| English | Russian |
| cannot open the moobe event | не удаётся открыть именованное событие moobe (Windows 8 ssn) |
| Explore Free Open Source Applications | Изучайте бесплатные приложения с открытым кодом (Visual Studio 2010 SP1 ssn) |
| File Open Picker contract | контракт выбора файлов в окне открытия (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| Office Open XML formats | форматы Office Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| open a support ticket | создать запрос в службу поддержки (stachel) |
| Open Bug By ID | Открыть ошибку по идентификатору (Office System 2010 Rori) |
| Open Cross-Functional Flowchart | Открыть функциональную блок-схему (Office System 2010 ssn) |
| open department sale | открытая продажа по отделам (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| Open Device Access Model | модель открытого доступа к устройству (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website. Rori) |
| Open Event Viewer | Открыть просмотр событий (Windows 8 ssn) |
| open fiscal period | открытый период (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| open generic type | открытый универсальный тип (сконструированный универсальный тип, в котором один или более аргументов универсального типа, подставляемых на место параметров универсального типа, являются параметрами типа включающего универсальный тип или метод. Для открытого универсального типа создание экземпляров невозможно ssn) |
| open generic type | открытый универсальный т (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated; сконструированный универсальный тип, в котором один или более аргументов универсального типа, подставляемых на место параметров универсального типа, являются параметрами типа включающего универсальный тип или метод. Для открытого универсального типа создание экземпляров невозможно) |
| Open Geospatial Consortium | Открытый геопространственный консорциум (The standards body that defines standards for describing and communicating geospatial data) |
| Open Internet Address | Открытие объекта в интернете (Office System 2010 SP1) |
| Open invoice transactions | Открыть проводки по накладной (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| open licensing | открытая лицензия (stachel) |
| open lock | открытый замок (Windows Live Shared Controls Wave5 ssn) |
| open opportunity | открытая возможность (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| open order | открытый заказ (An order that has not yet been posted to the ledger) |
| open period | открытый период |
| Open Process File Location | Открыть расположение файла процесса (Visual Studio 2013 Rori) |
| open proxy | открытый прокси-сервер (A proxy server that accepts connection requests from anyone anywhere and forwards the traffic as if it has originated from the local hosts) |
| Open Received Files | открыть папку с полученными файлами (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| open shape | открытая фигура (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| Open Software Descriptor file | OSD-файл (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment. Rori) |
| Open Software Descriptor file | OSD-файл (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment) |
| Open Sync Center | открытие центра синхронизации (A button that opens Sync Center) |
| Open Systems Interconnection model | модель OSI (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| Open the new opportunity | Открыть новую возможную сделку (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| open transactions | открытые транзакции (SQL Server 2012 Rori) |
| Open with | Открыть с помощью (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| Open XML formats | форматы Open XML (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| Show open transactions only | Показать только открытые проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Slide open combo boxes | Скольжение при раскрытии списков (Windows 8 Rori) |
| tap to open | открыть (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer. Rori) |
| Web app Open Platform Interface | интерфейс открытой платформы веб-приложений (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server). Rori) |
| Windows Easy Transfer can't open the Easy Transfer file | Средству переноса данных Windows не удаётся открыть файл переноса данных (Windows 8 Rori) |
| Windows Open Services Architecture | архитектура WOSA (A common set of interfaces that connect front-end applications with back-end services) |
