| English | Russian |
| bilateral posterior open bite | открытый прикус в области жевательных зубов |
| bowels open daily | стул ежедневный (alex) |
| bowels open regularly | регулярно очищать кишечник |
| cut open | вскрыть |
| cutting open | вскрытие |
| eyes open | с открытыми глазами |
| freeze open | застыть в разомкнутом состоянии (Andy) |
| have the bowels open | иметь стул |
| jaw locked open | тризм, при котором челюсть не закрывается (челюсть заклинило в открытом состоянии Анастасия Беляева) |
| keep open | режим открытой вены (ГОСТ Р МЭК 60601-2-24-2017 Jenny1801) |
| keep vein open | поддержание вены открытой (для инфузии) |
| maximal time to open | максимальное время открытия (напр. клапана сердца) |
| mini-open surgery | полуоткрытая операция (grafleonov) |
| open abdomen | лапаростомия (jagr6880) |
| open abdomen | открытый метод лечения перитонита (jagr6880) |
| open abdominal myomectomy | открытая абдоминальная миомэктомия (wolferine) |
| open air factor | фактор свежего воздуха |
| open amputation | гильотинная ампутация |
| open anastomosis | открытый анастомоз |
| open anesthesia | наркоз по открытой системе |
| open angiography | открытая ангиография |
| open-angle | открытоугольный |
| open-angle glaucoma | открытоугольная глаукома |
| open apex | несформированная верхушка корня зуба |
| open arteriography | открытая артериография |
| open biopsy | операционная биопсия |
| open biopsy | открытая биопсия (операционная) |
| open biopsy data | данные открытой биопсии (according to open biopsy data — по данным открытой биопсии  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| open bite | открытый прикус |
| open booth body counter | счётчик радиоактивности всего организма типа открытой будки |
| open calcium channel | открытый кальциевый канал |
| open canalicular system | открытая канальцевая система |
| open carotid endarterectomy | открытая каротидная эндартерэктомия (irinaloza23) |
| open cavern | открытая каверна |
| open cervical node biopsy | открытая биопсия шейных лимфоузлов (Andy) |
| open-chest aortic valve replacement | открытое протезирование аортального клапана (irinaloza23) |
| open-chest cardiac | реанимация с применением прямого массажа сердца (открытого) |
| open-chest cardiac massage | прямой массаж сердца (непосредственный, открытый) |
| open chest cardiac massage | открытый массаж сердца |
| open-chest massage | прямой массаж сердца |
| open-chest procedure | операция со вскрытием грудной клетки (harser) |
| open-chest resuscitation | реанимация с применением прямого массажа сердца |
| open-chest resuscitation | реанимация с применением открытого массажа сердца |
| open circuit | открытый контур |
| open-circuit anaesthesia | наркоз открытой системы |
| open-circuit anaesthetic apparatus | наркозный аппарат открытой системы |
| open-circuit anesthesia | наркоз по открытому контуру |
| open-circuit spirograph | спирограф открытого типа |
| open cluster | рассеянное скопление (клеток) |
| open combination | свободная комбинация (chuu_totoro) |
| open comedone | открытый комедон (тж. blackhead 'More) |
| open cordotomy | открытая хордотомия |
| open craniocerebral trauma | открытая черепно-мозговая травма (WiseSnake) |
| open-cycle life-support system | незамкнутая СЖО |
| open diskectomy | открытая дискэктомия |
| open dislocation | открытый вывих |
| open dislocation | сложный вывих |
| open drainage | открытое дренирование (со свободным оттоком отделяемого) |
| open drop anesthesia | открытый капельный метод наркоза (напр., маской Эсмарха) |
| open dump pollution | загрязнение среды в результате создания открытых свалок |
| open enrollment | открытый набор (зачисление) |
| open enrolment in health insurance | право выбора больничной кассы |
| open eye injury | открытая травма глаза (синоним – проникающая травма глаза – повреждение с нарушением целостности глазного яблока Min$draV) |
| open field test | тест "открытое поле" |
| open flow microperfusion | открытая проточная микроперфузия (Midnight_Lady) |
| open fracture | открытый перелом (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. Alexander Demidov) |
| open fracture | открытый перелом (Bone fractures are classified into several basic categories. They are either closed, meaning that the skin is intact, or open, in which case the skin at the site has been damaged in some way. – АД) |
| open gland | экзокринная железа |
| open gland | железа внешней секреции |
| open globe injury | проникающее ранение глазного яблока (Uncrowned king) |
| open group | открытая для вступления новых членов группа (в психотерапии) |
| open-heart | проводимый на открытом сердце (об операции) |
| open heart surgery | операция на открытом сердце |
| open hemorrhoidectomy | открытая геморроидэктомия |
| open hospital | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение |
| open hydronephrosis | открытый гидронефроз |
| open injury | открытая травма (Open injuries are described as for closed injuries, and in addition are classified by description of the mechanism of injury (sharp, crush, avulsion, pressure injection, abrasion, burn, ballistic, etc.), the type of wound (puncture, simple laceration, burst, stellate, distally based flap, amputation, etc), contamination of the wound (clean, contaminated, heavily contaminated with debris, etc.), and vascularity of the wound area (viable, devascularized, indeterminate viability). Farrukh2012) |
| open injury | открытое повреждение |
| open interatrial foramen | открытое овальное отверстие (Нина К) |
| open label | немаскированный (препарат в клиническом исследовании Dimpassy) |
| open-label | без контроля плацебо (ADol) |
| open-label continuation | открытое продолжение (исследования
neuromuscular.ru dimock) |
| open-label extension | открытое дополнительное исследование ("расширенное" – категорически неверно amatsyuk) |
| open-label incremental-dose study | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля (Semelina) |
| open-label observational study | открытое наблюдательное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| open-label study | открытое исследование (исследование свойств лекарственного препарата, в ходе которого пациент, лечащий врач и координатор исследования информированы о названии препарата и дозировке. skai) |
| open-label study | незаслеплённое исследование (DoctorD) |
| open-label trial | открытое исследование (разновидность дизайна клинических исследований neuromuscular.ru George1) |
| open laser-assisted lumbar discectomy | открытая лазерассистирующая люмбальная дискэктомия (Andilek) |
| open lateral internal sphincterotomy | латеральная внутренняя открытая сфинктеротомия |
| open lateral sphincterotomy | открытая боковая сфинктеротомия |
| open-liver biopsy | открытая биопсия печени |
| open-liver biopsy | операционная биопсия печени |
| open-loop processing | обработка данных в разомкнутом цикле |
| open-loop processing | обработка данных в разомкнутом контуре |
| open lung biopsy | открытая биопсия лёгких (wolferine) |
| open-mouth breathing | дыхание ртом (bigmaxus) |
| open negative syndrome | "открыто-отрицательный синдром" |
| open negative syndrome | абациллированная каверна |
| open operation | открытая операция |
| open osteotomy | открытая остеотомия |
| open patch test | накожная проба |
| open patch test | аппликационная кожная проба |
| open pneumothorax | открытый пневмоторакс |
| open point cut ampoule | ампула с точкой отлома (Andy) |
| Open Prosthetics Project | Открытый проект по протезированию (OPP, ОПП MichaelBurov) |
| open pubitomy | открытая пубитомия |
| open pulpitis | открытый пульпит |
| open pyonephrosis | открытый пионефроз |
| open reduction | открытое вправление |
| open reduction | открытая репозиция (костных отломков) |
| open reduction and internal fixation | металлоостеосинтез (Термин "остеосинтез" в англ. языке есть, но в реальной жизни практически не применяется. Услышав это слово, врач напрягается, некоторое время думает и потом спрашивает, а не ORIF ли это. Ср. русский пример "Для лечения переломов традиционно используют гипсовые повязки. Они обеспечивают иммобилизацию кости и позволяют ей срастись естественным образом. Но в более сложных случаях этого недостаточно. При множественных, открытых переломах или смещении осколков сначала нужно восстановить правильное положение кости (open reduction) и зафиксировать его (internal fixation) – для этого применяют металлоостеосинтез".- https://oxford-med.com.ua/media-center/publikacii/metaloosteosintez-perelomov и англ. пример: “Open reduction” means a surgeon makes an incision to re-align the bone. “Internal fixation” means the bones are held together with hardware like metal pins, plates, rods, or screws. After the bone heals, this hardware isn't removed. healthline.com xx007) |
| open reduction of fracture | открытая репозиция перелома |
| open reduction with internal fixation | интрамедулярный остеосинтез |
| open reduction with internal fixation | открытое вправление отломков кости с их внутренней фиксацией |
| open respiratory circuit | дыхательный аппарат открытого типа |
| open risk | открытая популяция |
| open scissors phenomenon | расхождение в показаниях |
| open signal | незавершённый сигнал (ladyinred) |
| open skull fracture | открытый перелом черепа |
| open sphincterotomy | открытая сфинктеротомия |
| open surgery | открытое хирургическое вмешательство (Shukhrat1984) |
| open surgery | открытое оперативное вмешательство (в противоположность эндоскопическому Dimpassy) |
| open-system respirator | респиратор открытого действия |
| open traumatic brain injury | открытая черепно-мозговая травма (Lviv_linguist) |
| open treatment | оперативное лечение |
| open tuberculosis | открытый туберкулёз |
| open up | вскрывать (при оперативном вмешательстве; The surgeon opened up the patient's chest. anita_storm) |
| open ward patient | больной со свободным режимом |
| open-window display | дисплей с прорезью для наблюдения за показанием (подвижной шкалы) |
| open wound | ранение с обнажением внутренних органов |
| open wound | ранение с обнажением внутренних структур |
| open wound | живая рана |
| open wound | ранение с обнажением внутренних органов или структур |
| open wound | открытая рана |
| presence of open wounds | наличие открытых ран (bigmaxus) |
| Primary Open Angle Glaucoma | первичная открытоугольная глаукома (WiseSnake) |
| right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | шунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно (exomen) |
| right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovale | сброс крови через открытое овальное окно (Semelina) |
| semi-open circuit | полуоткрытый контур |
| until the bowels are open | пока кишечник не будет очищен |
