| English | Russian |
| just open | чуть в расстворе |
| keep the light open | держаться в пределах сектора освещения (маяка) |
| keep well open | держать в расстворе |
| manned open sea experimentation station | обитаемая станция для проведения исследований в открытом море |
| open basin | ковш, доступный действию приливов |
| open basin | приливный бассейн |
| open basin | бухта, доступная действию приливов |
| open basin | бассейн, доступный действию приливов |
| open coast | незащищенный от моря берег |
| open drift ice | разреженный дрейфующий лёд |
| open ice edge | разреженная кромка льда |
| open lead | полынья |
| open lead | проход, свободный от льда (в тяжёлом льду) |
| open li:d | полынья |
| open li:d | проход, свободный от льда (в тяжёлом льду) |
| open ocean | открытый океан (за пределами шельфа) |
| open of | в расстворе |
| open pack | разреженный многолетний лёд (покрывающий 0,4—0,6 поверхности моря) |
| open pack ice | разреженный дрейфующий лёд (покрывающий 0,4—0,6 поверхности моря) |
| open polynya | открытая полынья |
| open sea | водное пространство за пределами территориальных вод |
| open shop | вычислительный центр с доступом пользователей к машине |
| open shop | вычислительный центр с самообслуживанием |
| open sound | широкий пролив, по форме подобный лагуне |
| open to sea | незащищенный со стороны моря |
| open end traverse | незамкнутый полигонометрический ход |
| open two sea marks | сходить с линии створа |
| open water | открытая водная поверхность (без ледяного покрова или покрытая льдом менее чем на 10%) |
| open water testing | оплавывание плавучих знаков |
| range is open | вне створа |
| very open drift ice | редкий дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| very open pack | редкий многолетний дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
| very open pack ice | редкий дрейфующий лёд (покрывающий 0,1—0,3 поверхности моря) |
