| English | Russian |
| Advise open-door time | Сообщите время открытия дверей (типовое сообщение по связи) |
| change a ticket an open ticket | переоформить билет на билет с открытой датой (sankozh) |
| cowls open | капоты открыты (испытания двигателя самолёта Natalie_apple) |
| crack open pressure | разрывное давление |
| Door open at | Открытие дверей в (time; типовое сообщение по связи; время) |
| door open position | открытое положение двери |
| door open warning light switch | сигнализатор открытия замка створки |
| ground door open lock | стопор открытого положения двери на стоянке |
| held open | оставленный в открытом положении |
| hold open | оставлять в открытом положении |
| hold-open rod | шток фиксации открытой створки |
| holding open | оставляющий в открытом положении |
| Joint Open Skies Trial Flight | совместный пробный полёт "открытого неба" (алешаBG) |
| Joint Open Skies Trial Flight | Совместный пробный полёт открытого неба |
| lh pax window shade does not hold open | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении (elena.kazan) |
| lock open warning switch | сигнализатор самопроизвольного открытия замка (напр., реверса) |
| make a ticket an open ticket | переоформить билет на билет с открытой датой (sankozh) |
| normally open switch | выключатель с нормально разомкнутыми контактами |
| open air | наружный воздух |
| open-circuit wind tunnel | АДТ незамкнутого типа (Ksv2s) |
| open contacts | размыкать контакты |
| open cooling system | незамкнутая система охлаждения |
| open date | билет с открытой датой (разговорный вариант sankozh) |
| open date | авиабилет с нефиксированной датой вылета (т. е. без указания даты вылета nicknicky777) |
| open-date ticket | билет с открытой датой (полёта) |
| open-date ticket | билет с неуказанной датой (полёта) |
| open date ticket | авиабилет с открытой датой вылета (Victorian) |
| open ejection seat | открытое катапультируемое кресло |
| open-end spanner | гаечный ключ с открытым зевом |
| open-end wrench | открытый ключ |
| open-fan propulsor | винтовентилятор |
| open-fan propulsor | движитель в виде бестуннельного вентилятора (в отличие от вентилятора в кольце) |
| open fan type | охлаждающее отверстие открытого типа (в лопатке турбины реактивного двигателя Darkwing duck) |
| open FIR | воздушное пространство нижнего района полётной информации (MichaelBurov) |
| open FIR | воздушное пространство нижнего РПИ (MichaelBurov) |
| open flight | демонстрационный полёт вне программы |
| open flight information region | воздушное пространство нижнего района полётной информации (MichaelBurov) |
| open flight information region | воздушное пространство нижнего РПИ (MichaelBurov) |
| open-hearth fuel oil | мартеновский мазут |
| open individual export licence | открытая индивидуальная лицензия на экспорт (Your_Angel) |
| open jaw | незамкнутый маршрут (билет с незамкнутым маршрутом – билет туда-обратно, в котором не совпадает город отправления или прибытия, напр., Москва–Пекин–Санкт-Петербург K48) |
| open-jaw fare | тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту |
| Open Jaw Flight | маршрут Open-jaw (перелет "туда" и "обратно", по возвращении в другой город или не из города назначения, а также  wikipedia.org dolmetscherr) |
| open-jaw route | незамкнутый круговой маршрут |
| open-jaw trip | незамкнутый маршрут полёта |
| open jet wind tunnel | АДТ с открытой струёй |
| open-jet wind tunnel | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| open loop | незамкнутый маршрут |
| open loop | система без обратной связи |
| open-loop | незамкнутый маршрут |
| open loop | разомкнутая кольцевая схема |
| open loop | разомкнутая кольцевая система |
| open-loop aimer | прицел с незамкнутым контуром управления |
| open-loop airplane | самолёт с разомкнутым контуром (управления или стабилизации) |
| open-loop airplane | самолёт как звено разомкнутой системы |
| open-loop analysis | анализ системы в разомкнутом состоянии |
| open-loop analysis | анализ разомкнутой системы |
| open-loop behavior | характеристики разомкнутого контура |
| open-loop Bode plot | логарифмическая частотная характеристика разомкнутой системы |
| open-loop characteristics | характеристики разомкнутой системы |
| open-loop compensation | компенсация в разомкнутой системе |
| open-loop configuration | разомкнутая система |
| open-loop configuration | схема без обратной связи |
| open-loop configuration | структурная схема разомкнутого контура |
| open-loop control | управление по разомкнутому контуру |
| open-loop controls | система управления без обратной связи |
| open-loop controls | разомкнутая система управления |
| open-loop criterion | критерий для разомкнутой системы |
| open-loop cross coupling | перекрёстная связь в разомкнутом контуре |
| open-loop data | характеристики разомкнутого контура |
| open-loop decay | затухание в разомкнутом контуре |
| open-loop delay | запаздывание в разомкнутом контуре |
| open-loop dynamics | динамические характеристики разомкнутого контура |
| open-loop eigenvalue | собственное значение разомкнутого контура |
| open-loop flight | полёт при разомкнутом контуре (управления) |
| open-loop frequency | частота колебаний в разомкнутом контуре |
| open-loop frequency response | частотная характеристика разомкнутого контура |
| open-loop lag | запаздывание в разомкнутом контуре |
| open-loop law | закон управления по разомкнутому контуру |
| open-loop mode | форма колебаний разомкнутой системы |
| open-loop parameters | параметры разомкнутой системы |
| open-loop plant | объект в разомкнутом контуре |
| open-loop plant | объект без обратной связи |
| open-loop plot | график для разомкнутой системы |
| open-loop pole | полюс разомкнутой системы |
| open-loop requirements | требования к разомкнутому контуру |
| open-loop response | динамические характеристики разомкнутого контура |
| open-loop root locus | корневой годограф разомкнутого контура |
| open-loop scheduling | управление разомкнутым контуром по заданной программе |
| open-loop scheduling | программирование управления разомкнутой системой |
| open-loop stability | устойчивость разомкнутого системы |
| open-loop stability | устойчивость разомкнутого контура |
| open-loop task | задача, выполняемая при разомкнутом контуре (управления) |
| open-loop tests | испытания разомкнутой системы |
| open-loop transfer function | передаточная функция разомкнутого контура |
| open-loop vehicle | ЛА как разомкнутая система |
| open-loop vehicle | ЛА как звено разомкнутой системы (напр., лётчик-ЛА) |
| open-market fare | тариф при свободной продаже |
| open-port refueling | заправка топлива открытым способом (Evgeniya M) |
| open range | открытый диапазон (WiseSnake) |
| open rate | открытый тариф |
| open rate | неутверждённый тариф |
| open reel | катушка открытого типа |
| open-return wind tunnel | аэродинамическая труба открытого типа |
| open rotor | бестуннельный лопастной движитель |
| open rotor | открытый ротор (Darkwing duck) |
| open rotor | незакапотированный винтовентилятор |
| open-rotor powerplant | силовая установка с бестуннельным лопастным движителем |
| open-rotor powerplant | силовая установка с незакапотированным лопастным движителем |
| open-rotor powerplant | винтовентиляторная силовая установка |
| open seat ejection | катапультирование в открытом кресле |
| open seat escape system | система аварийного покидания ЛА в открытом кресле |
| Open Skies Agreement | Соглашение об открытом воздушном пространстве (vinag) |
| Open Skies airfield | аэродром "открытого неба" (алешаBG) |
| Open Skies Consultative Commission | Консультативная комиссия по открытому небу |
| open skies policy | политика "открытого неба" |
| open-stored water system | система снабжения водой с незамкнутым циклом |
| open test bench | открытый испытательный стенд |
| open the buckets | открывать створки |
| open the circuit | размыкать электроцепь |
| open the circuit | размыкать цепь |
| open the door inward | открывать люк внутрь |
| open the door inward outward | открывать люк внутрь наружу |
| open the door outward | открывать люк наружу |
| open the door upward | открывать люк вверх |
| open-throat test section | открытая рабочая часть (аэродинамической трубы) |
| open throttle | ввод коррекции (на вертолетах советского / российского производства SidorovKA) |
| open throttle | правая коррекция (Partial increase of helicopter engine rpm (twist-grip to the right for Russian helicopters) SidorovKA) |
| open ticket | открытый билет |
| open up an engine | давать двигателю полный газ |
| open up the engine | увеличивать обороты двигателя |
| open water area | надводный район |
| open-water area | надводный район |
| ramp-open airspeed | скорость полёта при открытой рампе (грузового люка) |
| set-to-open pressure | давление открытия |
| slat open position | положение с открытой щелью |
| slat open position | выпущенное положение (щелевого предкрылка, закрылка) |
| swing the door open | открывать створку |
| swing the door open | откидывать створку (напр., грузового люка) |
| the Treaty on Open Skies | договор по открытому небу |
| this annex is an open ended agreement and then Main Agreement | настоящее приложение является бессрочным соглашением и затем Узловым Соглашением |
| Treaty on Open Skies | Договор по открытому небу |
| wide open | широко открытый |
| wing's open mode | режим полёта с крылом изменяемой стреловидности в положении минимальной стреловидности |
