on hand – phrases

Terms for subject General containing on hand | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	в шторм любая гавань хороша
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше воробей в руке, чем петух на крыше
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше полбуханки, чем ничего
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше одна птичка в руках, чем две в кустах
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	не сули журавля в небе, дай синицу в руки
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	на безрыбье и рак - рыба
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше яичко сегодня, чем курица завтра
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше что-то, чем ничего
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	лучше синица в руках, чем журавль в небе
a sparrow in the hand is better than a cock on the roof	в беде любой выход хорош
a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand	обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки (rubber shoes are worn over shoes, etc., и т.д.)
amount on hand	наличность
balance a partner on one hand	держать партнёра на одной руке (об акробатах и т.п.)
based on a first-hand experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
be constantly on hand	постоянно присутствовать (CNN Alex_Odeychuk)
be constantly on hand	постоянно находиться поблизости (CNN Alex_Odeychuk)
be constantly on hand	всегда находиться рядом (CNN Alex_Odeychuk)
be heavy on hand	быть скучным (в разговоре и т. п.)
be heavy on hand	медленно тянуться (о времени)
be heavy on hand	быть скучным (о собеседнике)
be heavy on hand	медленно тянуться (о времени)
be heavy on hand	быть скучным (о собеседнике)
be on hand	присутствовать (Matheson, a Montreal native who had approximately 25 family and friends on hand for his first game at Bell Centre. VLZ_58)
be on hand	иметься налицо
be on hand	наличествовать
be on the mending hand	поправляться (здоровьем)
be on the mending hand	выздоравливать
burn one's hand one's finger, one's arm, etc. on a hot iron	обжечь руку и т.д. о горячий утюг
but on the other hand	зато
can be counted on one hand	можно пересчитать по пальцам (The amount of times they have been seen together can probably be counted on one hand. ArcticFox)
can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся (Anglophile)
can count them on the fingers of one hand	я их могу по пальцам перечесть
cash on hand	кассовая наличность (касса Lavrov)
cash on hand	наличность (Anglophile)
cash on hand	денежные средства в кассах (Money in the form of cash that a business has at a particular time. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov)
cash on hand and cash at bank	денежные средства в кассе и на расчётных счетах в банках (Alexander Demidov)
cash on hand and in transit	наличные и перечисляемые денежные средства (Ying)
cash on-hand	наличность (наличные денежные средства)
cash-on-hand	кассовая наличность
do you think you can clap your hand on him?	вы думаете, что поймаете его?
first-hand assessment of the situation on the ground	оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах
gain on the upper hand	взять верх
go on hand and knees	ползти на четвереньках
hand on	передать
hand on	держать руку на пульсе, участвовать (Анна Ф)
hand on	передавать (из поколения в поколение)
hand on	переслать
hand on	пересылать
hand on	передавать
hand on	передавать дальше
hand on a plate	преподнести что-либо в готовом виде (на блюдечке)
hand on a plate	преподнести на тарелочке с голубой каемочкой (Anglophile)
hand on a platter	преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой)
hand on the lamp	передавать традиции
hand on the lamp	передавать знания
hand on the lamp	продолжать дело
hand on the lamp	не давать угаснуть
hand on the lamp	передавать знания продолжать дело
hand on the torch	передавать молодым традиции (и т.п.)
hand on the torch	передавать традиции
hand on the torch	передавать знания
hand work told on him	тяжёлая работа сказалась на нем
hand-on-heart	чистосердечный
have blood on one's hand	испачкать руки кровью (убить кого-либо, стать причиной чьей-либо смерти kisekbas)
have on hand	иметь при себе (Please contact us today to set up your new UnitedGas account. Have your identification on hand and call us toll-free at .... ART Vancouver)
have on hand	иметь под рукой (*Дорогие коллеги – не at hand и не to hand. Вот пример: "Do you have an empty milk carton at home? You can turn it into a bird feeder with a few other materials that you probably already have on hand." – имеются под рукой \| у вас есть под рукой ART Vancouver*)
have too many goods on hand	затовариться
he brought his hand down with a smack on the table	он хлопнул рукой по столу
he cut his hand on a nail	он напорол руку на гвоздь
he held on to the rail with one hand	одной рукой он держался за перила
he rested his chin on his hand	он подпирал подбородок рукой
he sat close on my right hand	он сидел по правую руку от меня
he signed his name on the lower right-hand corner of the drawing	он расписался в правом нижнем углу рисунка
he smacked his hand down on his knee	он хлопнул рукой по колену
he struck his hand on the table	он хлопнул рукой по столу
he works slowly, but on the other hand he works well	он работает медленно, но зато хорошо
heavy on hand	норовистый (о лошади, которой трудно управлять)
heavy on hand	ленивый
heavy on hand	неповоротливый
heavy on hand	перен. тяжёлый в общении человек
here's my hand on it!	вот вам моя рука!
here's my hand on it!	даю вам слово!
his hand tightened on mine	его рука сжимала мою
his hand tightened on mine	его рука сжала мою
his rooms were on the left-hand side of the quad	его жильё располагалось в левой части двора
I can't put my hand on a pencil	у меня нет под рукой карандаша
I'm on hand if you need me	я буду рядом – позовите, если понадоблюсь
I'm on hand if you need me	я буду здесь – позовите, если понадоблюсь
it can be counted on one hand	по пальцам можно сосчитать
it can be counted on the fingers of one hand	один, другой и обчёлся
it can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся
it can be counted on the fingers of one hand	один, два и обчёлся
keep a firm hand on	держать в ежовых рукавицах
keep a tight hand on	держать кого-либо в ежовых рукавицах
keep one's hand on the tiller	держать в своих руках рычаги власти (Anglophile)
keep on hand	держать наготове (Andrey Truhachev)
lay a hand on	поднять руку на (someone – кого-либо) Sam's father came down to the school and dared Mr. Phillips to lay a hand on one of his children again. Wakeful dormouse)
lay one's hand on smb.'s shoulder	класть руку на чьё-л. плечо (one's head on a pillow, etc., и т.д.)
lay one's hand on smb.'s shoulder	опускать руку на чьё-л. плечо (one's head on a pillow, etc., и т.д.)
lay hand on shoulder	положить руку кому-либо на плечо
lean one's cheek on one's hand	подпереть щёку кулачком
lean one's cheek on one's hand	подпереть щёку рукой
lie on hand	оставаться на руках (о товарах)
offer a helping hand and a shoulder to lean on	подставлять плечо (sixthson)
on all hands, on every hand	со всех сторон
on any hand	во всяком случае
on either hand	с каждой стороны
on either hand	по обе стороны
on every hand	со всех сторон
on hand	тут как тут (Ремедиос_П)
on one's hand	от руки (кого-то z484z)
on hand	'на подхвате', доступным в любой момент времени (uldasheva)
on one's hand	под рукой
on hand	оперативный (Alexey Lebedev)
on hand	имеющийся в распоряжении
on hand	поблизости
on hand	рассматриваемый
on hand	имеющийся в наличии, иметься в наличии (tavost)
on hand	присутствовать (Country singer Keith Urban and his wife, actress Nicole Kidman, also were on hand decked out in the free gold T-shirts for the home fans. VLZ_58)
on one's hand	налицо
on hand	в распоряжении
on hand	присутствующий (q3mi4)
on hand	имеющийся
on hand	наличный
on hand	имеющийся на руках
on hand	имеющийся в продаже
on hand	в сборе
on hand	среди присутствующих (Баян)
on hand	налицо
on hand	имеющийся на руках
on one hand	с одной стороны (Makcan)
on the bow hand	неправильно
on the bow hand	мимо цели
on the first hand	во-первых
on the left hand of	слева от
on the left hand side	по левую руку (4uzhoj)
on the one hand	с одной стороны
on the one hand	одной стороны
on the one hand on the other	с одной стороны ... с другой ...
on the one hand..., on the other hand...	с одной стороны..., с другой стороны...
on the one hand..., on the other hand	с одной стороны ... с другой стороны
on the one hand : on the other hand	с одной стороны : с другой стороны
on the other hand	в то же самое время
on the other hand	в случае же с (Stas-Soleil)
on the other hand	зато
on the other hand	в свою очередь (Artemie)
on the other hand	но с другой стороны
on the other hand	впрочем
on the other hand	с другой стороны
on the other hand	же (A company acts for itself and not as agent of its members. In a partnership, on the other hand, each partner is the agent of the other partners. Stas-Soleil)
on the other hand	в то время как (Chris offered to give his friend a ride to a screening for a model search. Suffice it to say his friend never became a model. Chris, on the other hand, was immediately picked by Mazda and has appeared in the Gucci, Versace and Zegna shows in Milan, NYC and Tokyo. ART Vancouver)
on the other hand	что же касается (Stas-Soleil)
on the other hand	хотя (впрочем Taras)
on the other hand, you have different fingers	но с другой стороны (каламбур: букв. на другой руке у вас другие пальцы)
on the right hand	по правую сторону (I. Havkin)
on the right hand	направо
on the right hand	вправо
on the right hand	по правую руку (I. Havkin)
on the right hand	с правой стороны (I. Havkin)
on the right hand sid	по правую руку (on the right hand side of the building 4uzhoj)
on the right hand side	по правой стороне (There are 163 countries that drive on the right-hand side of the road. 4uzhoj)
on the right hand side	по правую руку (on the right hand side of the building 4uzhoj)
on the second hand	во-вторых
pat on the hand	погладить кого-либо по руке
poor Bella, how heavy on hand she will find him	бедная Белла, она узнаёт, как тяжёло сладить с этим человеком
postage on hand	почтовые марки
put a bandage on hand	наложить повязку на руку
put hand on	иметь что-либо под рукой
put one's hand on smb.'s shoulder	положить руку кому-л. на плечо
read this notice and hand it on	прочти это сообщение и передай другому
read this notice and hand it on	прочти это сообщение и передай дальше
remain on hand	оставаться в наличии
rub one's hand on	тереть рукой (smth., обо что́-л.)
set one's hand on smb.'s shoulder	положить руку кому-л. на плечо
set hand on shoulder	положить руку на чьё-либо плечо
set hand on shoulder	класть руку на чьё-либо плечо
stocks on hand	наличность склада
stocks on hand	наличный запас
storage on hand	количество товара на складе
supply on hand	наличный запас
support one's chin on one's hand	подпереть подбородок рукой
surprise audit of cash on hand	внезапная проверка по движению денежных средств в кассах (Alexander Demidov)
the bandage on the hand has come undone	рука разбинтовалась
the child held on to its mother's hand	ребёнок крепко ухватился за руку матери
the second hand was on four	стрелка на часах показывала 20 секунд
the second hand was on four	секундная стрелка показывала 20 секунд
they can be counted on the fingers of one hand	один, другой и обчёлся
they can be counted on the fingers of one hand	раз, два и обчёлся
they can be counted on the fingers of one hand	один, два и обчёлся
they can be counted on the fingers of one hand	их можно пересчитать по пальцам
they could be counted on the fingers of one hand	всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки
wait on someone hand and foot	делать всё возможное для кого-либо, служить верой и правдой (native-english.ru Farvint)
wait on hand and foot	потакать (chingachguk1977)
wait on hand and foot	прислуживать (chingachguk1977)
wait on hand and foot	исполнять любые прихоти (chingachguk1977)
wait on someone hand and foot	делать все (за кого-либо aldro)
wait on someone hand and foot	быть у кого-либо на побегушках (4uzhoj)
wait on someone hand and foot	делать всё за (кого-либо: I don't want anyone to wait on me hand and foot. I can take care of myself.)
wait on someone hand and foot	потакать всем капризам (I don't know if Tom's relationship with Jeremy is healthy. It seems like he's always waiting on him hand and foot. 4uzhoj)
with hand on heart	положа руку на сердце (Anglophile)
with whatever happens to be on hand	чем придётся
work on hand	выполняемая работа
you can count them on the fingers of your hand	раз-два и обчёлся

Get short URL