| English | Russian |
| as a glance on the map will show | как покажет даже беглый взгляд на карту (kee46) |
| be on the map | становиться популярным (Taras) |
| be on the map | становиться всё более популярным |
| entry on the map | пометка на карте |
| he rolled the map out on the table | он развернул карту на столе |
| he traced his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| he traced out his route on the map | он начертил маршрут на карте |
| he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all | он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует (Taras) |
| I depended on the map but it was wrong | я полагался на карту, а она оказалась неправильной |
| mark on the map | отметить на карте (4uzhoj) |
| on the map | занимающий важное или видное положение |
| on the map | занимающий важное положение |
| on the map | существующий |
| on the map | существенный |
| on the map | значительный |
| on the map | важный |
| on the map blue represents water | голубой цвет на карте обозначает воду |
| pinpoint military bases on the map | точно указать на карте расположение военных баз |
| plot on the map | нанести на карту (Determine the 6 digit grid coordinate for each target and plot the targets on the map. • Provide a map with the point site plotted on it. 4uzhoj) |
| plot on the map | переносить на карту (4uzhoj) |
| plot on the map | наносить на карту |
| put on the map | способствовать чьей-либо известности |
| put on the map | сделать известным |
| put on the map | делать известным |
| put on the map | прославить |
| put oneself on the map | появиться |
| put oneself on the map | выдвинуться |
| set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| show on the map | показать на карте (context.reverso.net/ Aslandado) |
| small places are not marked on the map | мелкие пункты не обозначены на карте |
| stretch to the furthest point on the map | простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| stretch to the furthest point on the map | доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| stretch to the furthest point on the map | тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.) |
| the boundaries are clearly marked off on the map | границы чётко проведены на карте |
| the place shown on the map | место, указанное на карте |
| these are all small ethnic groups, mere specks on the map | это всё небольшие этнические группы, крошечные точки на карте |
| this will put your village on the map | это принесёт вашей деревне мировую славу (всемирную известность) |
