| English | Russian |
| Acceptance of air-craft products | Авиаприёмка (linkin64) |
| accurate measurement of interplanar spacings | прецизионное определение межплоскостных расстояний |
| achievement of current amperage | выход на полную нагрузку (inplus) |
| acid intensity of solution | кислотность раствора |
| adsorption theory of passivity | адсорбционная теория пассивности |
| alkaline intensity of solution | щёлочность раствора |
| alloying factor of oxidation | легирующий фактор окисления |
| alloying of metals | легирование металлов (Лариса Титаева) |
| aluminothermic method of reducing | алюминотермический способ восстановления |
| American Bureau of Metal Statistics | Американское бюро статистики производства металлов |
| American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers | Американский институт горных инженеров, инженеров-металлургов и инженеров-нефтяников |
| antiparallel arrangement of crystal monochromators | непараллельное расположение кристаллов-монохроматоров |
| area of cup | площадь отпечатка шарика |
| area of indentation | площадь отпечатка наконечника (при определении твёрдости вдавливанием) |
| array of dislocations | строй дислокаций (лежащих, в общей плоскости скольжени) |
| array of dislocations | ряд дислокаций (лежащих, в общей плоскости скольжени) |
| ascension of inclusions | всплывание включений |
| atomic coefficient of emission | атомный коэффициент излучения |
| atoms of high scattering power | атомы с высокой рассеивающей способностью |
| Australian Institute of Metals | Австралийский институт металлов |
| automatic recording of scattered-rays intensity | автоматическая регистрация интенсивности рассеянного излучения |
| average rate of creep | средняя скорость ползучести |
| average thickness of coating | средняя толщина покрытия |
| axial intercepts of face | отрезки, отсекаемые гранью на осях |
| axis of rolling | ось прокатки |
| axis of strain | главная ось деформации |
| axis of stress | ось эллипсоида напряжений |
| axis of weld | ось шва |
| axle of high pressure | барический отрог |
| azimuth of spot around central beam | азимут пятна относительно центрального луча |
| baking of electrodes | прокалка электродов |
| balance of metal | баланс металла |
| bar of hexagonal section | сталь шестигранного сечения (напр. для болтов) |
| bar of hexagonal section | прокат шестигранного сечения |
| biological detector of gas | биологический детектор газа |
| blocking of dislocation | блокирование дислокации |
| blocking of pores | закупорка пор |
| bottom of band | нижний край энергетической зоны |
| bottom of band | нижняя граница энергетической зоны |
| bottom of basic oxygen furnace | днище конвертера |
| boundary of groove | очертания калибра |
| bowing of dislocation segment | выгибание дислокационного сегмента |
| branching of crack | разветвление трещины |
| breakdown of as-cast structure | разрушение литой структуры |
| breakdown of intercrystalline cohesion | нарушение связи между зёрнами |
| breakdown of martensite | распад мартенсита |
| breakdown of solid solution | распад твёрдого раствора |
| breakdown rate of carbide | скорость распада карбида |
| breaking of sand | дезинтеграция формовочной смеси |
| breaking strength of dislocation | сопротивление срыву |
| breaking strength of dislocation | сопротивление вырыву дислокации (из атмосферы) |
| breakup of superconductivity | разрушение сверхпроводимости |
| burning-up of the taphole by the oxygen lance | прожигание лётки кислородом |
| cage of bearing | сепаратор подшипника качения |
| calcining of ore | обжиг руды |
| calculation of charge | расчёт шихты |
| capacity of unit | пропускная способность агрегата |
| carrying-out of creep tests | проведение испытаний на ползучесть |
| cathode roll of titanium tube | катодный цилиндр из титановой трубы (Andy) |
| channel of wavelength | интервал длины волны |
| character of ore | характеристика руды |
| character of service | метод работы |
| clarification of processing failures on accidentals caused by materials failure | выявление дефектов технологии в инцидентах, вызванных дефектом материалов (металлов Andy) |
| class of crystal symmetry | класс симметрии кристалла |
| classification of ores | классификация руд |
| classification of powder | разделение порошка на фракции (по размеру зерна) |
| classification of powder | классификация порошка на фракции (по размеру зерна) |
| classification of scrap and waste materials | классификация лома и отходов цветных металлов (Эсмеральда) |
| clogging of lance | закупорка фурмы |
| close doublet of K α sub 1 and | К α sub 2 тесный дублет линий K α sub 1 и K α sub 2 |
| cloud of impurity | облако примесных атомов |
| cluster of lamellae | блок пачек скольжения |
| cluster of sharp spots | скопление чётких пятен |
| coating of nickel | никелировка |
| cold forming of sections | изготовление гнутых профилей |
| colleagues of mill | вспомогательное оборудование прокатного стана |
| condition of supply | состояние поставки (напр., после термообработки Dahis) |
| conditions of loading | условия нагружения |
| conditions of reflection | условия отражения |
| conditions of use | условия применения |
| conditions of use | условия использования |
| consumption of power | расход энергии |
| consumption of power | расход мощности |
| continuity of film | сплошность плёнки |
| continuity of film | однородность плёнки |
| counter recording of X-ray diffractions | регистрация рентгеновских интерференции с помощью счётчика (на дифрактометре) |
| cracking of developer coating | растрескивание проявляющего слоя |
| critical degree of deformation | критическая степень деформации |
| critical degree of deformation | степень деформации критическая |
| critical field of a superconductor | критическое поле сверхпроводника |
| critical magnetic field intensity of superconductor | критическая напряжённость магнитного поля сверхпроводника |
| current of heat | тепловой поток |
| delivery of oxygen | подача кислорода |
| delivery of oxygen | вдувание кислорода |
| delivery side of rolls | выпускная сторона прокатного стана |
| density of charge | плотность загрузки |
| density of defects | плотность дефектов |
| density of luminous flux | плотность светового потока |
| density of voids | плотность пор (Tehpereklad) |
| density of voids | плотность пустот (Tehpereklad) |
| descent velocity of burden | скорость схода (шихты) |
| designing of construction lines | профилирование |
| designing of section | профилирование |
| desorption of hydrogen | десорбция водорода |
| detachment of slabs | шелушение (кирпича) |
| detonation method of coating production | детонационный способ получения покрытия |
| diffusion of interstitial carbon | диффузия междоузельных атомов углерода |
| diffusion of interstitial carbon | диффузия атомов внедрения углерода |
| diffusion of point defects | диффузия точечных дефектов |
| direct action of X-rays on the photographic emulsion layer | прямое действие рентгеновских лучей на фотоэмульсию |
| direct registration of pole-diagrams | непосредственная регистрация полюсных диаграмм |
| direction of feed motion | направление движения подачи |
| direction of primary motion | направление главного движения резания |
| direction of rope lay | направление свивки каната |
| direction of slip | направление скольжения |
| direction of strand lay | направление свивки пряди |
| direction of translation | направление трансляции |
| direction of translation | направление переноса |
| direction of working | направление деформации (при обработке давлением) |
| dislocation diffusion of | диффузия по дислокациям |
| disorder of orientation | разупорядочение ориентации |
| dispersion of carbides | дисперсность карбидов |
| dispersion of orientation | рассеяние текстуры |
| distribution function of energy | функция распределения энергии |
| distribution of additions | распределение добавок |
| distribution of blast | распределение дутья (по фурмам) |
| distribution of charge | распределение шихты |
| divergence of incident beam | расходимость падающего пучка (лучей) |
| divergence of incident radiation | расходимость пучка первичного излучения |
| divergence of X-ray beam | расходимость пучка рентгеновских лучей |
| domain of influence | область действия |
| domain theory of ferromagnetism | доменная теория ферромагнетизма |
| double coating of film | двустороннее светочувствительное покрытие плёнки |
| double-compression method of ramming | метод двустороннего уплотнения (образца формовочной смеси) |
| doubling of line | раздвоение линии (при использовании плёнки с двусторонней эмульсией) |
| doubling of sheets | дублирование листов |
| drop of charge | опускание шихтовых материалов |
| drop of the charge | опускание колоши |
| Du Mond method of focusing | метод фокусировки Дю-Монда |
| durability of molding sand | живучесть формовочной смеси |
| dust produced per ton of pig iron | выход пыли на тонну чугуна |
| effect of abnormally low friction | эффект аномально низкого трения |
| effect of oscillatory friction | эффект вибрационного трения |
| effect of strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности |
| effect of strength reduction through adsorption | эффект ребиндера |
| effect of strength reduction through external adsorption | внешний эффект ребиндера |
| effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности |
| effect of strength reduction through internal adsorption | внутренний эффект ребиндера |
| effect of strength reduction through internal adsorption | внутренний адсорбционный эффект понижения прочности |
| effervescive of burn-off | производительность расплавления электрода |
| effervescive of burn-off | коэффициент расплавления |
| effervescive of X-ray apparatus | кпд рентгеновской установки |
| efficiency of space filling | плотность упаковки |
| elasticity of extension | упругость первого рода |
| elasticity of shearing | упругость при сдвиге |
| elasticity of shearing | упругость второго рода |
| elasticity of torsion | упругость при скручивании |
| electron diffraction analysis of crystal structure | электронографическое исследование кристаллической структуры |
| electron diffraction analysis of crystal structure | электронографическая кристаллография |
| electronic spectrum of crystal | электронный спектр кристалла |
| elimination of systematic errors | устранение систематических ошибок |
| energy surface of band | энергетическая поверхность зоны |
| equipartition of energy | равновесное распределение энергии |
| European Confederation of Iron and Steel Industries | Европейская конфедерация производителей чугуна и стали (Inchionette) |
| exhausting section of column | исчерпывающая часть ректификационной колонны |
| exhaustion of dislocations | истощение дислокаций |
| external form of crystal | внешняя форма кристалла |
| external shape of crystal | внешняя форма кристалла |
| face of weld | лицевая сторона шва |
| face of weld | внешняя сторона шва |
| face-centered sequence of layers | чередование атомных слоёв гранецентрированной решётки |
| feature of construction | особенность конструкции |
| field of forces | силовое поле |
| field of selection | контактное поле искателя |
| field of steel application | область применения стали |
| field of view | область наблюдения |
| field of vision | поле зрения (напр., микроскопа) |
| fineness of grinding | тонкость размола |
| fineness of grinding | тонкость измельчения |
| fineness of structure | тонкость структуры |
| fineness of structure | мелкокристалличность структуры |
| first stage of annealing | первичный отжиг |
| first stage of graphitization | первая стадия графитизирующего отжига |
| flammability of magnesium | воспламеняемость магния |
| flat-and-edge method of rolling | плоскоребровый способ прокатки |
| flow of material | грузопоток материала |
| flow of material | пластическое течение материала |
| flow of metal | пластическое течение металла |
| flow of steel | струя стали |
| flow rate of powder | текучесть порошка |
| flow rate of powder | сыпучесть порошка |
| force of flame | напор пламени |
| form of binding | вид связи |
| form of binding | тип связи |
| form of construction | тип конструкции |
| form of groove | профиль ручья |
| form of groove | профиль калибра |
| form of section | профиль (вид в разрезе) |
| form of weld | форма сварного шва |
| formation of cold-rolled texture | образование текстуры холодной прокатки |
| formation of cracks | образование трещин |
| formation of fatigue striations | развитие полос скольжения при усталостных испытаниях |
| formation of fins | образование заусенцев |
| formation of hard spots | отбел |
| formation of matte | образование штейна |
| formation of metal powders | получение металлических порошков |
| formation of rust | образование ржавчины |
| formation of skull | образование настыли |
| formation of superlattices | образование суперструктур |
| formation of vacancies | образование вакансий |
| formation temperature of slag | температура шлакообразования |
| forms of corrosion | виды коррозии |
| frequency of load alternations | частота циклов нагружения |
| gas permiability of welds | газопроницаемость швов |
| gas thermal method of coating production | газотермический способ получения покрытий |
| gauge of plate | толщина полосы (листа) |
| graininess of X-ray film | зернистость рентгеновской плёнки |
| grate-discharge type of ball mill | мельница шаровая с разгрузкой через решётку (Atenza) |
| heel of metal | зеркало расплавленного металла |
| heel of metal | зеркало ванны |
| height of rolled material | толщина прокатываемого материала |
| Heterogeneity of the chemical composition | Неоднородность химического состава (linkin64) |
| heterogeneity of the structure* | неоднородность структуры |
| high degree of prefabrication | высокая степень заводского изготовления (cerceo) |
| высокая/повышенная/нормальная точность изготовления листового проката по толщине ГОСТ 19904-90 high imporoved normal accuracy of manufacturing of rolled sheets by thickness | ВТ АТ БТ (Alexey Lebedev) |
| high rate of lime injection | высокая концентрация извести, вдуваемой в струе кислорода |
| high-angle pair of diffraction arcs | пара линий, соответствующая большим дифракционным углам |
| high-energy side of energy gap | граница запрещённой зоны с большей энергией |
| highly active form of carbon | высокоактивная форма углерода |
| high-pressure form of cerium | модификация церия, образующаяся при высоких давлениях |
| high-pressure modification of cerium | аллотропическая модификация церия, стабильная при высоких давлениях |
| high-temperature method of observation | метод наблюдения при высоких температурах |
| high-temperature method of observation | метод высокотемпературного наблюдения |
| hollow water-cooled block of copper | пустотелый водоохлаждаемый медный блок |
| hot properties of metal | свойства металла при повышенных температурах |
| Hot rolled products of structural steels | горячекатаные изделия из конструкционных сталей (Konstantin 1966) |
| hot-stage method of observation | метод наблюдения в высокотемпературном микроскопе |
| hydrostatic lift of iron | гидростатическое давление чугуна |
| inclusions of molding sand | песочины |
| inspecting of billets | осмотр заготовок |
| Institution of Mining and Metallurgy | институт горного дела и металлургии |
| insulating layer of slag | изолирующий слой шлака |
| interface of weld nugget | сечение ядра точки (в разъёме между деталями) |
| inversion axis of symmetry | поворотно- инверсионная ось симметрии |
| inverter speed of roller table | скорость преобразователя рольганга (ViVi Venice) |
| investigation of properties | исследование свойств |
| isolation of phase | изолирование фазы |
| kernel of dislocation | ядро дислокации |
| kinetics of oxidation | кинетика окисления |
| kinetics of precipitation | кинетика выделения вторичных фаз (из твёрдого раствора) |
| knock out of action | закозлить (george serebryakov) |
| knock out of service | закозлить (george serebryakov) |
| lack of strict monochromaticity | недоставать |
| lack of strict monochromaticity | не хватать |
| lack of strict monochromaticity | испытывать недостаток |
| ladle of welded construction | сварной ковш |
| ladle treatment of steel | ковшовая обработка стали (some aspects of molten metal are changed within a ladle in a foundry niki01) |
| land length of die | длина калибрующей зоны волоки |
| layer of columnar crystals | слой столбчатых кристаллов (остывшего слитка) |
| leg of circuit | плечо мостовой схемы |
| leg of circuit | ответвление электрической цепи |
| leg of fillet | катет углового шва |
| length of cut | длина реза |
| length of cut | длина пропила |
| length of discontinuity | условная протяжённость дефектной зоны |
| length of exposure | продолжительность съёмки |
| length of exposure | продолжительность экспозиции |
| length of life | продолжительность службы (футеровки) |
| length of operation | продолжительность технологической операции |
| length of reduced section | длина рабочей поверхности (inplus) |
| liability to the formation of soft spots | склонность к образованию мягких пятен |
| lines of ferrite | полосы феррита |
| lining of the crucible induction furnace ИАТ-2,5/1,6 | футеровка тигельной индукционной печи ИАТ-2,5 / 1,6 |
| localized areas of wear | локализованные участки износа (футеровки) |
| locking of dislocation | блокирование дислокации |
| magnetical consolidating of metal powders | магнитное уплотнение металлических порошков |
| make an addition of ... in e. g., the furnace, runner, mould | присаживать добавку в (напр., ванну, жёлоб, изложницу) |
| make an addition of... in the furnace | присаживать добавку в ванну |
| make an addition of... in the mould | присаживать добавку в изложницу |
| make an addition of... in the mould | присаживать добавку в жёлоб |
| manufacture of hard metals | производство твёрдых сплавов |
| masonry of well | кладка лещади |
| matched plane of lattices | общая плоскость решёток (напр., основы и фазы выделени) |
| matrix crystal of iron | зерно железной основы (сплава) |
| matrix of material | матрица материала |
| matrix representation of lattice point | матричная запись узла решётки |
| maxima of Debye-Scherrer ring | максимумы почернения на кольце Дебая – Шерера |
| melt the surface of | оплавлять (impf of оплавить) |
| melt the surface of | оплавить (pf of оплавлять) |
| metal of value | драгоценный металл (Secretary) |
| metal of value | ценный металл (Secretary) |
| method of cell determination | метод определения элементарной ячейки |
| method of collection prior to cleaning | метод отвода газов без заметного дожигания перед системой очистки |
| method of crystal-structure determination | метод определения кристаллической структуры |
| method of distorted waves | метод искажённых волн |
| method of electron microscopical investigations | метод электронно-микроскопических исследований |
| method of explosively compacting powders | способ прессования порошков взрывом |
| method of feeding | метод подачи |
| method of grain-size testing | метод определения величины зерна |
| method of manufacturing sintered materials | метод изготовления спечённых материалов |
| method of metal powder formation | метод получения металлических порошков |
| method of mixture | метод смешения |
| method of particle-size analysis | метод определения зернистости порошка |
| method of precipitation | метод осаждения |
| method of procedure | способ выполнения операций |
| method of procedure | методика проведения эксперимента |
| method of reduction | метод приведения |
| method of reusing scrap | способ повторного использования скрапа |
| method of reusing scrap | способ повторного использования отходов |
| method of smelting | способ плавки |
| method of smelting | режим плавки |
| misalignment of dies | несоосность штампов (смещение половинок штампа относительно друг друга) |
| mismatch of dies | несовпадение штампов |
| mixing of powders | смешивание разнородных компонентов порошков |
| mixture of powders | смесь порошков |
| mode of superposition | способ укладки |
| mode of superposition | способ наложения |
| modification of aluminum-silicon alloys | модификация алюминиекремниевых сплавов (силуминов) |
| modulation of oscillations | модуляция колебаний |
| modulus of cubic compressibility | объёмный модуль упругости |
| modulus of dilatation | объёмный модуль упругости |
| modulus of rupture | условный предел прочности |
| moisture content of air | содержание влажности в дутье |
| moisture content of air | влажность дутья |
| moment of twisting | момент скручивания |
| multiaxial state of stress | многоосное напряжённое состояние |
| multiplet of narrow separation | мультиплет с малым расщеплением |
| narrowing of properties dispersion | сужение разброса свойств |
| nature of injection | способ вдувания (природного газа в печь) |
| net energy of blow | чистая энергия удара |
| net energy of blow | полезная энергия удара |
| net tons of hot metal | коротких тонн жидкого чугуна |
| n-fold axis of symmetry | ось симметрии n-го порядка |
| nitrate of potash | калийная селитра |
| nitride process of blueing steel | процесс "синения" стали в ванне жидкой калиевой селитры |
| nominal size of pipes | номинальный размер труб |
| number of lattice-point atoms per cell | число атомов в узлах решётки, приходящихся на элементарную ячейку |
| number of reversals | число циклов (напряжени) |
| occurrence of surface cracks | возникновение поверхностных трещин |
| occurrence of surface failures | возникновение поверхностных разрывов |
| octahedral arsenate of copper | лироконит |
| offside window of housing | боковой проём станины |
| opening of break | расширение трещины |
| opening of break | разделка трещины |
| opening of taphole | разделка выпускного отверстия |
| order-of-magnitude agree | согласие по порядку величины |
| orientation of single crystals | ориентация монокристаллов |
| oscillation of crystal | колебание кристалла |
| oscillation of pendulum | колебание маятника |
| out-of-balance | неуравновешенный |
| out-of-position | в неудобном для сварки положении |
| out-of-tolerance | выходящий за пределы допусков |
| out-of-true | неверно установленный |
| overlap of bonding orbitals | перекрытие связывающих орбиталей |
| overlap of knives | перекрытие ножей |
| pattern of calculation | схема расчёта |
| pattern of intricate external shape | сложная модель |
| periodic nature of lattice | периодический характер решётки |
| periodic repetition of properties | периодическая повторяемость свойств |
| phosphate of copper | фосфат меди |
| phosphate of lead | фосфат свинца |
| phosphate of lead | пироморфит (свинцовая руда) |
| phosphate of yttria | фосфат иттрия |
| phosphate of yttria | ксенотим |
| plane of fracture | плоскость разрушения |
| plane of greatest reticular density | плоскость с наибольшей ретикулярной плотностью |
| plane of rupture | плоскость отрыва |
| planes of greatest spacing | плоскости с наибольшими межплоскостными расстояниями |
| plasma-spraying method of coating production | плазменный способ получения покрытия |
| points of equal latitude | точки равной широты |
| points of equal longitude | точки равной долготы |
| pole of crystal face | полюс грани кристалла |
| pole of reflecting plane | полюс отражающей плоскости |
| pole of sphere | полюс сферы (проекций) |
| pond of centrifuge | сливной стакан центрифуги |
| pony roughing stand of rolls | клеть для подготовительных валков |
| position of fracture | место разрушения (напр., сварного соединени) |
| position of load | местоположение нагрузки |
| position of pipes | положение труб (при сварке) |
| prereduction of iron ore | процесс металлизации руды |
| pressure of rolling | давление при прокатке |
| pressure of rolling | давление на валки |
| pressure of stock column | давление столба шихтовых материалов |
| purity of characteristic radiation | чистота характеристического излучения |
| purity of X-ray spectrum | чистота рентгеновского излучения |
| pyramidal area of impression | площадь отпечатка пирамиды |
| pyritic reduction of ore | пиритное восстановление руды |
| rake of cars | состав (AKX) |
| ravages of corrosion | убытки от коррозии |
| reactivity of slag | реакционная способность шлака |
| reckoning of sheets | учёт листов (перед отправкой) |
| reclamation of molding sand | регенерация формовочной смеси |
| reclamation of molding sand | восстановление формовочной смеси |
| reeirculation type of draw furnace | тип циркуляционной отпускной печи |
| region of adhesion | зона адгезии |
| region of partial melting | участок неполного расплавления |
| release of dislocation | реализация дислокации (при выходе на поверхность) |
| release of dislocation | разрешение дислокации (при выходе на поверхность) |
| release of gases | выпуск газов |
| release of stresses | снятие напряжений |
| release of work hardening | снятие наклёпа |
| replica of data | дефектограмма |
| reversal of image | обратное изображение |
| reversal of stress | перемена знака усилия |
| reversing of the rolls | реверсирование валков |
| rolling of control mediums | прокатка в контролируемых средах (п. в средах определ. состава с целью защиты нагретого металла от интенсивного взаимодействия с активными газами О2, N2, Н2 и др.), содержащимися в обычной воздушной среде  allmetal.ru sega_tarasov) |
| rolling of sectional iron | прокатка сортового профиля |
| rolling of sections | прокатка сортового профиля |
| rolling without torsion of the rolled stock | прокатка без скручивания раската |
| root of joint | зазор между свариваемыми кромками (в месте их наибольшего сближени) |
| root of penetration | корень шва |
| rotation axis of specimen | ось вращения образца |
| rotation of crystal | вращение кристалла |
| run-of-the-oven coke | доменный кокс |
| saving of labor | экономия рабочей силы |
| schedule of operating times | график технологического цикла |
| scuffing of coil edge | деформирование кромки рулона |
| sealing characteristic of bells | характеристика плотности конусов |
| set of bands | серия спектральных полос |
| set of bend | двойное колено |
| set of bend | U-образное колено |
| set of bus bars | система шин (к электропечи) |
| set of crystal planes | система кристаллографических плоскостей |
| set of equivalent faces | совокупность эквивалентных граней |
| set of equivalent faces | совокупность равнозначных граней |
| set of films | серия рентгенограмм |
| set of lattice planes | система плоскостей решётки |
| set of rolls | комплект валков |
| set of withdrawal rolls | тянущая клеть |
| side of vessel | боковая сторона конвертера |
| sieve of perforated sheet | сито из перфорированного листа |
| sinter machine of continuous operation | агломерационная машина непрерывного действия |
| sintering-out of cavities | залечивание пор (при повышенной температуре) |
| size of feed | крупность исходного материала |
| size of feed | размер поступающих кусков (руды) |
| size of nozzle opening | размер отверстия разливочного стакана |
| size of section | размер поперечного сечения |
| slag content of | содержание в шлаке (какого-либо элемента) |
| slag of ordinary basicity | шлак нормальной основности |
| slag volume per ton of iron | выход шлака на тонну чугуна |
| source of finite width | источник излучения с конечной шириной |
| source of power | источник энергии |
| source of power | источник питания |
| source of power waste | источник потери энергии |
| source of power waste | источник потери мощности |
| source of welding current | источник тока для сварки |
| speed of entering | скорость впуска |
| speed of response | степень безынерционности |
| speed of solidification | скорость затвердевания |
| speed of throughput | скорость прохождения через агрегат |
| spherical area of indentation | площадь сферической поверхности отпечатка (при определении твёрдости вдавливанием шарика) |
| spherical coordinates of electron | верх |
| spillage of slurry | пролив пульпы (YanYin) |
| stabilization of residual austenite | стабилизация остаточного аустенита |
| stationary method of flame hardening | стационарный метод закалки пламенем (изделие и горелка неподвижны) |
| Steel Founders' Society of America | Американское общество сталелитейщиков |
| stock of carriages | вагонный парк |
| supervision of erection and commissioning appendix | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию (Киселев) |
| supply and dispatch of wagons | снятие вагонов (ipesochinskaya) |
| symmetrical arcs of pattern | симметричные линии рентгенограммы |
| symmetrical pairs of lines | симметричные пары линий |
| technique of mold reciprocation | метод поступательно-возвратного движения кристаллизатора |
| terms of operating conditions | энергетические уровни технологического режима |
| test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| thermal excitation of atoms | возбуждение тепловых колебаний атомов |
| thermal fixing of transferred image | термическое закрепление перенесённого ксерорадиографического изображения |
| T-method of gauge control | Т-метод контроля толщины металла (путём изменения натяжения полосы) |
| traces of metal | следы металла |
| transmission method of observation | метод наблюдения в проходящем свете |
| tungsten shadow casting of electron microscopical specimens | оттенение вольфрамом реплик для электронной микроскопии |
| tungsten shadow casting of electron microscopical specimens | оттенение вольфрамом образцов для электронной микроскопии |
| turbulence of stream | турбулентность струи |
| ultimate number of cycles | число циклов критическое |
| uniformity of operation | ровный ход печи |
| St. Petersburg Union of Founders, nonprofit partnership | союз литейщиков (Санкт-Петербурга, некоммерческое партнерство Fenimor) |
| upward pressure of gas | подпирающее действие газов |
| upward resisting force of the springs | разжимающее усилие пружин (кристаллизатора) |
| value of elasticity | величина упругости |
| value of service | применимость |
| value of service | годность |
| velocity of exit | скорость выпуска |
| velocity of roll periphery | окружная скорость (валков) |
| velocity of roll periphery | периферийная окружная скорость валков |
| velocity of transformation | скорость превращения |
| volume fraction of particles | объёмная доля частиц |
| volume of air delivered | количество подведённого дутья |
| volume of blast blown | количество подведённого дутья |
| volume of pores | объём пор |
| wagon of drawbench | тележка волочильного стана |
| weaking of molding sand | ослабление прочности формовочной смеси |
| weight of blast | количество дутья |
| weight-of-coating test | весовой метод определения толщины покрытия |
| welding-up of blowholes | заварка газовых пузырей |
| width of dislocation | ширина дислокации (расщепленной, растянутой) |
| width of fluted land | ширина перемычки между канавками |
| width of groove | ширина калибра |
| width of land | ширина перемычки |
| width of root face | высота притупления (кромки) |
| width of span | ширина пролёта (напр., мостового крана) |
| yttria group of rare earths | иттриевая группа редких земель |
