English ⇄ Chinese Russian Serbian Latin

English	Russian
Academic Council on the UN System	АКУНС (grafleonov)
Academic Council on the UN System	Академический совет системы ООН (grafleonov)
Action Plan for Building Capacities for the Effective Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety	План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности
Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе
Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands	Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов
Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade	Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле
Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer	Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes	Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов
Advisory Board on the Technical Aspects of the Law of the Sea	консультативный совет по морскому праву
Advisory Committee on the Peaceful Uses of Atomic Energy	Консультативный комитет по мирному использованию атомной энергии
Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat Desertification	Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием
Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements	Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов
African Ministerial Conference on the Environment	Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды
African Regional Programme of Cooperation on the Environment	Африканская региональная программа сотрудничества в области окружающей среды
Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war	соглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны
Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency	Соглашение о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана углеводородами и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях
Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System	Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези
Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds	Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas)
Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities	Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis)
Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes	межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана
Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS	Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ
Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics	Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен
Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within Africa	Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки
Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific	Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе
Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region	Бангкокская декларация тысячелетия о поощрении прав инвалидов в Азиатско-тихоокеанском регионе
Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone	договор о зоне, свободной от ядерного оружия в юго-восточной азии (бангкокский договор)
Basel convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal	Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления
Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов
Beijing Declaration on the Family in Asia and the Pacific	Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана
Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization	Боннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования
Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future	доклад Брундтланд
Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future	Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее"
Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda	Каирская общая позиция по Африканской повестке дня в области окружающей среды и развития
Cape Town Declaration on an African Process for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment, particularly in Sub-Saharan Africa	Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары
carry on the activities	осуществлять действия (The Argentine Republic provides no assistance or support of any kind to non-State actors that attempt to carry on the activities listed in the paragraph in question. RealMadrid)
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	Протокол по биобезопасности
Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Центр по комплексному развитию сельских районов для стран Азии и Тихого океана
Children's Conference on the Environment	Международная детская конференция по окружающей среде
Children's Conference on the Environment	Детская конференция по окружающей среде
Code of Ethics on the International Trade in Chemicals	Кодекс этики в международной торговле химическими продуктами
Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO	кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда"
Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO	кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда"
Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO	кодекс практических методов в отношении СПИДа и программа "Мир труда"
Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO	кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда"
Code of practice on HIV/AIDS and the world of work	Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда (ILO)
Collaborating Centre on Energy and the Environment	Центр по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды
Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People	Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц
Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community	Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества
Commitments on the environment and natural resources	Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов
Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods	Комитет экспертов по перевозке опасных грузов
Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals	Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов
Committee of International Development Institutions on the Environment	Комитет по окружающей среде международных организаций, занимающихся вопросами развития
Committee on Agriculture, Rural Development and the Environment	Комитет по сельскому хозяйству, развитию сельских районов и окружающей среде
Committee on Climate Changes and the Ocean	Комитет по климатическим изменениям и океану
Committee on Government Replies on the Questionnaire of Defining Aggression	Специальный комитет по вопросам определения агрессии
Committee on Industry, Technology, Human Settlements and the Environment	Комитет по промышленности, технологии, населённым пунктам и окружающей среде
Committee on the Admission of New Members	Комитет по приёму новых членов в ООН
Committee on the Environment and Natural Resources Development	Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов
Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	КОПУОС = комитет по использованию космического пространства в мирных целях
Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region	Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ)
Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region	Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки
Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer	Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя
Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя
Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal	Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity	Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии
Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants	Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa	Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары
Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean	Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане
Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification	Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием
Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development	Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития
Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development	Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития
Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings	конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве
Conference on the review and extension of the NPT	обзорная конференция по рассмотрению действия договора)
Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention	Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции
Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme	Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья
Convention on Conservation of Nature in the South Pacific	Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	конвенция о конкретных видах обычных вооружений ("Inhumane Weapons Convention")
convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas	конвенция о сохранении трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб в открытом море и управлении ими
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Конвенция по сохранению мигрирующих видов диких животных
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Боннская конвенция
Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions	Конвенция об искоренении коррупции в международных коммерческих сделках
Convention on the International Protection of Adults	Конвенция о международной защите совершеннолетних (grafleonov)
Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property	Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web: goo.gl 'More)
Convention on the Prevention and Combating of Corruption	Конвенция о предупреждении и пресечении коррупции
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	Конвенция по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов
Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	конвенция о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction	конвенция о запрещении биологического оружия КЗБО конвенция по биологическому оружию
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction	конвенция по химическому оружию
Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons	конвенция о запрещении применения ядерного оружия
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction	оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (Ottawa Convention)
Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions	Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения (web: goo.gl 'More)
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Конвенция об охране морской среды района Балтийского моря
Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage	Конвенция об охране подводного культурного наследия (ЮНЕСКО 'More)
Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
Coordinating Body on the Seas of East Asia	Координационный орган по морям Восточной Азии
Coordination of Information on the Environment in Europe	Программа по координации информации об окружающей среде в Европе
Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources	Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов
Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment	Стокгольмская декларация
Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium	Декларация о городах и населённых пунктах в новом тысячелетии
Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region	Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай
Declaration on Healthy Cities in Asia and the Pacific	Декларация о здоровых городах в азиатско-тихоокеанском регионе
Declaration on the Environment	Декларация по проблемам окружающей среды
Declaration on the Launching of the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific	Декларация о провозглашении Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана
Declaration on the Protection of the Atmosphere	Декларация об охране атмосферы
Declaration on the Protection of the Atmosphere	Гаагская декларация
Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century	Делийская декларация об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку
detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding	рельеф рифтовой зоны по данным многолучевого эхолотирования
developments on the ground	развитие событий на местах (англ. термин взят из резолюции СБ ООН ¹ 1866 Alex_Odeychuk)
Diagnostic Study on the Present State of Ecology and Environmental Management of the Common Zambezi River System	диагностическое исследование нынешнего положения в области экологии и охраны окружающей среды общей речной системы Замбези
Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря
Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms	Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество)
ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks	Рабочая группа экспертов ЭСКАТО / Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей
ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium	Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии
EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons	Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP)
European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Европейское соглашение об ограничении использования некоторых детергентов и моющих и чистящих средств
European Community Policy and Action Programme on the Environment	Программа политики и действий Европейского сообщества в области окружающей среды (1987-1992)
Expert Group Meeting on Adolescence, Crime and Crime Prevention in the ESCAP region	Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО
Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World	Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах
Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products	Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины
Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life	Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь
Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region	Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО
Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women	Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин
Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region	Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО
Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development	Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам
Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data	Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях
Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific	Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона
Expert Group Meeting on the Development and Utilization of Local Manpower and Technology for Disability-related Services in Rural and Poverty Areas of the Asia-Pacific region	Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана
Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers	Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне
Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis	Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов
Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products	Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной
Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in Central America and the Caribbean	Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна
Expert Meeting on Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management in the Near East	Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке
First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific	Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана
Global Assembly on Women and the Environment – Partners in Life	Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни"
Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology	глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии
Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development	Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии
Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission	Группа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии
Group of Experts on the Programme of Work	Группа экспертов по программе работы
Group of Experts on the Transport Infrastructure for Land-locked Developing Countries	Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю
Group of Experts on the Transport of Dangerous Goods	Группа экспертов по перевозкам опасных грузов
Group of Specialists on Cenozoic Palaeoenvironment of the Southern High Latitudes	Группа специалистов по кайнозойской палеоэкологии высоких широт южного полушария
Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System	Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu)
Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System	Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия
Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле
Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific	руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана
Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism	Руководящие принципы по правам человека и борьбе с терроризмом
Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry	Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности
Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region	Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО
Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing	руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения
Guidelines on the development of environmental pollution control legislation	"Руководящие принципы разработки законодательства о борьбе с загрязнением окружающей среды"
Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change	Руководящие принципы относительно роли национальных метеорологических и гидрологических служб в осуществлении Повестки дня на ХХI век и Рамочной конвенции об изменении климата
Habitat Directive on the Conservation of Natural Habitats and Wild Fauna and Flora	Постановление Хабитат об охране природной среды обитания и дикой фауны и флоры
Helsinki Declaration on the Protection of the Ozone Layer	Хельсинская декларация об охране озонового слоя
High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean	совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне
High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific	Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development	Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития (lixekon)
Independent expert on the situation of human rights in the Sudan	Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане
Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic	Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике (Anton S.)
INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces	договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (договор по РСМД)
informal meeting on the question of the elaboration of an international convention against organized transnational crime	неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности
Initiative on the Safe Transportation of Grain and Foodstuffs from Ukrainian ports	Инициатива по безопасной транспортировке зерна и продовольствия из украинских портов (Alexander Oshis)
Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region	комплексный план действий по развитию людских ресурсов
Inter-agency Committee on Environment and Development in Asia and the Pacific	Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе
Inter-Agency Committee on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Межучрежденческий комитет по комплексному развитию сельских районов для региона Азии и Тихого океана
Inter-agency Committee on Water for Asia and the Pacific	Межучрежденческий комитет по водным ресурсам для Азии и Тихого океана
Interagency Committee on Youth for the Asia-Pacific Region	Межучрежденческий комитет по проблемам молодёжи в азиатско-тихоокеанском регионе
Inter-Agency Consultative Group on the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific	Межучрежденческая консультативная группа по Десятилетию транспорта и связи для Азии и Тихого океана
Interagency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development in the ESCAP Region	Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО
Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific	Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
Inter-Agency Subcommittee on the Advancement of Women	Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин
Inter-Agency Task Force on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Межучрежденческая целевая группа по комплексному развитию сельских районов для Азии и Тихого океана
Inter-Agency Task Force on the Implementation of the Social Development Strategy	Межучрежденческая целевая группа по осуществлению Стратегии социального развития
Inter-agency Task Force on Water for Asia and the Pacific	Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана
Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade	Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии
Inter-Agency Working Group of the African Ministerial Conference on the Environment	Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде
Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network	Межгосударственное соглашение о сети автодорог Азии
Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety	Межправительственный комитет по Картахенскому протоколу по биобезопасности
Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk	Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности
Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries	Межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ технического сотрудничества между развивающимися странами
Intergovernmental Consultative Committee on the ESCAP/UNDP Regional Remote Sensing Programme	Межправительственный консультативный комитет по региональной программе дистанционного зондирования ЭСКАТО / ПРООН
Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond	Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период
Intergovernmental Meeting of the Mediterranean Coastal States on the "Blue Plan"	Межправительственная встреча Средиземноморских прибрежных государств по "Голубому плану"
Intergovernmental Meeting on Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific	Межправительственное совещание по региональному экономическому сотрудничеству в азиатско-тихоокеанском регионе
Intergovernmental meeting on the implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region	Межправительственное совещание по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО
Intergovernmental Meeting on the World Climate Programme	Межправительственное совещание по Всемирной климатологической программе
Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности
Intergovernmental Working Group on the Advancement of Environment Statistics	Межправительственная рабочая группа по совершенствованию статистики окружающей среды
International Children's Conference on the Environment	Международная детская конференция по окружающей среде
International Children's Conference on the Environment	Детская конференция по окружающей среде
International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World	Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение"
International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region	Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона
International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century	Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers	Международная Конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (Резолюция 45/158 ГА ООН от 18.12.1990г. sirg)
International Convention on the Rights of Migrant Workers	Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (ICRMW Tanikos)
international convention on the transport of dangerous goods by all modes of transport	Международная конвенция о перевозке опасных грузов всеми видами транспорта
International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production	Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития
International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific	Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона
International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the Environment	Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду
International Registry of Data on Chemicals in the Environment	Международный регистр данных о химикалиях в окружающей среде
International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation	Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями
International Symposium on the Regional Development of the Mekong Basin	Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг
International Workshop on the Role of Youth Organizations in the Prevention of Crime among Youth	Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи
Inter-organizational Subcommittee on Population and Development in Asia and the Pacific	Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization	Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации
Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future	Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в
Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development	Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития
Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur	межсуданские мирные переговоры по конфликту в Дарфуре
Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur	абуджийские мирные переговоры
Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: The Way Forward 2015	Джакартская декларация о реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азии и регионе Тихого океана: на пути к 2015 году
Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity	Джакартский мандат по сохранению и устойчивому использованию морского и прибрежного биологического разнообразия
Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded	Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО
Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development	Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития
Joint Declaration on Tourism and the Environment	Совместная декларация по туризму и окружающей среде
Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection	Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды
Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution	Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды
Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea	Объединённая рабочая группа МАГАТЭ / ИМО / ЮНЕП по безопасной перевозке облучённого ядерного топлива и других ядерных материалов морским транспортом
Joint Meeting of Experts on the Relationship between Electricity and the Environment	Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой
Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods	Совместное совещание Комитета по безопасности МПОГ и Рабочей группы по перевозке опасных грузов
Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area	Совместные консультации Организации Объединённых Наций / ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов
Kampala Declaration on the Environment for Development	Кампальская декларация по охране окружающей среды в интересах развития
Kuwait Regional Convention for Co-operation on the Protection of the Marine Environment from Pollution	Кувейтская региональная конвенция об охране морской среды от загрязнения
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Киотский протокол
list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic	список международных договоров и международно-правовых документов, имеющих обязательную силу для Объединённой Кипрской Республики
London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade	Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле
Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region	Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе
Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific	План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана
Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development	Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития
Manama Declaration on Cities and Human Settlements in the New Millennium	Манамская декларация по городам и населённым пунктам в новом тысячелетии
Manila Declaration on Accelerated Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
Manila Declaration on the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	Манильская декларация о Плане действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
Manual on the development and implementation of coastal environmental management plans	"Руководство по разработке и осуществлению планов управления природопользованием в прибрежных районах"
Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment in the Kyrgyz Republic	Практическое руководство по эффективному документированию насилия, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в КР (Divina)
Manual on the promotion of environmental technology and prevention of chemical accidents	"Руководство по внедрению природоохранных технологий и предупреждению аварий, связанных с химическими веществами"
Measure on Combating Corruption in the Private Sector	меры по борьбе с коррупцией в частном секторе
Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance	совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов
Meeting of Eminent Persons on Greening the Development Process	Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития
Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas	Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах
Meeting of Senior Experts on the Development of Integrated Transport Planning	Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок
Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region	Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО
Meeting of Senior Officials on Environment and Development in Asia and the Pacific	Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region	Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО
Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission	совещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women	Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин
Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific	Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров
Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific	Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе
Ministerial Conference on the African Environment	Конференция министров по окружающей среде в Африке
Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific	Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе
Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme	Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия
Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific	Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе
MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства
Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods	Типовые правила перевозки опасных грузов (igisheva)
Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice	Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия (Holu)
Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития
Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development	Монтеррейский консенсус
Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Монреальская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществления на суше деятельности
Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Монреальский протокол
Moratorium on the Import, Export and Manufacturing of Light Weapons	Мораторий на импорт, экспорт и производство лёгких вооружений
Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe	Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха
Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa	Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога (2000)
Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP	Найробийская декларация о роли и мандате ЮНЕП
Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in Africa	Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию
National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism	Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма
National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region	Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО
New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, 1997-2006	Делийский план действий по развитию инфраструктуры в азиатско- тихоокеанском регионе на 1997-2006 годы
New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific	Делийская декларация по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе
NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin	Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне
Nordic Convention on the Protection of the Environment	Конвенция стран Северной Европы об охране окружающей среды
Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles	соглашение об уведомлениях о пусках МБР и БРПЛ
on-the-spot test	тестирование "на месте" вне специализированных учреждений с немедленным объявлением результата
Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations	Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП
Pacific Workshop on Household Surveys and the National Household Survey Capability Programme	Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД (NHSCP)
Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development	Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития
Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific	Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона
Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel	Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле
persons on the move	мигрирующее население (Reklama)
Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific	Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона
Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development	План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития
Plan of Action on the Safety of Journalists and the Issue of Impunity	План действий ООН по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности (AMlingua)
Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation Towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem	Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков (grafleonov)
Pre-sessional Working Group on the Implementation of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice	Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия
Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment	Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания
Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment	Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды
Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region	Прокламация о всестороннем участии и полном равенстве людей с инвалидностью в азиатско-тихоокеанском регионе
Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment	Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде
Programme on Man and the Biosphere	Программа "Человек и биосфера"
Project on the Social Costs of Economic Restructuring	проект по вопросам социальных издержек экономической перестройки
Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents	Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo)
Protocol on Long-term Financing of the EMEP Monitoring Programme	Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО (Европейской программы по мониторингу и оценке)
Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes	Протокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года (Alex Lilo)
Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reduction	протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
Recommendations on international cooperation for crime prevention and criminal justice in the context of development	Рекомендации относительно международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в контексте развития
Recommendations on the Transport of Dangerous Goods	Рекомендации по перевозке опасных грузов (igisheva)
Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Бергенская конференция
Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region	Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК
Regional Consultative Meeting on the Mobilization of Financial Resources for New and Renewable Sources of Energy	Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии
Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region	Региональный форум по вопросам достижений целей Азиатско-Тихоокеанского Десятилетия инвалидов и достижения равенства инвалидов в регионе ЭСКАТО
Regional Inter-agency Coordinated Plan of Action on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific	Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе
Regional Intergovernmental Meeting on Environment in Latin America and the Caribbean	Региональное межправительственное совещание по окружающей в странах Латинской Америки и Карибского бассейна
Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	Региональное совещание по международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов
Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development	Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию
Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development	Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию
Regional Network of Research and Training Centres on Desertification Control in Asia and the Pacific	Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе
Regional Programme on the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden	Региональная программа в области окружающей среды для района Красного моря и Аденского залива
Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities	Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах
Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveying	региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований
Regional Seminar on the Improvement of Rural Housing for the ESCAP Region	Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР
Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development	Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии
Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities	Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах
Regional Symposium on the International Decade on Natural Disaster Reduction	региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий
Regional Technical Cooperation Network on Arid and Semi-arid Lands in the Latin American and Caribbean region	Региональная сеть технического сотрудничества по засушливым и полузасушливым землям стран Латинской Америки и Карибского бассейна
Regional Training Course on the Application of Economic and Mathematical Methods in Development Planning	Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития
Regional Workshop on Management of Dangerous Wastes in Latin America the Caribbean	Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна
Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific	региональный практикум по вопросам заключения соглашений с транснациональными банками в области финансирования проектов в странах Азии и Тихого океана
Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999	Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ
Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future	Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее"
Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future	доклад Брундтланд
Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies	Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по её предупреждению
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора
Rotterdam Convention on the Prior Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade	Роттердамская конвенция о применении процедуры предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле (PIC Prosto Maria)
Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле
round-table meeting on the role of women in the protection of the environment	встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды
Roundtable on the Ageing of Asian Populations	совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии
SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials	Протокол САДК о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними материалами
Scientific Advisory Committee on the World Climate Impact Programme	Научный консультативный комитет по Всемирной программе исследований климатических воздействий
Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation	Научный комитет ООН по действию атомной радиации
Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof	договор о морском дне-1971
Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment	секторальное совещание по науке и технике с уделением особого внимания окружающей среде
Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters	семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий
Seminar on Coastal Evolution in Asia and the Pacific	Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана
Seminar on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development	Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития
Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World	Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах
Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail Transport	Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту
Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World	Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах
Seminar on the Role of the Chemical Industry in Environmental Protection	Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды
Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development	семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов
Seminar on Youth and the Environment	Семинар по вопросам молодёжи и окружающей среды
Senior Advisory Board on Services to the Public	Руководящий консультативный совет по вопросам предоставления услуг общественности
Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment	симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды
South Pacific Conference on the Human Environment	Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде
Special Adviser on the Prevention of Genocide	Специальный советник по предупреждению геноцида
Special Committee on the Participation of Developing Countries	Специальный комитет по участию развивающихся стран
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Специальный комитет 24
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Специальный комитет 24 по деколонизации
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples	Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
Special Criminal Court on the Events in Darfur	Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре
Special Envoy on the Drought in the Greater Horn of Africa	Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге
Special Programme on the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States	Специальная программа по наименее развитым странам, странам, не имеющим выхода в море, и малым островным развивающимся государствам
Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence	Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений (grafleonov)
Special Rapporteur on the right to education	Специальный докладчик по вопросу о праве на образование (grafleonov)
Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan	Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане
Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change	Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата
Standing Advisory Group on the Safe Transport of Radioactive Materials	Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов
stay on different sides of the trench	по разные стороны баррикад (Yakov F.)
Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals	Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ
Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods	Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов
Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods	Подкомитет по ПОЗ
Sub-Committee of the Committee on Crime Prevention and Control	Подкомитет Комитета по предупреждению преступности и борьбы с ней
Sub-Committee on the Carriage of Dangerous Goods	Подкомитет по перевозке опасных грузов
Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency	Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях (Кито, 1983 год)
Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas	Симпозиум по предупреждению и устранению горных ударов и взрывов газа с выбросом угля
Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia	Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии
Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment Problems	Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путём предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами
Tehran Declaration on Strengthening Regional Cooperation for Technology-led Industrialization in Asia and the Pacific	Тегеранская декларация об укреплении регионального сотрудничества в целях индустриализации на основе развития технологии в азиатско-тихоокеанском регионе
the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer	Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (igisheva)
Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests	Договор о пороговом запрещении испытаний
Tokyo Declaration on Enhanced Regional Cooperation for Drug Abuse Control in Asia and the Pacific	Токийская декларация об активизации регионального сотрудничества в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами в азиатско-тихоокеанском регионе
Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific	Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана
Training Course on Teaching Human Rights in the Asian and Pacific	Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе
Training Seminars on Planning for Crime Prevention and Criminal Justice Administration in the Context of Development	учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития
Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region	учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе
Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus	Договор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре
Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles	Договор 1987 года о ракетах средней и меньшей дальности (Договор по РСМД)
Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	СНВ-2
Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems	договор об ограничении систем противоракетной обороныдоговор по про
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	договор о нераспространении ядерного оружия
Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms	договор СНВ-1 (переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений)
Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account	Целевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций
Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development	Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития
Trust Fund for the Convention on Biological Diversity	Целевой фонд Конвенции о биологическом разнообразии
Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Целевой фонд для осуществления Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения
Trust Fund for the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Целевой фонд для осуществления Конвенции о сохранении мигрирующих видов диких животных
Trust Fund for the Interim Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
Trust Fund for the Multilateral Fund under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean	Целевой фонд для региональной сети подготовки кадров по вопросам окружающей среды в странах Латинской Америки и Карибского бассейна
Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
Typhoon Committee Technical Working Group on the Implementation of the Regional Co-operation Programme	Техническая рабочая группа Комитета по тайфунам по осуществлению региональной программы сотрудничества
UN Convention on the Law of the Non-Navigation Uses of International Watercources	Конвенция ООН о праве несудоходных видов использования международных водотоков (1997 г. ambassador)
UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms	Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying)
UN Forum on STI for the SDGs	Многосторонний форум ООН по науке, технике и инновациям в интересах достижения ЦУР (unido.org Indigirka)
UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association	специальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях (Ying)
UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders	специальный докладчик ООН по вопросу о положении правозащитников (Ying)
UNCITRAL Legal Guide on Drawing Up International Contracts for the Construction of Industrial Works	Правовое руководство ЮНСИТРАЛ по составлению международных контрактов на строительство промышленных объектов (uncitral.org 'More)
UNDP regional workshop on the environment	региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды
UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region	Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе
United Nations Chief Executives Board for Coordination, formerly the Administrative Committee on Coordination	сотрудники по правам человека (ACC)
United Nations Conference on the Human Environment	Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды
United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders	Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями
United Nations Convention on the Law of the Sea UNCLOS	Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities	Конвенция ООН о правах инвалидов (Andrey Truhachev)
United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples	Декларация Организации Объединённых Наций о правах коренных народов ('More)
United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations	Рекомендации Организации Объединённых Наций по перевозке опасных грузов: Типовые правила (unece.org)
United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters	Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями
United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental Health	Специальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья (beniki)
United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disasters	практикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями
Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century	Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века
Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols	Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней
Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process	Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки
Washington Declaration on Protection of the Marine Environment from Land-based Activities	Вашингтонская декларация о защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment	Программа ВМО по взаимодействию человека и окружающего его среды
Working Group on Correctional Practices for the Prevention of Crime	Рабочая группа по исправительным мерам в связи с предупреждением преступности
Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime	Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности
Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East	Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ
Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector	Рабочая группа по сектору туризма в субрегионе Большого Меконга
Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget	Рабочая группа по среднесрочному плану и бюджету по программам
Working Party on the Transport of Dangerous Goods	Рабочая группа по перевозке опасных грузов
Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries	Практикум по стандартам учёта в арабских странах
Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development	семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию
Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting for Countries in the West Asia Region	Семинар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов для стран Западной Азии
Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme	практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений
Workshop on Sustainable Minerals Supply in the Asia and Pacific Region	Практикум по устойчивому снабжению минеральным сырьём в азиатско-тихоокеанском регионе
Workshop on the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol	Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом
Workshop on the Environmental Impacts of Structural Adjustment Programmes	Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки
Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments	практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь
World Commission on the Social Dimension of Globalization	Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации
World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security	Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности
World Conference on the Exchange of Environmental Information	Всемирная конференция по обмену экологической информацией
World Declaration on the Control of Malaria	Всемирная декларация о борьбе с малярией
World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children	Всемирная декларация об обеспечении выживания, защиты и развития детей (Ihor Sapovsky)
World Plan of Action on the Ozone Layer	Всемирный план действий по озоновому слою