| English | Russian |
| advertising office | бюро рекламы и объявлений |
| at the top of the box-office | лидер проката (Avatar: The Way of Water continues its reign at the top of the box-office. ART Vancouver) |
| be a box-office success | иметь кассовый успех (dimock) |
| be unsuccessful at the box office | провалиться в прокате (Taras) |
| bomb at the box office | стать провальным фильмом с ничтожным кассовым сбором |
| bomb at the box office | с треском провалиться (к/ф, спектакль) |
| box office | сборы в мире (Yanamahan) |
| box office | количество проданных билетов (MichaelBurov) |
| box-office | доходный |
| box-office | прибыльный |
| box-office | кассовый |
| box office | кассовый сбор от кинофильма (MichaelBurov) |
| box-office | касса кинотеатра |
| box office | поступления от проката фильма (MichaelBurov) |
| box-office | прибыль от продажи билетов (Nonille) |
| box office bomb | убыточный фильм ('More) |
| box office bomb | коммерчески провальный фильм ('More) |
| box office bomb | кассовый провал (In the motion picture industry, a box-office bomb or box-office flop is a film that is considered highly unsuccessful or unprofitable during its theatrical run. Although any film for which the production and marketing costs exceed the combined revenue after release can be considered to have "bombed", the term is more frequently used on major studio releases that are highly anticipated and expensive to produce.  wikipedia.org 'More) |
| box office debut | выход в прокат (george serebryakov) |
| box office debut | выход на экраны ("Four decades after its box office debut, Grease remains a cultural phenomenon.… [Olivia] Newton-John is particularly stellar, with her charming persona and spotless soprano voice making the film the apotheosis of her '70s superstardom." george serebryakov) |
| box-office disaster | кассовый провал (Andy) |
| box office draw | кассовый фильм (VLZ_58) |
| box-office dud | провальный фильм ("Fonda, a major movie star since the 1960s, quickly retired from the screen. (...) She folded Fonda Films, her independent production company, after the box-office dud 'Old Gringo'. " (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| box office flop | кассовый провал (In the motion picture industry, a box-office bomb or box-office flop is a film that is considered highly unsuccessful or unprofitable during its theatrical run. Although any film for which the production and marketing costs exceed the combined revenue after release can be considered to have "bombed", the term is more frequently used on major studio releases that are highly anticipated and expensive to produce. wikipedia.org 'More) |
| box office hit | кассовый фильм |
| box-office manager | заведующий билетной кассой |
| box office poison | актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате (Ремедиос_П) |
| box-office receipts | кассовый сбор от кинофильма (MichaelBurov) |
| box-office receipts | кассовый сбор (“The growth of annual box office receipts is mainly driven by the continuously accelerated establishment of theaters across the country, as well as the improved quality of Chinese movies,” Yang Shuting, senior analyst with Beijing-based EntGroup Consulting told The China Daily. cnn.com MichaelBurov) |
| box-office receipts | количество проданных билетов (MichaelBurov) |
| box office results | кассовые сборы (VLZ_58) |
| box-office revenue | кассовый сбор |
| box office sales | кассовый сбор (MichaelBurov) |
| box office sales | кассовый сбор от кинофильма (MichaelBurov) |
| box office sales | поступления от проката фильма (MichaelBurov) |
| box office sales | количество проданных билетов (MichaelBurov) |
| box office sales | касса (MichaelBurov) |
| box office star | звезда, обеспечивающая кассовые сборы (англ. термин взят из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| box-office success | хорошие сборы |
| box-office takings | кассовый сбор (тж. box office и box office receipts: China's box office takings total $3.6 billion in 2013, up a third on 2012 cnn.com) |
| casting office | актёрский отдел студии |
| Central Office of Information | Центральное управление информации |
| fail at the box office | провалиться в прокате (Taras) |
| founder at the box office | провалиться в прокате (о фильме Dorian Roman) |
| generate revenue at the box office | собрать кассу (tar) |
| international box office figures | размер поступлений от проката фильма за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| murder at the box office | обещающая аншлаги пьеса |
| office collect system | система оплаты газет и журналов через учреждения |
| office of network study | отдел телесетей |
| Television Information Office | отдел информации телевидения |
| the film was a major box-office hit | фильм хорошо прошёл в прокате (Alex_Odeychuk) |
| theatrical box office receipts | поступления от проката фильма в кинотеатрах (Alex_Odeychuk) |
