| English | Russian |
| an effluence of light from an open door | сноп света из открытой двери |
| an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| an open-armed welcome | радушный приём |
| an open countenance | открытое лицо |
| an open life | жизнь на открытом воздухе |
| an open port | открытый порт |
| atmospheric open solar reactor | атмосферный фотореактор открытого типа |
| band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| bar open to non-residents | бар открыт для публики (не проживающей в данной гостинице) |
| barefaced and open tyranny | явная тирания |
| barefaced and open tyranny | неприкрытая тирания |
| blow open | взрывать (с помощью взрывчатки) |
| blow open | взламывать (с помощью взрывчатки) |
| blow open a safe | взломать сейф |
| boundary between open water and compacted sea ice of any kind, whether drifting or fast | линия, разграничивающая чистую воду и морские льды разной сплочённости |
| break open a chest | взломать сундук |
| break open a chest | взламывать сундук |
| break open a safe | взломать замок |
| break the door open | взломать дверь |
| burst open | прорываться (лопаться) |
| channel black is made by partial combustion in an open diffusion flame | канальная сажа получается при неполном сгорании в диффузионном пламени |
| crack open | разбивать чьи-либо аргументы |
| crack open | совершить кражу со взломом |
| crack open | взломать |
| curiosity moved me to open the box | любопытство заставило меня открыть ящик |
| cut open | разрезать |
| cut open | рассекать |
| cut open one's eyebrow | рассечь бровь |
| declare a festival open | объявить фестиваль открытым |
| declare a meeting open | объявить собрание открытым |
| declare the conference open | объявить конференцию открытой |
| do not don't open the window | не открывай окно |
| dog nosed the door open | собака ткнулась мордой в дверь и открыла её |
| double open-type oil seed heating kettle | двухчанная жаровня открытого типа для масличных семян |
| drain open | открытая сточная труба |
| drain open | открытая водосточная труба |
| dress open at the neck | платье без ворота |
| emergency open state | аварийное отключённое положение (EOS) |
| enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| experimental paramagnetic susceptibilities of open-shell species are routinely corrected for the smaller diamagnetic contributions | экспериментальные парамагнитные восприимчивости частиц с открытыми оболочками стандартно скоррелированы на меньшие диамагнитные вклады |
| force a door open | открывать дверь принудительно (напр., при замерзании петель и т. п.) |
| greet someone with open arms | встречать кого-либо с распростёртыми объятьями |
| harbour is now open | гавань теперь свободна для навигации |
| hear him open the door | услышать, как он открыл дверь |
| highly degenerate open systems | открытые системы с высокой степенью вырождения |
| hydraulics of open beds | гидравлика открытых русел |
| if you hold the door open, we can roll the thing in | если вы подержите дверь, мы закатим это в дом |
| infect an open wound | занести инфекцию в открытую рану |
| into open water | в сторону чистой воды |
| invitation is still open | приглашение остаётся в силе |
| it fell upon me to open the exhibition | мне пришлось открывать выставку |
| it fell upon me to open the exhibition | мне довелось открывать выставку |
| it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины пропускали дам вперёд |
| it is a matter of convention that men should open doors for ladies | принято, чтобы мужчины открывали дверь дамам |
| it is my office to open the mail | в мои обязанности входит вскрывать почту |
| keep one's account open at a bank | иметь открытый счёт в банке |
| keep an open mind on something | сохранять объективность в подходе к делу |
| keep an option open | оставлять возможность выбора открытой |
| keep both eyes open | смотреть в оба |
| keep both eyes open | не зевать |
| keep both eyes open | быть начеку |
| keep both eyes wide open | держать ухо востро |
| keep both eyes wide open | быть начеку |
| keep one's bowels open | поддерживать деятельность кишечника |
| keep one's ears open | насторожиться |
| keep one's ears open | прислушаться |
| keep one's ears open | навострить уши |
| keep one's ears open | держать ухо востро |
| keep one's ears open | быть начеку |
| keep one's eyes open | быть начеку |
| keep one's eyes open for | смотреть в оба |
| keep one's eyes wide open | держать ухо востро |
| keep one's eyes wide open | не зевать |
| keep one's eyes wide open | смотреть в оба |
| keep one's eyes wide open | быть начеку |
| keep one's offer open | оставить своё предложение в силе |
| keep one's offer open | оставлять предложение в силе |
| keep one's offer open | оставить предложение в силе |
| keep something open | сохранять что-либо сот-крытым |
| keep something open | держать что-либо сот-крытым |
| keep open demand | оставлять невыполненным требование |
| keep open house | жить на широкую ногу |
| keep one's options open | оставить за собой право выбора |
| keep one's options open | не торопиться с выбором |
| keep one's options open | оставить выбор за собой |
| keep that hour open for me | оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня (для общения со мной) |
| keep the door open | держать дверь открытой |
| keep the offer open | оставлять предложение в силе |
| keep one's weather eye open | быть предусмотрительным |
| keep one's weather eye open | быть дальновидным |
| lay a cable in troughs in an open trench | прокладывать кабель на лотках в траншее |
| lay oneself open | открыться для удара (бокс) |
| lay oneself open to attack | подставить себя под удар |
| lay oneself open to attack | подставлять себя под удар |
| lay oneself open to attack | подвергать себя нападкам |
| lay oneself open to suspicions | навлекать на себя подозрения |
| lay open | повредить (щеку и т.п.) |
| lay open | раскрыть (намерения, заговор) |
| lay open | разрезать (щеку и т.п.) |
| lay open | обнаружить (намерения, заговор) |
| lay open a wound | оставить рану открытой |
| lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения |
| life has a prize for every one who will open his heart to receive it | жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её |
| life in the open | жизнь у всех на виду |
| looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes | глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами |
| make someone open one's eyes | удивить (кого-либо) |
| make someone open one's eyes | изумить (кого-либо) |
| many flowers open in the morning and close at night | многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются |
| modified open head | изменённая открытая крона |
| new passages had to be open with explosives | для прокладки новых путей потребовались взрывные работы |
| noninterpenetrating open frameworks with variable cavities or channels | невзаимопроникающие открытые сетки с переменными регулируемыми полостями или каналами |
| open-air concert | концерт на открытом воздухе |
| open-air long-path Fourier-transform infrared spectrometry | ИК-Фурье-спектроскопия с большой длиной прохождения луча в открытой атмосфере |
| open-air meeting | собрание на открытом воздухе (на улице, в парке и т.п.) |
| open-air pig unit | секция для свободновыгульного содержания свиней |
| open-air plant | открытая технологическая установка |
| open-air stations | археологические стоянки на поверхности |
| open-air system of milking | система доения в передвижных доильных домиках |
| open an account at a bank | открывать счёт в банке |
| open an account in a bank | открывать счёт в банке |
| open an account in someone's name at a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| open an account in someone's name with a bank | открыть счёт в банке на чьё-либо имя |
| open an account with | открывать счёт в (банке, магазине и т. п.) |
| open an occurrence | открыть дело (о полиции) |
| open an opportunity | предоставлять возможность |
| open an option | начинать выбор |
| open an umbrella | раскрыть зонтик |
| open an umbrella | раскрывать зонтик |
| open architecture system | открытая для связей система ЧПУ |
| open area | пропускное сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| open area | живое сечение (напр., трубы, сита, колонны, тарелки колонны) |
| open armoring | наружная броня |
| open atmosphere | свободная атмосфера |
| open bowels | очищать кишечник |
| open bubble | открытая раковина |
| open carriage | открытая карета |
| open-centre type-P display | радиально-круговая развёртка с растянутым центром (изображение) |
| open-centre valve | золотник с начальным осевым зазором |
| open chances | неиспользованные возможности |
| open-channel drainage | дренаж открытыми каналами |
| open channel flow | движение в открытом русле |
| open-channel flow | поток в открытом канале |
| open character | открытая натура |
| open charm | явное очарование |
| open charm | открытое очарование |
| open concert | концерт на открытом воздухе |
| open-connected chain-bucket dredge | многочерпаковая драга с прерывистой цепью черпаков |
| open corona | открытая корона |
| open crumb | мякиш с крупными порами |
| open-delivery drill | широкорядная сеялка |
| open-delivery opener | сошник для широкорядного посева |
| open disregard of rules | пренебрежение правилами |
| open disregard of rules | открытое несоблюдение правил |
| open door | открытая дверь |
| open door admission | приём без ограничений |
| open door immigration | свободная иммиграция |
| open drain | поверхностная дрена |
| open-ended | не связанный условиями (и т.п.) |
| open-ended agreements | бессрочные соглашения |
| open-ended discussion | длительное обсуждение |
| open-ended discussion | бесконечное обсуждение |
| open-ended interview | нерегламентированное интервью |
| open-ended line | разомкнутая на конце линия передачи |
| open-ended line | линия передачи, разомкнутая на конце |
| open-ended shell | открытая оболочка |
| open-ended shell | незамкнутая оболочка |
| open-ended transmission line | разомкнутая на конце линия передачи |
| open-ended transmission line | линия передачи, разомкнутая на конце |
| open enmity | открытая вражда |
| open one's eyelids | разомкнуть веки |
| open eyes | открыть кому-либо глаза (в отношении чего-либо) |
| open eyes | заставить кого-либо прозреть (в отношении чего-либо) |
| open someone's eyes on something | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| open someone's eyes to something | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| open one's eyes wide in amazement | делать круглые глаза от удивления |
| open one's eyes wide in amazement | делать квадратные глаза от удивления |
| open one's face | перестать отмалчиваться |
| open fermentation | открытое брожение |
| open fermentation | аэробное брожение |
| open Fermi surface | открытая ферми-поверхность |
| open-field | система открытых полей (при которой пахотная земля общины была разделена среди её членов на полосы) |
| open flow meter | водомер для открытых каналов |
| open flow meter | водомер для безнапорных трубопроводов |
| open flowing | открытое фонтанирование (скважины) |
| open-front machinery shed | сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой |
| open-front system | открытая для связей система ЧПУ |
| open gap | вызвать разрыв |
| open gash fracture | открытая оперяющая трещина |
| open groove | открытая смазочная канавка |
| open ground | открытая местность |
| open hadron string | открытая адронная струна |
| open harbour | открытая гавань |
| open heifer | холостая телка |
| open heifer | холостая тёлка |
| open hole | часть буровой скважины, не закреплённая обсадными трубами |
| open hospital | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение |
| open into | вести́ (куда-либо) |
| open into | выходить (на что-либо) |
| open into | выходить на (об окнах и т. п.) |
| open into | открываться внутрь (о дверях) |
| open into | вести в (о двери, арке и т. п.) |
| open into the dining-room | вести в столовую |
| open joint | шов кирпичной кладки, не заполненный раствором (пустошовка) |
| open-kettle rendering | вытопка в открытом котле |
| open kettle-rendered lard | лярд котельной вытопки (вытапливаемый в открытом котле) |
| open lake | незамёрзшее озеро |
| open loop | открытая система |
| open-loop mode | режим без обратной связи (регулирования) |
| open-loop stability | устойчивость при разомкнутом контуре управления |
| open model of the Universe | открытая Вселенная |
| open mortgage | открытая ипотека (допускающая последующий залог имущества в качестве обеспечения дополнительного ипотечного кредита) |
| open motor car | открытая машина |
| open new doors to success | открыть новый путь к успеху |
| open office | открыть офис |
| open on | выходить (на что-либо) |
| open on | открываться на |
| open on | выходить на (что-либо) |
| open on | вести в (о двери) |
| open on a courtyard | выходить во двор |
| open onto | выходить на |
| open onto | выходить (на что-либо; об окне) |
| open onto | вести в |
| open-packed structure | структура с неплотной упаковкой |
| open packing | неплотная упаковка |
| open plenum lift system | купольная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| open plenum lift system | камерная система образования воздушной подушки (транспортного средства на воздушной подушке) |
| open polygon | незамкнутая ломаная |
| open polygon | ломаная линия (незамкнутая) |
| open pore microfiltration membranes produced from waste glass | мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов |
| open-porous | открытопористые |
| open range | неогороженное пастбище (со свободным выпасом) |
| open-range lambing system | способ проведения ягнения на пастбище |
| open regulations | установить отношения |
| open rhinolalia | открытая гнусавость |
| open river | река, свободная от льда |
| open season | сезон рыбной ловли |
| open season | сезон охоты |
| open season | время, когда охота разрешена |
| open season for trout | время, когда лов форели разрешён |
| open section | открытое сечение |
| open section | незамкнутое сечение |
| open shell | незамкнутая оболочка (атома) |
| open shell | незамкнутая электронная оболочка |
| open shell | открытая оболочка (атома) |
| open shell | открытая оболочка |
| open shell | незаполненная оболочка (атома) |
| open shell | незамкнутая оболочка |
| open-shell atom | атом с незаполненными оболочками |
| open-shell atom | атом c незаполненными оболочками |
| open shell atoms | атомы с открытыми оболочками |
| open-shell atoms | атомы с открытой оболочкой |
| open-shell dianionic structures | дианионные структуры с открытой оболочкой |
| open-shell high-spin states | высокоспиновые состояния с открытой оболочкой |
| open-shell ion | ион с незамкнутой электронной оболочкой |
| open-shell ion | ион с незамкнутой оболочкой |
| open-shell reference functions | ссылочные функции для открытых оболочек |
| open-shell van der Waals complexes | ван-дер-ваальсовы комплексы с открытыми оболочками |
| open shop | предприятие, принимающее на работу всех |
| open skirt | расстёгнутая рубашка |
| open skirt | распахнутая рубашка |
| open society | общество с неограниченным приёмом в члены |
| open sore | незаживающая рана |
| open-steam coil | маточник для подачи острого пара |
| open-steam rendering | вытопка острым паром |
| open-textured cheese | сыр с несвязным тестом (порок) |
| open the boot of the car! | откройте багажник! |
| open the door and let me in | открой дверь и впусти меня |
| open the door, and let the cat out | открой дверь и выпусти кошку |
| open the door, it's the law! | откройте дверь! полиция! |
| open the door wide | широко распахнуть дверь |
| open the door, will you, the cat wants in | открой, пожалуйста, дверь, впусти кошку |
| open the gate to | открыть кому-либо путь |
| open the gates and let the crowd through | открой ворота и пропусти толпу |
| open the window and let in a little fresh air | открой окно и впусти немного свежего воздуха |
| open to the public | вход свободный |
| open to the public | вход без ограничений |
| open trade | свободная торговля |
| open transmission line | открытая линия передачи |
| open one's umbrella | открыть зонтик |
| open up | откупорить |
| open up | повернуться к объективу |
| open up | предоставить (условия) |
| open up | повернуться к аудитории |
| open up | открыться (об игроке) |
| open up | открыть огонь |
| open up | открыть (возможность) |
| open up | делать общедоступным |
| open up | основывать |
| open up | открывать (делать общедоступным) |
| open up | начинать работу |
| open up | предоставить условия |
| open up | развязать |
| open up | раскрыть |
| open up | расстилаться |
| open up | сделаться доступным |
| open up | открыть возможность |
| open up | увеличить скорость (о машине и т. п.) |
| open up | расчистить |
| open up | распечатать |
| open up | разыграться |
| open up | разворачиваться |
| open up | выйти на свободное место (об игроке) |
| open up a campaign for something | развернуть кампанию за (что-либо) |
| open up a mine | открыть шахту |
| open up a mine | заложить шахту |
| open up a possibility | давать возможность |
| open up an abscess | вскрывать нарыв |
| open up an option | начинать выбор |
| open up one's heart to | разоткровенничаться (someone) |
| open up one's heart to | раскрывать душу (someone – кому-либо) |
| open up one's heart to | изливать душу (someone – кому-либо) |
| open up one's mind to | разоткровенничаться (someone) |
| open up one's mind to | раскрывать душу (someone – кому-либо) |
| open up one's mind to | изливать душу (someone – кому-либо) |
| open up new horizons in science | открывать новые горизонты в науке |
| open up politics | начать политику |
| open up relations | устанавливать связи |
| open up system | сделать открыть систему |
| open up system | сделать доступной систему |
| open up the boot of the car! | откройте багажник! |
| open up the door and let the funk out | открой дверь, пусть проветривается |
| open valley | открытая долина |
| open war | открытая война |
| open water | чистая вода (свободная ото льда вода) |
| open water | открытые воды (сообщающиеся с морем) |
| open water test | испытание в открытом водоёме |
| open wide | раскрываться |
| open wide | расступиться |
| open wide | разверзнуться |
| open-width washing machine | машина для промывки тканей врасправку |
| open window | открытое окно |
| open winter | тёплая зима |
| open wire loop | воздушная абонентская линия |
| open wiring | наружная электропроводка |
| open wood | лес, открытый для въезда |
| open wound | незаживающая рана |
| open-wound scanning | интраоперационная эхография |
| open-wound scanning | интраоперационная ультрасонография |
| outdoor plant = open-ground plant | растение открытого грунта, не требующее защиты на зиму |
| outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air | на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе |
| package with easy-to-open seal | легковскрываемая упаковка |
| post is still open | место ещё не занято |
| previous owner blocked in the open fireplaces | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| restricted open shell Hartree-Fock method | ограниченный метод Хартри-Фока для открытых оболочек |
| rip open a letter | вскрывать письмо |
| secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| semi-open impeller | полуоткрытое рабочее колесо |
| semi-open-type impeller | полуоткрытое рабочее колесо |
| she didn't dare open her mouth | она не посмела вымолвить ни слова |
| she flung her arms open wide | она широко раскинула руки |
| she is open to criticism | он открыт для критики |
| she is open to dialogue | он открыт для диалога |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её |
| she knelt and tried to open the drawer | она опустилась на колени и попыталась открыть ящик |
| she looked at me with her mouth open | она смотрела на меня с раскрытым ртом |
| she needs to key in the password to open up the program | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу |
| she pushed open a creaky door | она толкнула скрипучую дверь |
| she sat open-mouthed and dumbfounded | она сидела с открытым ртом, лишившись дара речи от изумления |
| she turned the key and the lid sprang open | она повернула ключ, и крышка открылась |
| she was quite open about her dislike of him | она совершенно не скрывала свою неприязнь к нему |
| she was staring at him open-mouthed | она смотрела на него, открыв рот |
| she won't open the door | она не хочет открывать дверь |
| shop stays open till 8 p. m. | магазин открыт до 8 часов вечера |
| spin-adapted open-shell coupled-cluster theories | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек |
| spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells | спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек |
| split a bearing open | разнимать подшипник |
| split open | взломаться |
| split open | взламываться |
| swing a bridge open | разводить поворотный мост |
| swing a bridge open | развести поворотный мост |
| swing a drawbridge open | разводить мост |
| take to the open sea | выходить в открытое море |
| the advanced hypothesis is open to argument | выдвинутая гипотеза является спорной |
| the article is open to discussion | статья печатается в дискуссионном порядке |
| the automatic recloser locks open | АПВ становится на блокировку в отключённом состоянии (об уст-ве; автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| the automatic recloser locks open | автоматическое повторное включение становится на блокировку в отключённом состоянии (об уст-ве; АПВ становится на блокировку в отключенном состоянии) |
| the book is open to misunderstanding | в книге возможны разночтения |
| the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train | билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда |
| the chairman threw the debate open | председатель объявил прения открытыми |
| the children are playing out in the open air | дети сейчас играют на открытом воздухе |
| the church consists of the nave, chancel, and four side aisles, so that it consists of five open aisles | основными частями церкви являются неф, алтарь и четыре боковых придела, таким образом, она состоит из пяти открытых приделов |
| the circuit breaker is open | выключатель отключён |
| the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен |
| the competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| the correctness of Pauling's interpretation is open to question | правильность интерпретации Полинга остается спорной |
| the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| the discussions were open-ended | переговоры не дали определённого результата |
| the doctor's office was open | кабинет врача был открыт |
| the dog nosed the door open | собака ткнулась мордой в дверь и открыла её |
| the door blew open | дверь распахнулась |
| the door burst open and the children barged in | дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату (to the room) |
| the door burst open and the police rushed in | дверь внезапно распахнулась, и в неё вломились полицейские |
| the door flew open | дверь распахнулась |
| the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper | дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении |
| the door flew open and the children rushed in | дверь распахнулась, и в комнату влетели дети |
| the door just wouldn't open | дверь никак не открывалась |
| the door stood open | дверь была открытой |
| the door swung open | дверь распахнулась |
| the door swung open in the wind | дверь распахнулась от ветра |
| the door was pulled open with a creak | дверь со скрипом открылась |
| the door was wide open | дверь была широко открыта |
| the door was wide open | дверь была распахнута настежь |
| the door will not open | эта дверь никак не открывается |
| the door won't open | дверь не открывается |
| the door wouldn't open | дверь никак не открывалась |
| the doors were widen open | двери были широко открыты |
| the doorway yawned blackly open at the end of the hall | открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала |
| the enemy has left this line of advance open | враг оставил открытой эту линию наступления |
| the envelope had been steamed open | кто-то открыл конверт над паром |
| the exhibition is now open | выставка открылась |
| the exhibition is now open | выставка открыта |
| the explosion blew the door open | взрывной волной вынесло дверь |
| the fate of this company is still wide open | судьба этой компании ещё не решена |
| the fate of this company is still wide-open | судьба этой компании ещё не решена |
| the file doesn't open | файл не считывается |
| the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| the first light came through the open window | первые лучи солнца проникли через открытое окно |
| the first round of the Portuguese Open | первый круг открытого первенства Португалии |
| the gate slid open at the push of a button | дверь плавно отодвинулась при нажатии кнопки |
| the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed | ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты |
| the ginger ale went flat after being left open | имбирное пиво выдохлось, после того как его оставили открытым |
| the government closed the cave to protect the ancient pointings, which were beginning to crumble away when open to the air | правительство закрыло пещеру, так как древние рисунки стали портиться из-за контакта с воздухом |
| the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| the hares had chevied over the moonlit open | зайцы убегали по залитой лунным светом открытой местности |
| the Hartree-Fock model for the open shell ground electronic states | хартри-фоковская модель для основных электронных состояний с открытой оболочкой |
| the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| the hotel bar was only open to residents | бар обслуживает только постояльцев отеля |
| the hotel bar was only open to residents | бар при гостинице был открыт только для лиц, проживающих в гостинице |
| the invitation is still open | приглашение остаётся в силе |
| the jewel boxes had been prised open | шкатулки с драгоценностями были взломаны |
| the jewel boxes had been prized open | шкатулки с драгоценностями были взломаны |
| the job is open to everyone, irrespective of political orientation | эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации |
| the job is still open | эта должность всё ещё вакантна |
| the job is still open | это рабочее место всё ещё вакантно |
| the legality of these sales is still an open question | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом |
| the library is open to the public | вход в библиотеку свободный |
| the lid has sprung open | пружинная крышка отскочила |
| the lid sprang open | крышка внезапно открылась |
| the lid was too tight for her to open | крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| the moonshine came streaming in through the open window | в открытое окно лился лунный свет |
| the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| the open commotion of workers | открытое неповиновение рабочих |
| the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| the open season for trout | время, когда лов форели разрешён |
| the Open University | Открытый университет (с заочным обучением, основан в Лондоне в 1969 г.; обучение проводится с помощью радио- и телепрограмм, а также корреспондентских курсов) |
| the place will be filled by open competition | это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена |
| the play is open to various interpretations | пьесу можно трактовать различно |
| the play is open to various interpretations | пьесу можно трактовать по-разному |
| the president has charged his foreign minister with trying to open talks | президент поручил министру иностранных дел открыть переговоры |
| the previous owner blocked in the open fireplaces | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми |
| the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми |
| the producer wanted to open with a new play early in September | режиссёр в первых числах сентября хотел открыть сезон премьерой |
| the proposed hypothesis is open to argument | выдвинутая гипотеза является спорной |
| the question is still open | этот вопрос по-прежнему открыт |
| the reaction can be run on open beakers and little if any discoloration results | реакцию можно проводить в открытых стаканах почти без или совсем без обесцвечивания продукта |
| the river is now open | река теперь свободна для навигации |
| the river is open | река свободна ото льда |
| the road is open to traffic | дорога открыта для движения |
| the road was open to traffic | дорогу открыли для движения транспорта |
| the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки |
| the schedule is open-ended | расписание свободное |
| the shop doesn't open until eleven | магазин открывается только в 11 часов |
| the shop is now open | магазин открыт |
| the shop is open from one till six | магазин открыт с часу до шести |
| the shop is open from one to six | магазин открыт с часу до шести |
| the space contained close alleys and open walks | там были и узкие аллеи, и открытые места для прогулок |
| the story given by the last witness has blown the case wide open | показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле |
| the strains of Chopin drifted from the open window | звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна |
| the street is open for traffic | улица открыта для движения транспорта |
| the taxi door burst open and all the children bundled out | дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда |
| the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Таймс" встал в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| the Times has gone into open opposition to the Government on all points except foreign policy | "Тайме" встала в открытую оппозицию к правительству по всем вопросам, кроме внешней политики |
| the valve sticks open | клапан заедает в открытом положении |
| the vessel got lost in the open sea | судно пропало в открытом море |
| the way is open | путь открыт |
| the wind blew the door open | ветер распахнул дверь |
| the wind was drifting the snow in through the open door | ветер вметал снег в открытую дверь |
| the window has jammed, I can't open it | окно заело, не открывается |
| the windows are a cinch to open | окна легко открыть |
| the windows are frozen up and I can't open them | окна замёрзли, не могу их открыть |
| the windows are frozen up and I can't open them | окна замёрзли, и я не могу их открыть |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается чудесный вид на озеро |
| the windows open on a beautiful view of the lake | из окон открывается красивый вид на озеро |
| the windows open on the garden | окна выходят в сад |
| the windows open on to a court-yard | окна выходят во двор |
| the windows open onto a courtyard | окна выходят во двор |
| the windows open out on the street | окна дома выходят на улицу |
| treat by the open-tank method | пропитывать антисептиком в горячей и холодной ванне |
| twin cell ps pots for easy-open yoghurt | легковскрываемая двуячеистая тара из полистирола для иогурта |
| two-lines open fault | обрыв двух фаз |
| use a crusher in an open circuit | использовать дробилку в открытом цикле |
| water open channel | открытый водоток |
| when the door blew open the crowd rushed in | когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь |
| when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе |
| wrench a box open | взломать ящик |
