk) |
| pre-injury comorbidity affecting outcome | Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения (Katherine Schepilova) |
| primary efficacy outcome | исход по главному показателю эффективности (amatsyuk) |
| primary outcome | главный результат вмешательства (amatsyuk) |
| primary outcome | главный результат медицинского вмешательства (amatsyuk) |
| primary outcome | главный результат лечения (amatsyuk) |
| primary outcome measure | первичная конечная точка исследования (SaviCo) |
| primary outcome measure | основной критерий эффективности (newt777) |
| primary outcome of stroke | первичный исход инсульта (Andy) |
| quality of life outcome | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| Quality Outcomes Framework | Структура качественных результатов (Linera) |
| sino-nasal outcome test | тест для оценки исхода болезней носа и околоносовых пазух (Olga47) |
| Sino-Nasal Outcome Test | Тест для оценки результатов лечения заболеваний носа и придаточных пазух носа (amatsyuk) |
| stringency of primary outcome parameters | строгость первичных показателей исхода лечения (Andy) |
| surgical outcome | исход хирургического лечения (Rada0414) |
| thromboembolic outcome | тромбоэмболический исход (Andy) |
| training outcome | результат тренировки |
| training outcome | результат подготовки |
| treatment outcome | исход лечения (YuriTranslator) |
| untoward pregnancy outcome | неблагоприятный исход беременности (Alexey Lebedev) |
