| English | Russian |
| all-in-one banking | комплексное банковское обслуживание (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| all-in-one banking | предоставление банковских услуг на условиях комплексного банковского обслуживания (National Bank of Canada Alex_Odeychuk) |
| be one of the "big four" banks in the People's Republic of China | входить в "большую четвёрку" крупнейших банков Китая ("большая четвёрка" – четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| beginning within one month of account opening | в течение одного месяца со дня открытия счета (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот используется Wells Fargo Bank Alex_Odeychuk) |
| customer who goes overdrawn for one or two weeks every month | клиент, у которого по счету ежемесячно возникает овердрафт на одну-две недели (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| hide ones mistakes | открещиваться от своих ошибок (regulators have incentives to hide their mistakes akimboesenko) |
| in one payment | одним платежом (ptraci) |
| incorporate one bank with another | объединять один банк с другим |
| loan overdue by one day or more | кредит, просроченный на один или более дней (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| maximum loan to one borrower | максимальная сумма кредита на одного заёмщика |
| move from one balance sheet to another | передавать с одного баланса на другой (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| one Bank Day | один день банка (внутрибанковская программа для повседневной работы с клиентами (также именуется ОДБ)) |
| one bank holding company | холдинг компания с одним банком |
| one-day option | однодневный опцион |
| one-day value | с расчётом в тот же день |
| one-man picture | котировка цен покупателя и продавца одним участником рынка |
| one-month loan | месячная ссуда |
| one-month money | месячная ссуда |
| one-name paper | простой вексель, имеющий одну подпись |
| one occasion pass | разовый пропуск (Alik-angel) |
| one-sided | односторонний (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей, об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель) |
| one-sided market | односторонний рынок |
| One-tier transaction | Одноуровневая сделка (Сделка по секьюритизации, в которой активы продаются или закладываются непосредственно СпецЮрЛицу, и/или трасти, или депозитарию (в зависимости от структуры выпуска). Таким образом, активы не передаются по цепочке СпецЮрЛиц-посредников. ОксанаС.) |
| one-time charge | разовый сбор |
| one-time loan | разовый кредит (термин взят на сайте U.S. Federal Trade Commission Alex_Odeychuk) |
| one-way | односторонний (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей, об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель) |
| one-way | односторонний (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей; об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель) |
| one-way market | односторонний рынок |
| one-year deposit rate | годовая ставка по депозиту (на нее ориентируются банки Китая при установлении ставок по депозитам для физических лиц snowleopard) |
| prefer one creditor over others | предпочесть одного кредитора другим |
| the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| the report lists the customers to be in default for one month | отчёт включает клиентов, которые имеют просрочку 1 месяц |
| thump ones chest | бить себя в грудь (akimboesenko) |
| tier one asset | актив первого порядка |
| valid for one day | приказ клиента брокеру совершить сделку, действительную в течение текущего дня |
| valid for one day | приказ клиента брокеру совершить сделку действительную в течение текущего дня |
