| English | Russian |
| a moment about the origin or axis | момент относительно центра или оси |
| a recondite fact about: the origin of the holiday | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника |
| a rude circuit of stones, of unknown origin | неровный круг неизвестного происхождения, выложенный из камней |
| abiotic origin | абиетическое происхождение |
| all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| all furs are plainly marked as to the country of origin | на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра |
| any origin | любой по генезису |
| any origin | любого происхождения |
| appearance origin | причины появления |
| arbitrary origin | произвольное начало (отсчёта) |
| assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| astronomy is a science of duplicate origin | астрономия – наука, имеющая двойственное происхождение |
| at origin | в начале |
| at origin | в самом начале |
| at origin | в начале координат |
| band origin | нулевая линия |
| band origin | начало спектральной полосы |
| be by origin | выйти из (происходить) |
| be of common origin | выйти из народа (s) |
| be of humble origin | выйти из народа (s) |
| biological origin of petroleum | биологическое происхождение нефти |
| branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними |
| cambric is so named from its place of origin, Cambray | ткань называется кембрик, потому что её начали производить в Камбре |
| centre or origin | гипоцентр |
| certificate of origin | свидетельство о происхождении (напр., груза) |
| coarse-grained deposit of glacial origin | грубообломочные отложения ледникового происхождения |
| common origin approach | метод общей системы координат |
| conceal one's origin | скрывать своё происхождение |
| continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| coordinate origin | начало отсчёта |
| coordinates of the origin | начальные координаты |
| country of origin | страна происхождения (особ. товара) |
| country of origin | страна происхождения (напр., сорта) |
| crack origin | начало трещины |
| crack origin | зарождение трещины |
| depth of origin | глубина очага (землетрясения) |
| depth of origin | глубина возникновения |
| different origin | разного происхождения |
| different origin | различного происхождения |
| divine origin | божественное происхождение |
| domicile of origin | домицилий по происхождению |
| earthquake of distant origin | землетрясение с далеко отстоящим очагом |
| earthquake origin | сейсмический фокус |
| ethnic origin | национальное происхождение |
| fodder of animal origin | корм животного происхождения |
| fracture origin | источник разрушения |
| Greece is called the origin of civilization | Грецию называют колыбелью цивилизации |
| groundwater origin | происхождение подземных вод |
| he derived his origin from Caesar | он вёл свой род от Цезаря |
| he is by origin a German settler | он родом из немецких колонистов |
| he is of peasant origin | он из крестьян |
| her dress and her speech boldly declared her non-U origins | её одежда и речь красноречиво свидетельствовали о её плебейском происхождении |
| his origins were not propitious for a literary career | его происхождение не было благоприятным для литературной карьеры |
| ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород |
| ice of any origin located under the surface of the ground | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли |
| if we run the story back to its origin, we might understand the cause | если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину |
| inversion through origin | инверсия относительно начала координат |
| line of origin | ось координат |
| line of origin | линия отсчёта |
| lower-class origin | происхождение из низов |
| man of humble origin | человек незнатного рода |
| man of humble origin | человек из простой семьи |
| man of low origin | человек низкого происхождения |
| many place-names all over Japan are of Ainu origin | в Японии встречается много топонимов айнского происхождения |
| materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues | материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани |
| mechanical origin | механогенезис |
| mechanical origin | механогенез |
| meridian of origin | начальный меридиан |
| mesoblastic origin | происхождение из среднего зародышевого листка |
| minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
| mixed origin | смешанный по генезису |
| moment about the origin or axis | момент относительно центра или оси |
| national origins | национальное происхождение |
| nature and origins of acid summer haze air pollution in metropolitan Toronto, Ontario | природа и происхождение летней кислотной дымки при загрязнении воздуха в центре городской агломерации Торонто, провинция Онтарио |
| noble origin | благородное происхождение |
| obscure origin | тёмное происхождение |
| of humble origin | незнатного рода |
| of Scottish origin | шотландского происхождения |
| ore of igneous origin | руда магматического происхождения |
| origin-destination study | обследование транспортных потоков по методу отправление-назначение |
| origin-independent magnetic properties | не зависящие от начала координат магнитные свойства |
| origin of a belief | источник веры |
| origin of a quarrel | причина ссоры |
| origin of a river | исток реки |
| origin of body axes | начало координат системы, связанной с телом |
| origin of coordinates | начало отсчёта |
| origin of replication | начало репликации |
| origin of the earth's sculpture | глиптогенезис |
| origin of the earth's sculpture | глиптогенез |
| origin-shift device | устройство установки нуля (регулятора) |
| origin translation | перенос начала координат |
| origin vector | радиус-вектор начала координат |
| origins of stereoselectivity | источники стереоселективности |
| peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin | торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста |
| point of origin | начало отсчёта |
| potential zones of mudflow origin | потенциальные селевые очаги |
| proofs of the posterior origin of the lava | доказательства более позднего происхождения лавы |
| radio waves of cosmic origin | космическое радиоизлучение |
| recondite fact about: the origin of the holiday | малоизвестный факт, связанный с происхождением этого праздника |
| replicon origin | точка инициации репликона |
| return to origin | возвращение в начало координат |
| return to origin | возвращение в исходное положение |
| seismic origin | фокус землетрясения |
| self-absorption within the origin transition | самопоглощение в пределах нулевого перехода |
| set origin | задавать начало координат |
| several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| she delved into the origin of this custom | она изучала происхождение этого обычая |
| she is of peasant origin | она вышла из крестьян |
| source of origin | источник происхождения |
| speculate on the origin of the universe | строить гипотезы о происхождении вселенной |
| structural origin | структурное происхождение |
| the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения |
| the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| the features of the Tschuktschi pronounce them of American origin | черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении |
| the greatest leader of the nation rose from humble origins | самый великий лидер нации происходил из низов общества |
| the origin of a belief | источник веры |
| the origin of a quarrel | причина ссоры |
| the origin of a river | исток реки |
| the origin of coordinates is taken as reference | за исходную точку берётся начало координат |
| the origin of coordinates is taken as the reference point | за исходную точку берётся начало координат |
| the origin of life | происхождение жизни |
| the origin of species | происхождение видов |
| the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| the origin of the term "jazz" is obscure | происхождение слова "джаз" не установлено |
| tillite-like rocks of uncertain origin | тиллитоподобные породы неясного генезиса |
| time of shock at the origin | момент начала удара землетрясения в очаге |
| trace origin to | вести происхождение от |
| trace the origin of a plot | установить источник заговора |
| trace the origin of a word | выяснить происхождение слова |
| traces of the previous zones of mudflow origin | следы очагов зарождения прошедших селей |
| track origin | начало следа |
| transfer origin | начало конъюгативного переноса репликона |
| uncertain origin | неясный генезис |
| unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
| vector from origin | радиус-вектор |
| vector from origin | вектор из начала координат |
| vector origin | начало вектора |
| zone of avalanche origin | зона зарождения лавины (верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины) |
| zone of mudflow origin | зона зарождения селя (верховья селевого бассейна со следами очагов зарождения прошедших селей и потенциальными селевыми очагами) |
