English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese English Esperanto German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
acquisition category one	первая категория закупок
advanced infantry training/one-station unit training unit	учебная часть повышенной боевой подготовки пехотных подразделений в одном гарнизоне
Air Force one	специальный самолёт ВВС для обслуживания президента США
Air Marine one	специальный самолёт ВВС для обслуживания президента США
all-in-one	типа комбайна
all-in-one	выполняющий весь цикл работ
all-in-one piece	объединённый в один блок
ban on modernization of available submarine systems and development of new ones	запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых
beaded one side	с полукруглой калёвкой на одной плоскости
beam fixed at one end	балка, заделанная одним концом
Big Red One	первая пехотная дивизия (1st Infantry Division, название произошло от большой красной цифры "один" на рукавной нашивке; СВ США Beforeyouaccuseme)
booby-trapping one mine to another	установка мины в неизвлекаемое положение подсоединением её к взрывателю другой мины
CONARC class one automated system	АИС первого класса для СВ на континентальной части США
daily allowance for one soldier's food	суточная денежная норма на питание одного солдата
dispersion pattern scaled to one mean error	сетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение
economize forces on one front	экономить силы на одном участке фронта
five-in-one pack	пакет из пяти продовольственных пайков в одной упаковке (snowleopard)
five-in-one ration	продовольственный пакет "пять в одном" (пять пайков в одной упаковке)
fluorine one-stage orbital space truck	одноступенчатый орбитальный транспортный КА с двигателем на жидком фторе
four-up and one-back formation	боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
four-up and one-back formation	боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
have not retaken one inch of ground	не отвоевали ни пяди земли (CNN Alex_Odeychuk)
hold one brigade in reserve	держать одну бригаду в резерве
holographic one-tube	голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой (device)
holographic one-tube	голографический прибор с одной электронно-лучевой трубкой (device)
holographic one-tube goggles	голографический очковый ПНВ
HQ exercise involving a superior and one or more junior HQs	двухстепенное командно-штабное учение
lightweight one-man-portable base of fire	легкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком
lightweight one-man-portable base of fire	лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком
line one	"убитый в бою"
line one	"смертельно раненный" (код)
line one	убитый в бою
line one	смертельно раненный (код)
Number off in ones and twos!	"На первый и второй – рассчитайсь!"
one and one-half way mission aircraft	ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы
one-and-a half yperite	полуторный иприт
one-and-a half yperlte	полуторный иприт
one-and-a-half war concept	концепция "полутора войн"
one-armed anchor	однолапый якорь
One-Army Total Force concept	концепция "единой армии"
One-Army Total Force concept	концепция "единых ВС"
One-Army Total Force concept	концепция "единой армии единых ВС"
one-candidate constituency	одномандатный округ
one company strong	силами до роты (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The patrol watched the enemy one company strong leave his positions. Дозор наблюдал, как противник силами до роты оставил свои позиции.  solitaire)
one-component explosive	однокомпонентное ВВ
one-day level	суточный запас
one-day level	суточная норма
one-day mission	задание на один день
one day's ration	суточное довольствие
one-day's supply	суточная норма снабжения
one-day's supply	суточная норма довольствия
one-dimensional strategy	одномерная стратегия
one-echelon formation	одноэшелонное построение
one engine inoperative	полёт с одним неработающим двигателем (flight)
one engine inoperative	один неработающий двигатель
one engine inoperative ceiling	потолок самолёта с одним неработающим двигателем
one engine out	"один двигатель не работает"
one engine out	один двигатель не работает
one-filling fuel capacity	запас хода на одной заправке топлива
one-fork bracket	узкая вилка
one-fork bracket	вилка в четыре вероятных отклонения
one-for-one	эквивалентный
one-for-one replacement	замена по принципу "один за один"
one-for-one substitution	замена по принципу "один за один"
one-grade reduction	понижение в звании на одну ступень (взыскание)
one-half thickness rule	правило слоя половинного ослабления гамма-излучения (согласно которому слой земли 7 1/2 дюймов, или бетона 4 1/2 дюйма, или стали 1 1/2 дюйма поглощают половину гамма-излучения)
one-half thickness rule	правило слоя половинного ослабления (радиации)
one-handed melee	одноручное холодное оружие (Merc)
one hundred percent rectangle	прямоугольник 100% попаданий
one-hundred-per cent zone	полоса 100% попаданий
one-hundred-per-cent zone	полный эллипс рассеивания
one-lane	с односторонним движением
one-lane	однопутный
one-lane	с одной лентой движения
one-lane traffic	однопутное движение
one-line bridge	однопутный мост
one-line requisition	заявка на предмет снабжения одного вида
one-lined crater	воронка уменьшенного минного горна (с показателем действия n = 0,5)
one-man command	единоначалие
one-man construction machine	строительная машина, обслуживаемая одним человеком
one-man fighting position	одиночный стрелковый окоп
one-man fire position	одиночная стрелковая ячейка
one-man fire trench	одиночная стрелковая ячейка
one-man foxhole	окоп одиночный стрелковый окоп (Киселев)
one-man foxhole	одиночная стрелковая ячейка
one-man foxhole	окоп для одного стрелка (Киселев)
one-man, one-sight method	способ наводки орудия одним наводчиком с одним прицелом
one-man operated	обслуживается одним человеком
one-man position	окоп позиция одиночный стрелковый окоп (Киселев)
one-man position	окоп позиция для одного стрелка (Киселев)
one-man submarine	подводная лодка-малютка (обслуживаемая одним человеком)
one-man tank	одноместный танк
one-man target	одиночная живая цель
one-man turret	одноместная башня
one-man fire / fighting turret	одноместная огневая башня (WiseSnake)
one-man turret	башня танка с одним членом экипажа
one-megaton	тротиловый эквивалент в одну Мт
one of a two-man team	напарник
one-officer courtesy	военный суд в составе одного офицера (судьи)
one-officer court-martial	военный суд в составе одного офицера (судьи)
one-on-one confrontation	столкновение "один на один" (Sergei Aprelikov)
one-on-one training	индивидуальная подготовка ЛС в парах
one over the eight	подвыпивший
one over the eight	пьяный
one-piece cast armour steel turret	цельнолитая броневая башня
one-piece cast steel armoured body	цельнолитой броневой корпус
one-piece coverall	комбинезон (в частности, о форме 4uzhoj)
one-piece flight suit	лётный комбинезон (ytur)
one-piece round	унитарный выстрел
one-piece track shoe of a tracked vehicle	неразборное звено
one pipper	лейтенант
one-plus-one war capability	способность одновременного ведения двух больших войн
one-plus-one war capability	возможность одновременного ведения двух больших войн
"one-point, two sides" technique	тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений
one-point, two sides technique	тактика нанесения одновременных сходящихся ударов с двух направлений
one-quarter deflection	боковое упреждение в четверть фигуры
one-rail double car retarder	вагонный однорельсовый двойной замедлитель
one-rail single car retarder	вагонный однорельсовый одиночный замедлитель
one-rope bridge	канат для переправы по-одному (через водную преграду)
one-round battery fire	батарейная очередь
one-round group target destruction probability	вероятность поражения групповой цели одним выстрелом
one round of direct fire	прямой выстрел
one round -one hit concept	принцип поражения цели с первого выстрела
one round shot-one hit concept	принцип поражения цели с первого выстрела
one-S deflection shift	доворот на величину одного вероятного бокового отклонения
one-seater	одноместный автомобиль (car)
one-shot	для однократного использования
one-shot	эпизодический
one-shot	однозарядный
one-shot	одноразовый пуск (firing)
one-shot	одноразового применения
one-shot	сделанный за один приём
one shot	одноразового использования
one shot	одноразовый пуск
one shot	однократного применения
one-shot chassis lubrication	централизованная смазка
one-shot defeat	поражение цели одним выстрелом
one-shot ECM device	средство РЭП одноразового применения
one-shot flamethrower	огнемёт одноразового применения
one-shot force	силы для нанесения одного удара
one-shot jammer	передатчик помех одноразового применения
one-shot lubrication	централизованная смазка
one-shot lubrication	смазка под давлением
one-shot lubrication system	централизованная смазка
one-shot operation	работа по возведению сооружения для однократного использования (напр., устройство колонного пути)
one-shot remotely piloted vehicle	ТПЛА одноразового применения
one-shot target	цель, по которой можно произвести только один выстрел
one-shot target	быстродвижущаяся цель
one-shot weapon	оружие одноразового действия
one-shot weapon	оружие одноразового использования
one-shot weapon	оружие разового действия
one-side character of bulge	одностороннее раздутие (ствола)
one-sided action	односторонний бой (ignoila)
one-sided board	односторонняя печатная схемная плата
one-sided exercise with troops	одностороннее учение
one-sided military advantage	одностороннее военное преимущество
one-sided military superiority	одностороннее военное превосходство
one-sided tactical exercise without troops	односторонняя военная игра
one-sided TEWT	односторонняя военная игра (TEWT – tactical exercise without troops, training exercise without troops)
one-sided training exercise without troops	односторонняя военная игра
one-sign deviation	одностороннее отклонение
one-speed portable tool	односкоростная ручная машина
one-star general	бригадный генерал
one-star general	"однозвёздный генерал" (в армии (СВ) США и других западных армиях – Brigadier General (соответствует генерал-майору) Киселев)
one-star general	генерал-майор ("описательный" вариант, который, тем не менее, дает четкое представление о положении обладателя звания в военной иерархии)
one-star general	однозвёздный генерал
one-station missile	ракета, развёрнутая на стартовой позиции
one-station training	подготовка в одном учебном центре
one station unit training	подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре
one-station unit training	подготовка ЛС в составе подразделения в одном учебном центре
one-station unit training course	полный курс обучения без смены части
one-station unit training course	полный курс обучения без смены гарнизона
one-stop	требующий одну остановку
one-stop	выполняющий необходимые операции за один приём
one-stop batching plant	дозаторная установка с расходными бункерами для всех материалов бетонной смеси (требующая одной остановки автобетономешалки для заполнения смесительного барабана)
one-stop station	станция, обеспечивающая все виды технического обслуживания
one-stop support	подвоз материальных средств с одной остановкой транспорта
one-strategy general war	война, ведущаяся по единому стратегическому плану
one-strike nuclear war	ядерная война, выигрываемая одним ЯУ
one system ground control station	наземная станция управления одним беспилотным летательным аппаратом
one system remote video terminal	видеотерминал дистанционного канала связи с одним беспилотным летательным аппаратом
one-target building	сооружение, поражаемое одним боеприпасом
one-third aviation rule	правило распределения средств ВВС
one-time	одноразового применения
one-time	одноразового использования
one-time	однократного применения
one-time code	одноразовый код
one-time grant	единовременное пособие
one-time pad	блокнот одноразового использования
one time password	одноразовый пароль
one-time strength	прочность при единичном нагружении
one-time tape	лента одноразового использования
one-time use	одноразового использования
one-time use	однократного применения
one-track	однопутный
one-track	одноколейный
one-track	с одной лентой движения
one-track railroad	одноколейная рельсовая дорога
one-track railway	одноколейная рельсовая дорога
one-track road	однопутная дорога
one-track training	обучение по одному профилю специальной подготовки
one-up	углом вперёд (боевой порядок)
one-up	углом впёрёд (боевой порядок)
one-up	присвоение очередного воинского звания
one-up formation	порядок углом вперёд
one-vehicle-plus-kits concept	принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования (для выполнения различных задач)
one way	односторонний
one-way	расположенный в одном направлении (об арматуре железобетона)
one-way	односторонний (о движении, связи)
one-way communication	одностороннее сообщение
one-way crossing	переправа в одном направлении
one-way crossing	односторонняя переправа
one-way ditch mission	задача на полёт к цели (без возвращения на базу)
one-way radio communication	односторонняя радиосвязь
one-way reinforcement	арматура, расположенная в одном направлении
one-way road	однопутная дорога
one-way slab	железобетонная плита с одиночной арматурой (расположенной в одном направлении)
one-way slope	односторонний поперечный уклон (дороги)
one-way slope	односкатный поперечный профиль (дороги)
one-way synchronous collision avoidance and ranging system	одноканальная синхронная система "Оскаре" для предотвращения столкновений в полёте и определения дальности
one-way system of traffic	односторонняя система движения
one-way system of travel	система движения транспорта в одном направлении
one-way system of travel	односторонняя система движения
one-way system of travel	односторонняя система движения (транспорта)
one-way tank ditch	односторонний ров
one-way tank ditch	контрэскарп
one-way ticket	верный путь
one-way ticket	верный способ
one-way ticket to something	опасное задание
one-way time	половина времени пробега отражённой волны
one-way traffic	дорожный знак "одностороннее движение"
one-way voice link	односторонний канал телефонной связи
one who aims a gun	наводчик
one who is bringing up the rear	замыкающий
one who is bringing up the rear	замыкающ (as noun)
one who makes armor	бронник
one-word storage programer	программное устройство с записанным на плёнке отсчётом времени
periodic one	первый периодический технический осмотр (first periodic maintenance inspection)
petrol consumption per one working hour	расход бензина на один час работы
pit one opponent against another	стравливать противников
place in one continuous pour	сооружать в виде монолита
place in one continuous pour	укладывать бетон за один приём
propagate in phase with one another	распространяться синфазно (Киселев)
put the decision about a war into the hands of one single person	отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны (Alex_Odeychuk)
ranging by one-round battery fire	пристрелка одной батарейной очередью
remake the Middle East into one democracy after another at the point of a gun	превращать одну за другой все страны Ближнего Востока в демократии под угрозой применения силы (англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
roentgen per hour at one meter	рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения
single sap with one parapet	одиночная перекидная сапа
single-shot-one-hit weapon	система оружия поражающая цель с первого выстрела
single-shot-one-hit weapon	оружие с вероятностью попадания близкой к единице
single-shot-one-hit weapon	оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице
submarine-launched one-way tactical buoy	буй для обеспечения односторонней тактической связи, устанавливаемый с ПЛ
submarine-launched one-way transmitter	радиобуй односторонней связи, запускаемый с ПЛ (одноразовый радиопередатчик, работает только на передачу; всплывает со скоростью 2 м/с и, достигнув поверхности, выпускает передающую антенну, по истечении запрограммированного времени задержки или немедленно после всплытия, если она не была введена, буй начинает передачу сообщений на частотах, отведенных для военной связи; принимающий их надводный корабль или самолет может выдать на радиобуй команду на её прекращение; после окончания сеанса связи радиобуй остается на поверхности в течение 1, 3 или 8 ч, а затем затапливается встроенным механизмом самоликвидации Alex_Odeychuk)
sustained operation one-shot jammer	непрерывно работающий передатчик помех одноразового применения
ten-in-one	продовольственный паёк "десять в одном" (десять пайков в одной упаковке)
three-in-one	с тремя сменными рабочими органами
three-in-one	тройного назначения
three-in-one compactor	комбинированный самоходный каток для трёх способов уплотнения грунта (пневмоколёсами, гладкими вальцами и виброуплотнителем)
three-up and one-back formation	боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
three-up and one-back formation	боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
throw one's strength	сосредоточивать усилия (on, против)
throw one's strength	направлять удар (on)
throw one's strength	бросать в бой (on)
total one-Army concept	концепция "единой армии" (единство регулярных войск и резервных компонентов)
total one launch nuclear charge yield	суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет
total one sortie nuclear charge yield	суммарная мощность ядерных зарядов всех носителей ядерных боеприпасов при одном пуске ракет
transfer from one base to another	перебазировать
two-in-one	с двумя видами рабочих органов (о строительной машине)
two-in-one	двойного назначения
two-up and one-back formation	боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
two-up and one-back formation	боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором
two-up-one-back strategy	стратегия развёртывания сил в двух эшелонах в соотношении 2:1
World War One	первая мировая война