| English | Russian |
| at the request of one of the Contracting Parties | по просьбе одной из Договаривающихся сторон |
| be dissolved by withdrawal after notice by one of the parties | прекратить действия договора путём отказа одной из сторон с предварительным извещением об этом |
| change of status of one of the contracting parties | изменение статуса одной из договаривающихся сторон |
| convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| count one of the indictment | первый пункт обвинительного заключения |
| deliver charges to the target at one go | выводить заряды на цель за один раз |
| Executive One | борт номер один (Executive One is the call sign designated for any United States civil aircraft when the President of the United States is on board. Typically, the President flies in military aircraft that are under the command of the Presidential Airlift Group, which include Air Force One, Marine One, Navy One, and others 4uzhoj) |
| extinction of one of the two contracting parties | прекращение существования одной из двух договаривающихся сторон |
| have taken not one single step to carry out the agreement | не предпринять ни единого шага по выполнению соглашения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| I can't take two days like this one back-to-back | таких два дня подряд я не вынесу (bigmaxus) |
| introduce one person to another | познакомить (кого-либо, с кем-либо) |
| let's go back to square one | теперь вернёмся к самому началу (bigmaxus) |
| maintain distance from one another | держать дистанцию (bigmaxus) |
| make one-sided concessions | делать односторонние уступки (Alex_Odeychuk) |
| no coherent argument in favor of one or another approach has been so far offered | решающего довода в пользу того или иного подхода так и не было приведено (bigmaxus) |
| no one should dominate | не следует выдавать своё мнение за единственно верное! (bigmaxus) |
| Number One | первый (Look, can we talk to somebody in charge? – That'd be me. I'm Number Two around here. – Can we talk to Number One? 4uzhoj) |
| one and the same | тождественный (bigmaxus) |
| one-day loan | однодневный заём |
| one-dollar-a-year man | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар |
| one has only | стоит только (bigmaxus) |
| one has the impression that | создаётся впечатление (bigmaxus) |
| one has to own up to what one does | приходится считаться с последствиями собственных затей (bigmaxus) |
| one man one vote | один человек – один голос |
| one more point and I'm done! | ещё одно соображение и я закругляюсь (bigmaxus) |
| one more side of our discussion has now emerged | здесь выявляется ещё одна сторона нашей дискуссии (bigmaxus) |
| one-on-one | с глазу на глаз (Alex_Odeychuk) |
| one-on-one meeting | встреча с глазу на глаз (Alex_Odeychuk) |
| one-party press | пресса, освещающая события в соответствии с интересами какой-либо одной партии |
| one should strive for consistency between what we say and what we do | необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus) |
| one should strive to be as good as your word | необходимо стремиться к тому, чтобы слово не расходилось с делом (bigmaxus) |
| one-sided | предвзятый |
| one-sided actions | сепаратные действия |
| one-sided advantage | односторонняя выгода |
| one-sided advantage | одностороннее преимущество |
| one-sided military advantages | односторонние военные преимущества |
| one-sided privileges | односторонние привилегии |
| one statement clashes with another | одно заявление противоречит другому (bigmaxus) |
| 3 Ones' principles | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания |
| shuttle missiles from one launching silo to another | перемещать ракеты между шахтными пусковыми установками |
| speak with one voice | заявить единодушно |
| speak with one voice | заявить единогласно |
| straits lying within the territorial sea of one or more coastal states | проливы, перекрываемые территориальным морем одного или нескольких прибрежных государств |
| substitute one document for another | заменить один документ другим |
| that's one thing I'd like to stress very heavily | на одну вещь мне хотелось бы обратить особое внимание (bigmaxus) |
| Three Ones' principles | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания |
| we're at a loss to understand one another | мы никак не можем понять друг друга (bigmaxus) |
| you seem to be in a crunch of one kind or another all the time | у вас всё время напряжёнка-то одно, то другое (bigmaxus) |
